Примеры использования Primer convoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro primer convoy, en cualquier momento.
Наша первая автоколонна прибудет с минуту на минуту.Piwonski fue testigo de la construcción del campo… yde la llegada del primer convoy destinado a las cámaras de gas.
Пивонски был свидетелем строительства лагеря и прибытия первого состава предназначенного для газовых камер.Sería el primer convoy comercial en cruzar una línea de enfrentamiento.
Tal hecho se debe en buena medida a la llegada a Gorazde durante la nochedel 23 al 24 de abril de un primer convoy de la UNPROFOR.
Это в значительной степени явилось результатом прибытия вГоражде в ночь с 23 на 24 апреля первого конвоя СООНО.El primer convoy de 242 repatriados llegó el 5 de octubre de 2010 de la República Democrática del Congo.
Первая группа в количестве 242 беженцев вернулась из Демократической Республики Конго 5 октября 2010 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Queridos espectadores en 3D,esta noche vamos a presenciar el despegue del primer convoy humano que parte de la Luna a Marte.
Дорогие 3Dзрители, сегодня мы станем свидетелями отлета первой человеческой экспедиции, отправляющейся с Луны на Марс.El primer convoy entregó 311 toneladas de alimentos a 42.000 beneficiarios a lo largo del corredor Canal Obel Nagdiar.
Первый конвой доставил 311 тонн продовольствия 42 000 получателям вдоль коридора Канал- Обель- Нагдияр.Con la ciudad al límite de sus escasas provisiones,los israelíes finalmente se abrieron camino a través de las montañas y enviaron el primer convoy que llegó a Jerusalén en meses.
Когда запасы провизии в городе были уже наисходе, Израилы наконец проложил дорогу в горах, и впервые за долгие месяцы в Иерусалим вошла первая колонна.El primer convoy de barcazas, con 1.900 toneladas de ayuda de socorro para la cuenca del Sobat terminó su misión en la segunda semana de enero.
Первый караван барж доставил во вторую неделю января 1900 тонн чрезвычайной помощи для населения бассейна реки Собат.Gracias a la aprobación por unanimidad de la resolución 2165(2014) por el Consejo de Seguridad,el 24 de julio de 2014 el primer convoy de camiones logró cruzar la frontera hacia Siria desde Turquía por el cruce de Bab-al-Salam.
Благодаря единогласному принятию Советом Безопасности его резолюции 2165( 2014)24 июля 2014 года первая колонна грузовиков успешно вошла в Сирию по турецкому переходу в Баб асСаламе.El primer convoy logístico que transitó por la ruta después de que se abriera llegó a Kidal el 13 de diciembre y a Tessalit el 17 de diciembre.
После разминирования дороги первая автоколонна материально-технического снабжения прибыла в Кидаль 13 декабря и в Тесалит 17 декабря.Asimismo, indicó que el 24 de julio, tras la aprobación de la resolución 2165(2014), un primer convoy de ayuda humanitaria había cruzado desde Turquía a la República Árabe Siria a través del paso fronterizo de Bab as-Salam.
Она отметила, что 24 июля, после принятия резолюции 2165( 2014), через контрольно-пропускной пункт Баб- эс- Салям границу между Турцией и Сирийской Арабской Республикой пересекла первая колонна с гуманитарными грузами.El primer convoy humanitario por esta vía llegó a la parte oriental de la provincia de Huíla pese a un accidente con una mina por el camino.
Первая автоколонна с гуманитарной помощью достигла восточной части провинции Уила, несмотря на инцидент взрыва мины, который произошел по пути следования.Establecimiento del tráfico fluvial ordinario entre el Gobierno ylas zonas controladas por el MLC en julio de 2002 y un primer convoy a las zonas controladas por la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(RCD-G) en febrero de 2003.
Открытие в июле 2002 года регулярного речного сообщения междурайонами, находящимися под контролем правительства и ДОК, и направление в феврале 2003 года первой автоколонны в районы, находящиеся под контролем Конголезского объединения за демократию-- Гома( КОД- Гома).El primer convoy, el del Consejo Danés para los Refugiados, estaba integrado por 10 camiones y encabezado por un automóvil, todos ellos con conductores civiles.
Шедшая первой колонна Датского совета по делам беженцев состояла из десяти автофургонов и ведущей машины, причем все автомобили управлялись гражданскими лицами.En su exposición, la Secretaria General Adjunta se mostró complacida por la aprobación de la resolución 2165(2014) e indicó que el 24 de julio,tras la aprobación de esa resolución, un primer convoy de ayuda humanitaria había ingresado en la República Árabe Siria desde Turquía a través del cruce fronterizo de Bab al-Salam.
В своем брифинге заместитель Генерального секретаря, с удовлетворением отметившая принятие резолюции 2165( 2014), сообщила, что после принятия этой резолюции,24 июля, первая колонна с гуманитарной помощью проследовала в Сирийскую Арабскую Республику из Турции через пункт пропуска через границу Баб- эс- Салям.El primer convoy de equipo de propiedad del contingente de Djibouti partió el 29 de septiembre y está previsto que llegue el 5 de octubre de 2012.
Первая автотранспортная колонна с грузом принадлежащего контингенту имущества из Джибути вышла 29 сентября 2012 года и должна прибыть на место 5 октября 2012 года.El 7 de enero, la UNAMID fue objeto de un ataque casi inmediatamente después del traspaso de autoridad de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), efectuado el 31 de diciembre,cuando efectivos de las Fuerzas Armadas del Sudán dispararon contra el primer convoy de reabastecimiento de la UNAMID, a 2 kilómetros de Tine(Darfur septentrional).
La Unión Europeaacoge con beneplácito la llegada a Kabul del primer convoy de seis camiones de las Naciones Unidas y la distribución de alimentos a la afligida población en todas las zonas de la capital.
Европейский союз приветствует прибытие в Кабул первой колонны из шести грузовиков Организации Объединенных Наций и распространение продовольствия среди нуждающегося населения во всех районах столицы.El primer convoy humanitario, dirigido por el ACNUR, llegó a Pristina el 13 de junio de 1999, pocas horas después de que la KFOR ocupó la carretera que une a la ciudad con la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia.
Первая автоколонна УВКБ с гуманитарной помощью прибыла в Приштину 13 июня 1999 года, уложившись в установленное СДК время, в течение которого СДК обеспечивали безопасность на дороге от границы бывшей югославской Республики Македонии до города.Desde la firma del acuerdo tripartido entre el Gobierno de la República Democrática del Congo, el Movimiento para la Liberación del Congo y la CCD-Goma, el 29 de abril de 2002,de reabrir el río Congo y desde la partida del primer convoy comercial a Bumba, el 20 de julio, el tráfico del río ha sido normal entre los territorios bajo control del Gobierno y del MLC.
После подписания трехстороннего( правительство Демократической Республики Конго, ДОК и КОД- Гома) соглашения от 29 апреля 2002 года о возобновлении судоходства по реке Конго иотбытия 20 июля первого торгового каравана в Бумбу судоходство на реке между территориями, находящимися под контролем правительства и ДОК, осуществлялось в нормальных условиях.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha podido enviar su primer convoy desde Luanda a N' dalatando, la capital de la provincia de Kwanza Norte, por lo que se han suspendido los envíos de alimentos a esa ciudad por vía aérea.
Мировая продовольственная программа( МПП) смогла направить свою первую автоколонну из Луанды в Н& apos; далатандо, столицу провинции Северная Кванза, а переброска по воздуху продовольствия в этот город была прекращена.Se restablecieron los servicios de líneas aéreas comerciales para conectar Kinshasa con ciudades controladas por los que se oponían al anterior Gobierno, incluidasGoma y Gbadolite. El 3 de agosto, un convoy de ocho barcazas comerciales llegó a Kisangani, el primer convoy desde el inicio de la guerra, con lo que se volvió a abrir de manera efectiva el río Congo al tráfico civil y comercial.
Было восстановлено коммерческое движение самолетов, что позволило соединить Киншасу с городами, которые контролировались группировками, выступавшими против тогдашнего правительства,в том числе с Гома и Гбадолите. 3 августа в Кисангани впервые после начала войны прибыл конвой из восьми грузовых барж с коммерческим грузом, который вновь открыл реку Конго для пассажирского и грузового судоходства.En octubre del año pasado, un primer convoy de repatriación fue detenido en la frontera cerca de la ciudad de Moyale, después de que el Gobierno de Kenya manifestara su inquietud por la seguridad de los refugiados en las zonas de retorno.
В октябре прошлого года первая автоколонна с репатриантами была остановлена на границе недалеко от города Мояле, поскольку правительство Кении выразило озабоченность безопасностью беженцев в районах их возвращения.La asistencia a esos refugiados, que huyeron de Burundi en 1972, se prestará a través de la repatriación voluntaria a Burundi de hasta 46.000 personas que han expresado el deseo de regresar, y la nacionalización y plena reinserción social económica de las172.000 personas que desean permanecer en Tanzanía. El primer convoy de 262 refugiados de los asentamientos llegó a Burundi el 10 de marzo.
Помощь этим беженцам, которые покинули Бурунди в 1972 году, будет предоставляться посредством добровольной репатриации в Бурунди максимум 46 000 человек, которые выразили желание вернуться, и натурализации и полной социально-экономической интеграции 172 000 человек, которые хотят остаться в Объединенной РеспубликеТанзания. 10 марта в Бурунди прибыла первая колонна в составе 262 беженцев из этих поселений.El primer convoy del ACNUR entró en la ciudad el 19 de marzo de 1993, mientras dirigentes bosníacos, croatas y serbios se reunían en Nueva York para debatir el Plan Vance- Owen, y regresó a Tuzla al día siguiente con más de 600 civiles bosníacos.
Первая автоколонна УВКБ прибыла в город 19 марта 1993 года, как раз тогда, когда боснийские, хорватские и сербские руководители встречались в Нью-Йорке для обсуждения Мирного плана Вэнса- Оуэна, и на следующий день вернулась в Тузлу с более чем 600 мирными боснийскими жителями.Pese al lento comienzo de las operaciones a principios de año, debido a lo limitado de los fondos,en lo que va de 1993 el PMA ha organizado el primer convoy de barcazas a Yuba y ampliado en general las operaciones con barcazas, ha aumentado mucho las entregas por aire, tanto mediante aterrizaje como mediante lanzamiento en paracaídas, y reactivado la utilización del corredor ferroviario hacia el sur.
Несмотря на медленные темпы осуществления операций в начале года из-за затруднений с финансированием,МПП уже организовала в 1993 году первый конвой барж в Джубу и в целом увеличила поставки с помощью барж, значительно расширила масштабы перевозок по воздуху как с помощью налаживания воздушных мостов, так и в результате сбрасывания грузов с самолетов и возобновила использование железнодорожных путей сообщения с югом.No, fue el primer Humvee del convoy.
Sin embargo, algunas medicinas, que el Gobierno había aprobado en un primer momento, fueron retiradas del convoy por el coordinador de seguridad del Gobierno.
Однако некоторые медикаменты, доставка которых была первоначально санкционирована правительством, были изъяты из груза правительственным координатором по вопросам безопасности.En la segunda ocasión,un soldado apuntó con su fusil al primer vehículo del convoy y le ordenó que se detuviera y diera la vuelta. El 22 de abril, tres personas armadas no identificadas intentaron evitar que un convoy de la FNUOS se desplazara desde el puesto de observación 71 al Campamento Faouar.
Во второй раз военнослужащийСирийских вооруженных сил направил винтовку на головной автомобиль, требуя, чтобы колонна остановилась и вернулась назад. 22 апреля три вооруженных лица неустановленной принадлежности пытались остановить 
