Примеры использования Primer inciso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primer inciso.
First subparagraph.Párrafo 1, primer inciso.
Paragraph 1, first subparagraph.Primer inciso original.
Original first subparagraph.Sustitúyase la última parte del primer inciso por.
Replace the last part of the first subparagraph by.Ii Primer inciso, tercera línea.
Ii First item, third line.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nuevo incisofinal del incisoinciso final
disposiciones del inciso
Página 2(anexo), quinto párrafo, primer inciso, líneas 13 y 14.
Page 2, annex, fifth paragraph, first subparagraph, lines 11 and 12.El primer inciso debería decir.
The first subparagraph should read.Añádase el siguiente nuevo inciso antes del primer inciso.
Insert the following new Primer inciso, primera línea.
First subparagraph, Agréguese después del primer inciso del artículo 82. el siguiente inciso: .
Join after the first clause of the article 82.El primer inciso establece la igualdad de todos los ciudadanos:“Todos los ciudadanos tienen igual dignidad social y son iguales ante la ley, sin distinción de sexo, de raza, de lengua, de religión, de opiniones políticas, de condiciones personales y sociales”.
The first clause establishes the equality of all citizens:"All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of sex, race, language, religion, political opinions, personal and social conditions.En particular, el observador de la UIT puntualizó que la idea contenida en el primer inciso del párrafo de la parte dispositiva representaba un esfuerzo que la UIT venía realizando desde hacía más de 30 años.
In particular, the observer for ITU noted that the idea contained in the first subparagraph of the operational paragraph was an effort that had been undertaken by ITU for over 30 years.En el primer inciso, sustitúyase alentar la adhesión a por proteger y sustitúyase como derecho inalienable de por inherentes a.
In the first subparagraph, for encourage adherence to read protect, and for as the birthright of read inherent to.Si el solicitante interpone recurso de reposición,los treinta(30) días calendario de plazo previstos en el primer inciso, se contarán a partir de la fecha en que se notifique el acto mediante el cual se confirma.
If the applicant files an application for reconsideration,the 30 calendar day time limit stipulated in the first paragraph shall commence on the date of notification of the document of confirmation.P601 1 y P602 1 En el primer inciso sustitúyase"capacidad máxima de 1 litro" por"cantidad máxima neta de 1 litro.
P601(1) and P602(1) In the first indent, replace"capacity of 1 litre" with"net quantity of 1 litre.A este respecto,el observador de la UIT recomendó que esos aspectos podrían ser tenidos en cuenta si se incorporasen, en el primer inciso, las palabras“y planificación” entre las palabras“coordinación” y“relativos”.
In this regard,the observer for ITU recommended that those considerations could be taken into account by incorporating, in the first subparagraph, the words“and planning” between the words“coordination” and“procedures”.Sustitúyase el primer inciso del párrafo 1 por el siguiente texto.
Replace the first subparagraph of paragraph 1 by the following.En el artículo 4 la ley define positiva ynegativamente los derechos sindicales de los trabajadores, y consagra en el primer inciso el derecho de"constituir libremente y sin necesidad de autorización previa, asociaciones sindicales.
Article 4 of the Act determines to which rights workers are andare not entitled and its first subparagraph sets forth the right“freely and without the need for prior authorization to form trade union associations”.En la primera oración del primer inciso, sustitúyase transferencia de tecnología por transferencia de tecnología y conocimientos.
In the El primer inciso del artículo 26 del proyecto de ley de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas dispone, a este respecto, que:"El Estado garantizará el acceso de los pueblos indígenas a la atención primaria de salud en las zonas en las que viven.
The first paragraph of article 26 of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples provides:"The State shall ensure access by indigenous peoples to primary health care through the establishment of community health centres adapted to the needs of indigenous peoples, in the areas where they live.Nosotros creemos que la cultura de prevención es congruente con el propio Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas,que es de naturaleza preventiva toda vez que en su primer inciso llama a tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz, llamando nos a articular esfuerzos para lograr por medios pacíficos el arreglo de controversias que puedan conducir a quebrantamientos de la paz.
We believe that the culture of prevention is consistent with Article 1 of the United Nations Charter,which is of a preventive nature insofar as it calls in its first paragraph for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for bringing about by peaceful means the settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.Sustitúyase el primer inciso por el segundo inciso, de la manera propuesta por el Grupo de Trabajo en el documento A/C.240/1995/WG/8, secc. D, apartado 2.
Replace the first subparagraph by the second TRAFFIC aclara que el término"IUU sharks" en el primer inciso bajo"IUU Fishing(Decisión 14.117)" y"IUU fishing" en la primera recomendación debería decir"IUU fishing for sharks.
TRAFFIC clarified that the terms"IUU sharks" in the first bullet point under"IUU Fishing(Decision 14.117)" and"IUU fishing" in the Se adicionó un primer inciso al artículo 43"Revalorización de las pensiones", con la finalidad de dejar contenido en la ley la conveniencia financiera-actuarial de que los pensionados continúen cotizando para tener derecho a que periódicamente se les revaloricen sus pensiones.
A paragraph 1 was added to article 43(on revaluation of pensions) in order to incorporate in the Act a reference to the financial and actuarial need for pensioners to continue to contribute in order to be entitled to periodic revaluation of their pensions.Participación en política interna: según el primer inciso del artículo 97 de la Constitución de la República,"los extranjeros que directa o indirectamente participen en la política interna del país pierden el derecho a residir en él.
Participation in domestic politics. The first paragraph of article 97 of the Constitution of the Republic states the following:"Aliens who directly or indirectly participate in the country's domestic politics shall lose the right to reside in the country.De conformidad con el primer inciso del Artículo 1. iv del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV, la definición de“obtentor” incluye“- la persona que haya creado o descubierto y puesto a punto una variedad”.
In accordance with the first indent of Article 1(iv) of the 1991 Act of the UPOV Convention, the definition of“breeder” includes“- the person who bred, or discovered and developed, a variety”.
