Примеры использования Principal funcionario administrativo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principal funcionario administrativo de la Autoridad.
Chief Administrative Officer of the Authority.Asimismo, la Comisión tuvo oportunidad de reunirse con el principal funcionario administrativo de la operación.
The Committee also had the benefit of meeting with the Chief Administrative Officer of the operation.Principal Funcionario Administrativo- Investigación y Promoción de Políticas.
Principal Administrative Officer, Policy Research and Promotion.Será dirigida por el Secretario,que será el principal funcionario administrativo de la Corte ibíd., párr. 2.
It shall be headed by the Registrar,who shall be the principal administrative officer of the Court ibid., para. 2.El Secretario es el principal funcionario administrativo de la Corte con arreglo a lo dispuesto en el artículo X(párrafo 1 del artículo 13 del proyecto de la CDI) del Estatuto.
Esto supondría un menoscabo de la capacidad del Secretario General para desempeñar su cometido como principal funcionario administrativo de la Organización.
This would hamper his ability to discharge his responsibilities as chief executive of the Organization.El Secretario General, en su condición de principal funcionario administrativo de la Organización, tiene facultades para aceptar contribuciones voluntarias.
The Secretary-General, as Chief Administrative Officer of the Organization, had the authority to accept voluntary contributions.El depositario podrd ser uno o mds Estados,una organizaci6n internacional o el principal funcionario administrativo de tal organizaci6n.
The depositary may be one or more States,an international organization or the chief administrative officer of the organization.Estamos convencidos de que, como el principal funcionario administrativo, el Secretario General debe contar con mayor influencia para utilizar los recursos financieros y humanos de manera tal que la Secretaría esté en condiciones de cumplir sus funciones con mayor eficacia.
We are convinced that as chief administrative officer, the Secretary-General should be accorded more leverage to command both human and financial resources so that the Secretariat can deliver more effectively.Este es un ejemplo que indica un mejor manejo de los recursos confiados al Secretario General como principal funcionario administrativo.
This is one example that indicates improved stewardship of the resources entrusted to the Secretary-General as chief administrative officer.La Secretaría estará dirigida por el Secretario,que será el principal funcionario administrativo de la Corte y que desempeñará sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte art. 43, párr. 2.
The Registry shall be headed by the Registrar,who shall be the principal administrative officer of the Court and shall exercise his/her functions under the authority of the President of the Court art. 43, para. 2.A propuesta de la Presidencia, los magistrados elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta el Secretario,quien será el principal funcionario administrativo de la Corte.
On the proposal of the Presidency, the judges by an absolute majority by secret ballot shall elect a Registrar,who shall be the principal administrative officer of the Court.El depositario puede ser uno o varios Estados,una organización internacional o el principal funcionario administrativo de la organización, como el Secretario General de las Naciones Unidas.
A depositary can be one or more States,an international organization, or the chief administrative officer of the organization, such as the Secretary-General of the United Nations.Con arreglo al párrafo 2 del artículo 43 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Secretaría de la Corte será dirigida por el Secretario,que será el principal funcionario administrativo de la Corte.
Under the terms of article 43, paragraph 2, of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Registry of the Court is to be headed by the Registrar,who shall be the principal administrative officer of the Court.En el Estado libre de Orange(1854-1902)el Secretario de Estado fue el original el título del principal funcionario administrativo del Estado, que trabajó estrechamente con el Presidente del Estado como jefe de Estado y jefe de Gobierno tanto su gabinete y con el Volksraad, el Parlamento del Estado libre de Orange.
In the Orange Free State(1854-1902)the Secretary of State was the original title of the main administrative officer of the State, who worked closely with both the State President as head of state and head of government, and his cabinet, and with the Volksraad, the parliament of the Orange Free State.Como ya se ha señalado, el problema es diferente cuandoel depositario es un Estado parte en el tratado o"una organización internacional o el principal funcionario administrativo de tal organización.
As has been noted, the problem is posed in different terms when the depositary is a Statethat is itself a party to the treaty, or when it is"an international organization or the chief administrative officer of the organization.Por ello, toda posible reorganización de la secretaría de la CESPAP, querealizara el Secretario General como principal funcionario administrativo con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas se basaría en las perspectivas mencionadas y tendría en cuenta una prestación de servicios eficaz a el programa temático de trabajo ya aprobado por la CESPAP.
Therefore, any possible reorganization of the ESCAP secretariat,to be carried out by the Secretary-General as the Chief Administrative Officer under the Charter of the United Nations, would be based on the above-mentioned perspectives and would take into account the effective servicing of the thematic programme of work already adopted by the Commission.Nos alienta el hecho de que la primera fase de la reforma del sistema de las Naciones Unidas se haya iniciado cuando el Secretario General comenzó a aplicar las medidas que se encuentran dentro del ámbito de su competencia como principal funcionario administrativo de nuestra Organización.
We are encouraged that the first phase of the reform of the United Nations system was launched when the Secretary-General began to implement those measures that fall within his sphere of competence as chief administrative officer of our Organization.Por lo tanto, en nuestra opinión, el Secretario General, como principal funcionario administrativo de la Organización, tiene un mandato que le da derecho a denunciar activamente la restricción injusta del acceso de los productos a los mercados de los países desarrollados, las sanciones unilaterales por motivos políticos y otras medidas que obstaculizan el crecimiento económico.
Therefore, in our view, the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has a mandate entitling him to actively speak out against the unfairly restricted access of products to the markets of developed countries, unilateral politically motivated sanctions and other measures hindering economic growth.Al decidir cómo vamos a avanzar, debemos, ante todo, tener claras en nuestra mente cuáles recomendaciones incumben al Secretario General como principal funcionario administrativo y cuáles requieren la aprobación de la Asamblea General.
In deciding how to proceed we must first be clear in our minds about which recommendations fall under the Secretary-General's authority as chief administrative officer and which areas require General Assembly approval.Esperamos que el Secretario General, como principal funcionario administrativo de la Organización, haga un seguimiento, según proceda, tanto de el informe Brahimi como de el informe Zacklin, y que, en aras de la transparencia y la rendición de cuentas, mantenga informados a los Estados Miembros, por conducto de la Comisión Principal pertinente de la Asamblea General, sobre las medidas adoptadas.
We expect the Secretary-General, as chief administrative officer of this Organization, to follow up, as necessary, on both the Brahimi and Zacklin panels' reports, and, for the sake of transparency and accountability, to update Member States, through the relevant Main Committee of the General Assembly, on the actions taken.Si estas personas no son responsables ante el Secretario General,su delegación no puede comprender sobre qué base se les pide que representen al principal funcionario administrativo de la Organización en las relaciones con los Estados Miembros.
If they were not accountable to the Secretary-General,his delegation could not understand on what basis they were being asked to represent the Chief Administrative Officer of the Organization in relations with Member States.Considerando los párrafos 1 y 2 del artículo 43 del Estatuto de Roma,en virtud de los cuales el Secretario será el principal funcionario administrativo de la Corte y ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte y, en consecuencia, estará encargado de los aspectos no judiciales de la administración de la Corte y de prestarle servicios, sin perjuicio de las funciones y atribuciones del Fiscal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto de Roma.
Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute,according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute.Asimismo, haré propuestas para queen el futuro el Secretario General esté en condiciones de desempeñar plenamente sus responsabilidades como el principal funcionario administrativo y para que los Estados Miembros puedan pedirle rendición de cuentas.
I will also make proposals to ensure that,in the future, the Secretary-General is fully equipped to discharge his responsibilities as chief administrative officer, and that Member States are able to hold him to account.El informe del Secretario General(A/55/253 y Corr.1) demuestra que se han logrado grandes progresos en los dos últimos años en lo tocante a una reforma completa del sistema de las Naciones Unidas, y queel Secretario General ha avanzado correctamente en ejercicio de sus potestades como principal funcionario administrativo de la Organización.
The report of the Secretary-General(A/55/253 and Corr.1) showed that a great deal of progress had been made over the previous two years in comprehensively reforming theUnited Nations system and that the Secretary-General had rightly moved forward under his authority as Chief Administrative Officer of the Organization.Los Magistrados[Los Estados Partes] elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta a un Secretario, que[bajo la autoridad del Presidente de la Corte,]será el principal funcionario administrativo de la Corte. Por el mismo procedimiento podrán[elegir][nombrar] al Secretario Adjunto en caso necesario.
The judges[The States Parties] by an absolute majority by secret ballot shall elect a Registrar, who[, under the authority of the President of the Court,]shall be the principal administrative officer of the Court. They may[in the same manner elect][appoint] a Deputy Registrar if the need arises.Con el apoyo y el aliento activos de los Estados Miembros, esas iniciativas deberían dar fruto en breve, y ofrecer así un fortalecimiento de la rendición de cuentas y la supervisión, un rendimiento y niveles éticos más elevados para el personal y más autoridad yresponsabilidad para el Secretario General como principal funcionario administrativo de la Organización.
With the active support and encouragement of Member States, those initiatives should quickly bear fruit, providing strengthened accountability and oversight, higher performance and ethical standards for staff, and greater authority andresponsibility for the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization.Los gastos de la secretaría de la Autoridad, integrado por el Secretario General de la misma y el personal que la Autoridad necesite,siendo el Secretario General de la Autoridad su principal funcionario administrativo(artículos 158 1), 166 1 y 166 3 de la Convención.
The expenses of the Secretariat of the Authority, comprising a Secretary-General of the Authority and such staff as the Authority may require,the Secretary-General of the Authority being the chief administrative officer of the Authority refer to articles 158(1), 166(1) and 166(3) of the Convention.La referencia que se hacía en ese párrafo a la" autoridad administrativa central a la Secretaría, incluidas las oficinas ubicadas fuera de la Sede" debía interpretar se como relativa a la dirección administrativa yde gestión bajo la autoridad de el Secretario General como principal funcionario administrativo de la Organización.
The reference in that paragraph to"policy direction and central leadership to the Secretariat, including offices away from Headquarters" should be interpreted as meaning A menudo se requieren las firmas de los principales funcionarios administrativos.
Often signatures of chief administrative officials are required.
