Примеры использования Primera observación general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Será la primera observación general del Comité desde que inició sus labores en 2004.
That will be the Committee's first general comment since it started its work in 2004.No existe una metodología para este proceso, dado que se trata de la primera observación general conjunta.
There Fue la primera observación general elaborada por el Comité desde el comienzo de su mandato en 1988.
It was the first general comment elaborated by the Committee since the beginning of its mandate in 1988.El Comité también estaba preparando su primera observación general sobre los objetivos de la educación.
The Committee was also preparing its first general comment on the aims of education.La primera observación general tiene que ver con el ejercicio global de examen del informe del Consejo de Seguridad por la Asamblea General. .
The first general comment has to do with the consideration of the report of the Security Council by the El Comité de los Derechos del Niño aprobó en 2001 su primera Observación general sobre el artículo 29 propósitos de la educación.
The Committee on the Rights of the Child adopted in 2001 its first general comment on article 29 the aim of education.La primera observación general del Comité, que debería ser aprobada dentro de poco, tratará de una cuestión a la que asigna suma importancia, la de los trabajadores domésticos.
The first general comment of the Committee, which would be adopted in the near future, would deal with an issue it considered very important, namely, domestic workers.El 2 de diciembre de 2010,el Comité sobre los Trabajadores Migratorios aprobó su primera observación general, centrada en los derechos de los trabajadores domésticos migratorios.
On 2 December 2010,the Committee on Migrant Workers adopted its first general comment, focusing on the rights of migrant domestic workers.El Presidente manifiesta su agradecimiento por la ejemplar contribución de la sociedad civil ala labor del Comité, que ha hecho posible que este esté a punto de aprobar su primera observación general.
The Chairperson expressed appreciation for the exemplary contribution made to the work of the Committee by civil society,which had made it possible for the Committee to be on the point of adopting its first general comment.Una vez que se apruebe, será la primera observación general conjunta realizada por dos órganos creados en virtud de tratados.
Once adopted, it will be the first joint general comment by two treaty bodies.En armonía con el plan, se prevé la prestación de asistencia para la formulación en el curso del año actual de la primera observación general del Comité sobre los objetivos de la educación.
Provision of assistance is envisaged under the Plan for the formulation of the Committee's first general comment later this year on the aims of education.En enero de 2001, el Comité aprobó su primera observación general sobre el inciso i del artículo 29 de la Convención,"Objetivos de la educación.
In January 2001, the Committee adopted its first general comment on article 29(1) of the Convention,"The aims of education.La Sra. Merico(Caritas Internationalis) dice que espera que el 20º aniversario de la Convención coincida con la aprobación de la primera observación general del Comité, relativa a los empleados domésticos migrantes.
Ms. Merico(Caritas Internationalis) said she hoped that the twentieth anniversary of the Convention would mark the adoption of the Committee's first general comment, on migrant domestic workers.En abril de 2001 el Comité aprobó su primera observación general sobre el tema"Propósitos de la educación" y reiteró que el castigo corporal es incompatible con la Convención.
In April 2001, the Committee adopted its first general comment on"The aims of education" and reiterated that corporal punishment was incompatible with the Convention.El Grupo de Trabajo decide elaborar más observaciones específicas sobre temas y cuestiones particulares, yformulará sugerencias para la preparación de una primera observación general sobre la protección de las minorías contra la asimilación forzosa.
The Working Group decides to elaborate more specific commentaries on particular issues and themes andwill formulate suggestions for the preparation of a first general comment on the issue of the protection of minorities from forced assimilation.En su período de sesiones más reciente,el Comité aprobó el texto de la primera observación general elaborada por dos Comités, conjuntamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, sobre prácticas nocivas.
At its most recent session,the Committee had approved the text of the first-ever general comment between two Committees, developed jointly with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on harmful practices.En su primera Observación general dedicada a los propósitos de la educación(párrafo 1 del artículo 29 de la Convención) el Comité explicó en detalle la importancia de enseñar y promover la comprensión del respeto de todos los derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo.
In its first general comment, devoted to the aims of education, article 29(1) of the Convention, the Committee elaborates on the importance of teaching and promoting an understanding of respect for all human rights at all levels of the educational system.Como contribución a la Conferencia Mundial, el Comité de los Derechos del Niño había presentado su primera observación general sobre el tema de las metas de la educación párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
As its contribution to the World Conference, the Committee on the Rights of the Child had submitted its first general comment on the topic of the aims of education article 29(1) of the Convention on the Rights of the Child.En su primera Observación general, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales afirma que el primer paso para promover la efectividad de los derechos consagrados en el Pacto es el diagnóstico y conocimiento de los sectores más desfavorecidos de la población, que deben ser los destinatarios de las medidas estatales de acción positiva tendentes a lograr la plena realización de sus derechos.
In its first General Comment, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that an initial step towards the realization of the Covenant rights is to identify the disadvantaged sectors of the population, which should be the focus of positive State action aimed at securing the full realization of their rights.La Observación general Nº 3 del Comité de los Derechos del Niño, adoptada en enero de 2003,es la primera observación general sobre el SIDA formulada por un órgano creado en virtud de un tratado y constituye un instrumento esencial para la vigilancia del cumplimiento de los derechos de los niños en relación con el VIH.
La persistencia de esas prácticas perjudiciales indujo recientemente al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer yel Comité de los Derechos del Niño a trabajar en su primera observación general conjunta sobre las prácticas tradicionales perjudiciales, que ultimarán probablemente en 2013.
The persistence of such harmful practices recently prompted the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women andthe Committee on the Rights of the Child to work on their first joint general comment on harmful traditional practices, which is likely to be finalized in 2013.En su 26° período de sesiones, celebrado en enero de 2001,el Comité había aprobado su primera observación general, relativa al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención(los objetivos de la educación), que había presentado como contribución a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
At its twenty-sixth session, in January 2001,the Committee had adopted its first general comment, on article 29(1) of the Convention(the aims of education), which it had submitted as a contribution to the World Conference against Racism.El Sr. TEXIER suscribe la opinión del Presidente de que, mientras quelos asuntos examinados por el Comité de Derechos Humanos están consagrados en la legislación internacional y nacional, la primera Observación general del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la cuestión del derecho a una vivienda adecuada(HRI/GEN/1/Rev.1) data tan sólo de 1991.
Mr. TEXIER supported the Chairperson's view that, while the issues considered by theCommittee on Human Rights were firmly enshrined in international and national law, the earliest General Comment by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the subject of the right to adequate housing(HRI/GEN/1/Rev.1) had been drafted only in 1991.En su 695ª sesión, celebrada el 25 de enero de 2001,el Comité aprobó su primera observación general sobre el párrafo 1 del artículo 29(Objetivos de la educación) de la Convención(anexo VIII). La preparación de esta primera observación general se vio considerablemente facilitada por la aportación de recursos financieros en el marco del Programa destinado a intensificar el apoyo a los órganos creados en virtud de tratados.
At its 695th meeting,held on 25 January 2001, the Committee adopted its first general comment, on article 29, paragraph 1(aims of education) of the Convention(annex VIII). The drafting process of this first general comment was significantly facilitated by the provision of financial resources under the Programme to Strengthen the Support to Treaty Bodies.En su 661ª sesión, celebrada el 2 de octubre de 2000, el Comité se reunió con el Sr. Philip Alston,el experto que había asistido en la preparación de la primera observación general del Comité con arreglo al Plan de Acción de la Alta Comisionada para afianzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
At its 661st meeting, held on 2 October 2000,the Committee met with Mr. Philip Alston, the expert providing assistance with the drafting of the Committee's first general comment under the High Commissioner's Plan of Action to Strengthen Implementation of the Convention on the Rights of the Child.La Sra. Edelenbos(División de Tratados de Derechos Humanos)dice que la primera observación general conjunta, redactada por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, versa sobre las prácticas tradicionales nocivas y las niñas.
Ms. Edelenbos(Human Rights Treaties Division)said that the first joint general comment, being drawn up by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was on the issue of harmful traditional practices and the girl child.Como se indicó en los capítulos 1 y 2, el Comité sobre los Trabajadores Migratorios aprobó durante su13º período de Sesiones, en diciembre de 2010, su primera Observación general sobre los trabajadores domésticos migratorios, profundizando en la aplicación de la ICRW a este grupo especialmente vulnerable de trabajadores migrantes.
As noted in Chapters 1 and 2, at its 13th Session in December 2010,the Committee on Migrant Workers adopted its first General Comment on migrant domestic workers, elaborating on the application of ICRMW to this particularly vulnerable group of migrant workers.En su 29º período de sesiones, el Comité de Derechos Económicos, Sociales yCulturales pidió a su Presidente que estudiara con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer la posibilidad de aprobar una primera observación general conjunta sobre el artículo 3 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 3 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
At its twenty-ninth session, the Committee on Economic,Social and Cultural Rights requested its Chairperson to explore CEDAW, the possibility of adopting a first joint general comment on article 3 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 3 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.El Sr. Texier, al presentar su proyecto preliminar de observación general sobre el derecho al trabajo(artículo 6 del Pacto)(E/C.12/2003/7), se felicitó de queal cabo de muchos años el Comité estuviera redactando su primera observación general sobre el derecho al trabajo y confiaba en que con ello se iniciaría una serie de observaciones generales sobre los demás derechos laborales(arts. 7 y 8) y el derecho a la seguridad social art. 9.
Mr. Texier, in presenting his preliminary draft 
