Примеры использования Primera cláusula на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La primera cláusula se refiere a vendedores ambulantes.
The first clause refers to street vendors.Preste mucha atención a la primera cláusula, porque es muy importante.
Pay particular attention to this first clause because it's most important.La primera cláusula del inciso i del párrafo 16 reza ahora.
The first clause of paragraph 16(i) now reads.Nota de los Negociadores: MY/SG/VN/BN están considerando esta primera cláusula.
Negotiators' Note: MY/SG/VN/BN are considering this first clause.Párrafo 26, primera cláusula modelo sugerida.
Paragraph 26, first suggested model clause.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cláusula compromisoria
cláusulas contractuales
cláusulas finales
cláusulas modelo
cláusula calvo
las cláusulas finales
cláusula general
cláusula NMF
cláusula facultativa
cláusula martens
Больше
Использование с глаголами
dichas cláusulascláusulas expuestas
cláusula incluida
incluye una cláusulacontienen cláusulascláusulas seguirán
consulte la cláusulaestablecido en la cláusulaincluyen cláusulasdeterminadas cláusulas
Больше
Использование с существительными
cláusula de arbitraje
la cláusula de arbitraje
cláusulas de exclusión
las cláusulas de exclusión
una cláusula de arbitraje
cláusula de habilitación
cláusula de cesación
cláusulas de acción
cláusula de salvaguardia
proyecto de cláusula
Больше
El Comité recuerda lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo Facultativo que prescribe en su primera cláusula lo siguiente.
The Committee recalls the language of article 1 of the Optional Protocol which stipulates in its first clause.Para esta primera cláusula seleccionamos la opción“HAS a value equal to 15″.
For this first term we choose the option“HAS a value equal to 15”.Cuando los convenios colectivos abarcan el tema de los usos digitales, la primera cláusula implica generalmente el pago de estos usos.
When collective agreements cover the issue of digital exploitation, the first provision generally involves the payment thereof.La primera cláusula del código otorga a la Iglesia libertad para establecer impuestos.
The first clause of the code gives the Church freedom from taxation.En este uso,cada vez que la primera cláusula ocurre, la segunda también ocurre.
In this usage,every time the first clause occurs, the second Como el vendedor había cumplido parcialmente el contrato, correspondía efectuar un pago parcial con arreglo a la primera cláusula del párrafo 1 del artículo 58 de la CIM.
Since the seller had made partial performance, partial payment was due under the first clause of article 58(1) of the CISG.Recuerda, al usar la primera cláusula ya era un hecho aceptado/sabido.
Remember, when using the first clause is already some accepted/known fact.Clarificación de la cláusula 1 de las DFSG Roland Stigge propuso modificar las Directrices del Software Libre de Debian para aclarar un poco más la primera cláusula.
Roland Stigge proposed Con la primera cláusula, el Papa se convirtió legalmente el sucesor de Constantino.
With the first clause the pope became legally the successor of Constantine.Si el sello del estado o el sello real se reproducen ilegalmente, la pena será de un mínimo de dosaños de trabajos forzados, de acuerdo con el artículo 164 de la primera cláusula del código penal.
If the State Seal or the Privy Seal are illegally reproduced, the penalty is at least two years ormore of terminable penal servitude according to Article 164 of the 1st clause of the criminal code.En estos casos, la primera cláusula crea el contexto para la segunda cláusula. .
In these cases, the first clause sets up the scenario for the second También se sugirió al respecto que, además de suprimir lasegunda cláusula del párrafo, se suprimiese la palabra“internacional” en la primera cláusula y se ajustase estrictamente su texto al de la primera parte del Artículo 39 de la Carta.
It was further suggested in this regard that,in addition to deleting Por ejemplo, en la primera cláusula ensure el tipo de la variable index se afina de int|null a solamente int en el lado derecho del operador de implicación.
For example, in the first ensures clause, the variable index is retyped from int|null to just int on the right-hand side of the implication operator i.e.Además, en el segundo párrafo del artículo se dispone que si el acto delictivo tipificado en la primera cláusula se comete contra un número indeterminado de personas, será castigado con un mínimo de cinco años de prisión.
The second paragraph of the article states further that if the criminal act defined in the first clause is committed against an indefinite number of persons; no less than five years imprisonment shall be adjudicated.La primera cláusula del Artículo estipula que las deudas contraídas antes de la adopción de la Constitución son válidos, como bajo la Artículos de la Confederación.
The first clause of the Article provides that debts contracted prior to the adoption of the Constitution remain valid, as they were under the Articles of Confederation.Los Estados Unidos recomiendan quese suprima la mención de la resolución 3314(XXIX) y que la primera cláusula del artículo estipule lo siguiente:"[un] Estado que cometa una agresión determinada con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas no podrá dar por terminado.
The United States recommends that thereference to resolution 3314(XXIX) be deleted and that the first clause of the article provide as follows:"[a] State committing an act of aggression as determined in accordance with the Charter of the United Nations shall not terminate.La primera cláusula de este texto recoge el de la primera parte del párrafo 1 d del artículo 78, haciendo mención expresa y exclusiva del modo de actuar del depositario con respecto a las reservas.
The first paragraph of this draft reproduces the text of the El elemento final del artículo 1 del Protocolo Facultativo relativo a la presentación de comunicaciones“de conformidad con el artículo 2” tiene un equivalente en la primera cláusula del artículo 2 del Primer Protocolo Facultativo del PIDCP, en que se estipula que el derecho a presentar comunicaciones se ejerce con sujeción a lo dispuesto en el artículo 1.
The final element of article 1 of the Optional Protocol concerning the submission of communications“in accordance with article 2” has an equivalent in the first clause of article 2 of the ICCPR En la ordenanza, la primera cláusula menciona GMT, la segunda define longitud este y longitud oeste y la tercera dice que la zona horaria estándar sería efectiva desde 1888.
In the ordinance, the first clause mentions GMT, the second defines east longitude and west longitude and the third says the standard timezone would be in effect from 1888.A fin de abarcar la totalidad de los mensajes de datos, independientemente de que hayan sido comunicados o hayan sido destinados a ser comunicados,se sugirió que se redactase la primera cláusula de el párrafo 50 de la siguiente manera:" El concepto de'mensaje de datos'no se limita a la comunicación sino que pretende englobar cualquier información consignada por medios informáticos que no esté necesariamente destinada a ser comunicada.
With a view to covering all data messages, irrespective of whether they were communicated or intended for communication,it was suggested that the first sentence of paragraph 50 should be drafted as follows:"The notion of'data message' is not limited to communication but also intended to encompass computer-generated records that are not necessarily intended for communication.En la primera cláusula operativa, la Declaración de Kinshasa afirmó el compromiso de los firmantes con la Estrategia global para la supervivencia de los grandes simios y su hábitat, que incluyó la cooperación transfronteriza en la sección 4.1.13.
In its first operative clause, the Kinshasa Declaration affirmed the Signatories' commitment to the Global Strategy for the Survival of Great Apes and their Habitat, which included trans-boundary cooperation in section 4.1.13.Empieza señalando que" Si los costes asociados con la producción yventa de el producto investigado no se reflejan razonablemente en los registros de la parte afectada" .462 Nos parece que la primera cláusula de el párrafo segundo de el apartado 5 de el artículo 2, que comienza con la palabra" si", y repite la referencia a que los costos estén razonablemente reflejados en los registros, se refiere a las circunstancias en que no se cumple la segunda condición establecida en el párrafo primero.
It begins by noting:"If costs associated with the production andsale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned".462 It seems to us that the first clause of the second subparagraph of Article 2(5), which begins with the word"if", and repeats the reference to costs being reasonably reflected in the records, refers to the circumstances in which the second condition set out in the En la primera cláusula relativa al principio básico de ejecución, del artículo 2 de la Ley núm. 5275 sobre la ejecución de medidas penales y de seguridad se estipula que las disposiciones relativas a la ejecución de sentencias y medidas de seguridad se aplicarán sin discriminación y sin conceder en este sentido privilegio alguno basado en el sexo.
The first clause of the 2nd article, side headed as"basic principle of execution", of Law No: 5275 on Execution of Penal and Security Measures stipulates that the provisions regarding the execution of penalties and security measures shall be applied without any discrimination or granting any privilege on the basis of sex;El Presidente sugiere que la primera cláusula diga"measures taken to increase life expectancy through reduction of infant mortality", o bien puede simplemente eliminarse la referencia a la reducción de la mortalidad infantil.
The Chair suggested that the first clause could read"measures taken to increase life expectancy through reduction of infant mortality", or the reference to the reduction of infant mortality could simply be removed.
