Примеры использования Primer convoy на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro primer convoy, en cualquier momento.
Our first convoy. Any moment now.En 1870 se estableció el telégrafo entre Mendoza y Santiago, yen 1885 llegó el primer convoy de tren desde Buenos Aires, y con ellos llegó la modernidad.
In 1870, it was established a line of telegraph between Mendoza and Santiago, andin 1885 came the first convoy train from Buenos Aires, and with it came the modernity.El primer convoy saldrá al amanecer hacia Ramstage.
The first convoy will leave at dawn for Ramsgate.Mañana, saldrá un primer convoy por el lago.
First transport over the lake comes tomorrow.El primer convoy del mes, el JW 51A, alcanzó destino sin problemas.
The first convoy of the month, JW 51A, passed to the Soviet Union without incident.Tal ocasión registró la llegada del primer convoy a la ciudad de Guajará-Mirim, fundada ese mismo día.
The occasion was commemorated by the arrival of the first train to the city of Guajará-Mirim, founded on that same day.El primer convoy de 262 refugiados de los asentamientos llegó a Burundi el 10 de marzo.
The first convoy of 262 refugees from the settlements arrived in Burundi on 10 March.El Escalda entonces quedó libre de minas yel 28 de noviembre, después de muchas reparaciones de las instalaciones de la bahía, el primer convoy entró en el puerto, liderado por el carguero canadiense Fort Cataraqui.
On November 28,after much needed repairs of the port facilities, the first convoy entered Antwerp, led by the Canadian-built freighter Fort Cataraqui.Nuestro primer convoy totalmente norteamericano.
It's our first all-American convoy.El 12 de enero se firmó un acuerdo entre la Fuerza y el Ministerio de Defensa, y el acuartelamiento de armaspesadas comenzó oficialmente en Kabul el 15 de enero, con el traslado del primer convoy de armas pesadas.
An agreement was signed between ISAF and the Afghan Ministry of Defence on 12 January andthe heavy weapons cantonment started officially in Kabul on 15 January with the first convoy movement of heavy weapons.Las Bambas primer convoy con concentrado de cobre.
Lorenzo Sousa- Las Bambas first convoy with copper concentrate.Gracias a la aprobación por unanimidad de la resolución 2165(2014) por el Consejo de Seguridad,el 24 de julio de 2014 el primer convoy de camiones logró cruzar la frontera hacia Siria desde Turquía por el cruce de Bab-al-Salam.
Thanks to the unanimous adoption by the Security Council of its resolution 2165(2014)on 24 July 2014, the first convoy of trucks successfully crossed into Syria from the Turkish crossing at Bab al-Salam.Sería el primer convoy comercial en cruzar una línea de enfrentamiento.
This would be the first commercial convoy to cross a confrontation line.Establecimiento del tráfico fluvial ordinario entre el Gobierno y las zonas controladas por el MLC en julio de 2002 y un primer convoy a las zonas controladas por la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(RCD-G) en febrero de 2003.
Regular river traffic established between Government and MLC-controlled areas in July 2002 and first convoy to Rassemblement congolais pour la démocratie-- Goma(RCD-G) controlled areas in February 2003.Ei primer convoy ya esta cargado. Ei jueves embarca ia tripuiacion. Cuando zarpen es tu responsabilidad.
The first convoy is loaded, personnel go on board Thursday, when they shove off is up to you.Asimismo, indicó que el 24 de julio,tras la aprobación de la resolución 2165(2014), un primer convoy de ayuda humanitaria había cruzado desde Turquía a la República Árabe Siria a través del paso fronterizo de Bab as-Salam.
She indicated that, on 24 July,following the adoption of resolution 2165(2014), a first convoy of humanitarian aid had crossed into the Syrian Arab Republic from Turkey through the Bab al-Salam border crossing.Un primer convoy salió de Amberes el 11 de agosto de 1794 con tableros de Rubens en destino al Louvre.
An initial convoy left Antwerp on 11 August 1794, notably with paintings by Rubens, for the Louvre.A fines de agosto, después de la reconstrucción de dos puentes en el corredor norte de Lobito a Huambo realizada por la UNAVEM III, el Programa Mundial de Alimentos(PMA)envió su primer convoy desde 1992 de Lobito a Balombo provincia de Benguela.
At the end of August, following the reconstruction by UNAVEM III of two bridges on the northern Lobito-Huambo corridor, the World Food Programme(WFP)carried out its first convoy since 1992 from Lobito to Balombo Benguela province.El primer convoy de 242 repatriados llegó el 5 de octubre de 2010 de la República Democrática del Congo.
The first convoy of 242 returnees arrived from the Democratic Republic of the Congo on 5 October 2010.En su exposición, la Secretaria General Adjunta se mostró complacida por la aprobación de la resolución 2165(2014) e indicó que el 24 de julio,tras la aprobación de esa resolución, un primer convoy de ayuda humanitaria había ingresado en la República Árabe Siria desde Turquía a través del cruce fronterizo de Bab al-Salam.
In her briefing, the Under-Secretary-General, who was pleased by the adoption of resolution 2165(2014), indicated that, on 24 July,following the adoption of that resolution, a first convoy of humanitarian aid had crossed into the Syrian Arab Republic from Turkey through the Bab al-Salam border crossing.El primer convoy de 42 cañones Halb-Karthaunen, dos cañones Viertel-Karthaunen y 13 morteros llegaron el 21 de junio.
The first convoy of 42 Halb-Karthaunen cannons, two Viertel-Karthaunen cannons and 13 mortars arrived on 21 June.El 3 de enero las Naciones Unidas enviaron el primer convoy de socorro humanitario para las personas desplazadas que huían de Kabul a Jalalabad.
The United Nations dispatched the first convoy of humanitarian relief for the displaced persons fleeing Kabul to Jalalabad on 3 January 1994.El primer convoy de equipo de propiedad del contingente de Djibouti partió el 29 de septiembre y está previsto que llegue el 5 de octubre de 2012.
The first convoy of the Djibouti contingent-owned equipment left on 29 September 2012 and is expected to arrive on 5 October 2012.La Unión Europea acoge con beneplácito la llegada a Kabul del primer convoy de seis camiones de las Naciones Unidas y la distribución de alimentos a la afligida población en todas las zonas de la capital.
The European Union welcomes the arrival at Kabul of the first convoy of six United Nations trucks and the distribution of food supplies among the suffering population in all areas of the capital.El primer convoy salió del campo de Mechelen para ir a campos de exterminio el 22 de julio de 1942, aunque cerca de 2.250 judíos ya habían sido deportados como trabajadores forzados para la Organización Todt al norte de Francia.
The first convoy left Mechelen transit camp for extermination camps on 22 July 1942, although nearly 2,250 Jews had already been deported as forced laborers for Organisation Todt to Northern France.El Programa Mundial de Alimentos(PMA)ha podido enviar su primer convoy desde Luanda a N'dalatando, la capital de la provincia de Kwanza Norte, por lo que se han suspendido los envíos de alimentos a esa ciudad por vía aérea.
The World Food Programme(WFP)was able to send its first convoy from Luanda to N'dalatando, the capital of Kwanza Norte province, and airlifts of food to this city were discontinued.El primer convoy de trabajadores de las Naciones Unidas que entró en la ciudad con ayuda internacional descubrió"un páramo devastado e inseguro todavía lleno de cuerpos.
The United Nations workers who entered the city with the first convoy of international aid discovered"a devastated and still insecure wasteland littered with bodies.Se anticipó el envío del primer convoy de Grenoble, en Francia, inicialmente previsto para el campo de verano, y llegó a Doboj el 27 de mayo de 2014.
The first convoy originally planned for the summer site left early from Grenoble in France and arrived in Doboj the May 27, 2014.En 1885 llegó el primer convoy de tren desde Buenos Aires, con lo cual comenzaron a afincarse en Mendoza inmigrantes italianos y españoles que conformarían la casta de vitivinicultores y olivicultores que engrandecerían a la tierra.
In 1885 came the first convoy train from Buenos Aires, which began to settle in Mendoza Italian and Spanish immigrants who make up the breed of winemakers and olive growers and developed the territory.Al día siguiente,al volante de una ambulancia en el primer convoy que salió del complejo de las Naciones Unidas en Tomping en dirección a la Casa de las Naciones Unidas, fui de los primeros en responder a las necesidades sanitarias de las personas desplazadas que habían buscado refugio tras los muros del complejo.
The following day,driving an ambulance in the first convoy from the Tomping UN compound to the UN House compound, I was among the 
