Примеры использования Primer supuesto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El primer supuesto es claro.
The first situation is clear.Por lo que veo,¿no fuiste testigo del primer supuesto ataque?
As far as I understand it, you didn't witness the first alleged attack?Y he aquí un primer supuesto que cabe revisar.
This is the first presumption that needs revising.En lo que se refiere a la fragmentación,la opinión del Grupo de Estudio fue que el primer supuesto no era nada problemático.
In relation to fragmentation,the Study Group's view was that the former situation was normally quite unproblematic.El primer supuesto no considera que un CAS puede evolucionar;
The first hypothesis does not consider that a CAS can evolve or change;Las contribuciones del grupo de países A no variarían ylas contribuciones del grupo de países B aumentarían, como en el primer supuesto, en más del doble hasta los 3.900 millones de dólares.
Contributions by group A countries would remain the same andcontributions by group B countries would, as in the first scenario, more than double and increase to $3.9 billion.El primer supuesto implica que las preferncias no cambian a lo largo del tiempo;
The first assumption implies that preferences do not change over time;De este modo, parece que nuestro ordenamiento jurídico únicamente ha establecido medidas excepcionales que ampararían jurídicamente la vacunación forzosa en el primer supuesto y no en el segundo.
Thus, it seems that our legal system has only established exceptional measures that would legally protect mandatory immunization in the first case and not in the second one.Como el primer supuesto, usted puede elegir entre Ecología y Ecología de Agua Dulce.
As the first course you can chose between Forest Ecology and Freshwater Ecology.Por consiguiente, el Órgano de Apelación constató que China no había establecido que el Grupo Especial incurriera en error en su interpretación oaplicación de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 al rechazar la alegación de China con respecto al primer supuesto fallo cuantitativo del criterio del caso Clavos en su aplicación en las tres investigaciones impugnadas.
The Appellate Body thus foundthat China had not established that the Panel erred in its interpretation or application of the second sentence of Article 2.4.2 in rejecting China's claim in respect of the first alleged quantitative flaw with the Nails test as applied in the three challenged investigations.El primer supuesto es que el haz radárico se mueve a través del aire, que se enfría a una cierta tasa con la altura.
The first assumption is that the radar beam is moving through air that cools down at a certain rate with height.Para llegar a esa conclusión, el Grupo Especial abordó la cuestión de derecho de siel USDOC no identificó una pauta de precios de exportación significativamente diferentes en el sentido de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 debido al primer supuesto fallo cuantitativo en las tres investigaciones impugnadas.
In reaching this conclusion,En el primer supuesto, israelíes y palestinos se presentan como agredidos y uno acusa al otro de ser el agresor.
In the first scenario, Israelis and Palestinians each claim to be the aggressed and accuse each other of being the aggressor.Sobre la base de lo anterior, consideramos quela alegación de China concerniente al primer supuesto fallo cuantitativo debería ser tratada como una alegación relativa a la interpretación y aplicación por el Grupo Especial de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2.
Based on the foregoing,we consider that China's claim pertaining to the first alleged quantitative flaw should be treated as one concerning the Panel's interpretation and application of the second sentence of Article 2.4.2.El primer supuesto homicidio de Sharif que se conoce ocurrió en México en marzo de 1995, pero existen ciertos indicios de ser un chivo expiatorio presentado por la Procuraduría General de Justicia de Chihuahua(PGJCH), quien le hizo fama de ser asesino serial.
The first alleged murder occurred in Mexico in March 1995, but there were indications that Sharif was a scapegoat of the Chihuahua Attorney General's Office, who made him a serial killer.En lo que se refiere al primer supuesto, estudios recientes muestran que esos efectos dependen, entre otras cosas, de la moneda en la que los productores nacionales facturan sus productos.
On the first assumption, recent literature shows that these effects depend, among other things, on the currency in which domestic producers invoice their products.El primer supuesto se castiga con pena de prisión de seis meses a un año, y el segundo con prisión de uno a cuatro años.
In the former case, Se consideró que, dado que el primer supuesto debería estar regulado por el proyecto de recomendación 2, podría suprimirse de la parte introductoria la referencia al primer supuesto.
It was stated that since the first scenario should be covered by draft recommendation 2, the reference to the En el primer supuesto se prevé que, en caso de que la víctima de un accidente de trabajo sea mujer, la indemnización se elevará en un 25% artículo 9 de la Ley Nº 2851.
In the first instance it is laid down that if the victim of an accident at work is a woman, compensation shall be equivalent to 25% art. 9 of Act No. 2851.Como ya se ha indicado en el presente informe, el primer supuesto se plantea, en los casos de unificación o separación de Estados, respecto de los tratados que estaban en vigor para el Estado predecesor en la fecha de la sucesión de Estados y que siguen estándolo para el Estado sucesor.
As we have seen in this report, the first situation arises, in cases involving the uniting or separation of States, with respect to treaties which, on the date of the succession of States, were in force for the predecessor State and remain in force for the successor State.El primer supuesto consiste en que se conseguirán resultados positivos en muchas de las diversas aplicaciones comerciales principales de las medidas encaminadas a lograr la conservación y el uso eficiente de la energía.
The first assumption is that successful outcomes will be achieved in many of the various major market applications 5-3 for energy efficiency and conservation measures.Se señaló que, en el primer supuesto, en el que ambas empresas del grupo consolidaban sus patrimonios, la garantía y todo crédito conexo quedarían cancelados en virtud del párrafo b.
It was pointed out that in the first situation, where both group members were consolidated, the guarantee and any associated claims would be extinguished under paragraph b.El primer supuesto consiste en que cuando el costo de las tecnologías se haya reducido a niveles competitivos con los combustibles fósiles, las tecnologías se aplicarán siempre que resulte económico hacerlo.
The first assumption is that when technologies have been reduced in cost to levels competitive with fossil fuels, the technologies will be implemented wherever it is economic to do so.Pasando a la alegación de China respecto del primer supuesto fallo cuantitativo, el Órgano de Apelación recordó que este supuesto fallo se refiere al criterio de la desviación estándar aplicado por el USDOC en las tres investigaciones impugnadas, que tenía por objeto identificar si había diferencias en los precios de exportación según los distintos compradores o períodos.
Turning En el primer supuesto, esta orden se configura como una obligación de abstención de acercarse o entrar en contacto con una persona determinada, circular o permanecer en una localidad o en un radio cercano al domicilio o el lugar de trabajo de la víctima.
In the first case, the order is configured as an obligation to refrain from approaching or contacting a certain person, moving or remaining in a locality or within a radius close to the home or place of work of the victim.En el primer supuesto, lo frecuente es que exista un proceso de concertación en su seno, en el otro, los Consejos libran un papel primordialmente consultivo, dejando para otros foros los lugares de concertación.
In the first case, consultation often takes place within the council; in the second En el primer supuesto, la pena privativa de libertad a imponerse es no menor de seis ni mayor de 12 años y, en el segundo supuesto, la pena privativa de libertad a imponerse es no menor de ocho ni mayor de 20 años.
If the first of these criteria is met, the act is punishable by a prison sentence El primer supuesto es que el objeto que se mide, ya sea la población de personas de un país o una población de hechos violentos ocurridos en un estado, es un sistema cerrado: la población meta no cambia durante el período de medición.
The first assumption is that the object of measurement, whether that is a population of persons in a country or a population of violent events that occurred in a state, is a closed system: the target population does not change during the period of measurement.En efecto, en el primer supuesto, definido en el apartado a del proyecto de artículo 11, el Estado de la nacionalidad de los accionistas podrá ejercer la protección diplomática cuando"la sociedad haya dejado de existir, de conformidad con la legislación del Estado en el que se constituyó, por algún motivo no relacionado con el perjuicio.
In the first scenario, set out in draft article 11(a), the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection"if the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury.En el primer supuesto, el protagonismo de los particulares afectados varía dependiendo de la forma de gestión a que se recurra, compensación básica, compensación por concertación, cooperación, cooperación con concesión de la gestión urbanística integrada; en el segundo, deberá velarse que las compensaciones económicas fijadas por la Administración se ajusten al valor real del terreno o de los bienes afectados.
In the former case, the role of the parties affected varies, depending on the approach taken, involving either basic compensation, negotiated settlement, friendly pact, or agreements via concession of integrated urban management; while in the latter 
