Примеры использования Procedimientos de urgencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedimientos de urgencia y de alerta temprana.
And emergency procedures.Otros comités han introducido también o utilizado procedimientos de urgencia.
Several other committees have also introduced or made use of urgent procedures.Procedimientos de urgencia en la adjudicación de contratos.
Exigency procedures in the award of contracts.El Convenio insta a los Estados a recurrir a los procedimientos de urgencia de que dispongan.
The Convention urges States to have recourse to any emergency procedures available to them.Esperar que los procedimientos de urgencia sean implementados sin tardanza innecesaria.
Expect emergency procedures to be implemented without unnecessary delay.
Люди также переводят
También hemos de distinguir entre los procedimientos sobre el Fondo y los procedimientos de urgencia.
We also have to distinguish the proceedings on the substance and the emergency procedures.El Sr. AVTONOMOV dice que la alerta temprana y los procedimientos de urgencia no han quedado suficientemente reflejados en el proyecto de respuestas.
Mr. AVTONOMOV said that the early-warning and urgent-action procedure had not been sufficiently reflected in the draft replies.Lea también:" NCDR ACTION Registry: los pacientes anticoagulados no tienen mayor riesgo de sangrado en los procedimientos de urgencia.
Read also:" NCDR ACTION Registry: Anticoagulated Patients with No Higher Risk of Bleeding in Emergency Procedures.Afirma que el Tribunal Supremo no dio la debida prioridad a estos procedimientos de urgencia y que no fue diligente a la hora de garantizar su funcionamiento durante el receso.
He argues that the Supreme Court did not give due priority to such urgent proceedings and was not diligent in guaranteeing its functioning during vacations period.El Sr. van BOVEN dice queapoya las conclusiones del Relator y sugiere que el breve debate del Comité se consigne en su informe para la Asamblea General en el capítulo relativo a los procedimientos de urgencia y de alerta temprana.
Mr. van BOVEN,endorsing the conclusions of the rapporteur, suggested that the Committee's brief discussion should be reflected in its report to the General Assembly under the chapter concerned with early warning and urgent procedures.El sistema por el que los abogados eran escogidos de oficio en los procedimientos de urgencia ha sido abolido, pues era objeto de críticas en nombre del derecho a escoger defensor.
The system whereby lawyers had been officially designated in urgent proceedings had been abolished because of criticism based on the right to choose one's own counsel.El Sr. CHIGOVERA pregunta si el Comité quiere aplazar su examen de la situación en la RepúblicaDemocrática del Congo(ex Zaire), que estaba previsto en relación con los procedimientos de urgencia y de alerta temprana tema 4 del programa.
Mr. CHIGOVERA asked whether the Committee wished to postpone itsconsideration of the situation in the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire), which had been scheduled under the early warning and urgent procedures agenda item 4.Por último, la vaguedad de los criterios aplicables a los procedimientos de urgencia abría la posibilidad de manipulación por parte de los órganos creados por tratado, que podrían recurrir a ellos siempre que no estuvieran satisfechos con un Estado.
Finally, the vague criteria for urgent procedures opened the possibility of manipulation by treaty bodies, who could resort to them whenever they were dissatisfied with a State.El Sr. de GOUTTES está de acuerdo con el Sr. Avtonomov en que se debe añadir más información al párrafo 14 en lo relativo a la alerta temprana y los procedimientos de urgencia, incluida información sobre distintos indicadores de crisis.
Mr. de GOUTTES agreed with Mr. Avtonomov that further information should be added to paragraph 14 on the early-warning and urgent-action procedure, including information on different crisis indicators.Se aprobaron decisiones en el marco de los procedimientos de urgencia y de alerta temprana en relación con la Federación de Rusia, México, Argelia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Burundi, Rwanda y Papua Nueva Guinea.
Decisions were adopted under the early warning and urgent procedure concerning the Russian Federation, Mexico, Algeria, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Burundi, Rwanda, and Papua New Guinea.El Gobierno de la República Centroafricana reconoce que será necesario prever procedimientos de urgencia para el ingreso y la salida del personal de la MISAB.
The Government of the Central African Republic recognizes that emergency procedures for the entry and departure of MISAB personnel are called for.En cuanto al tema de los procedimientos de urgencia y alerta temprana, se declara a favor de un contacto directo entre el Comité y el Alto Comisionado aunque, naturalmente, seguirá asegurando el enlace con la Oficina del Alto Comisionado.
On the subject of early warning and urgent procedures, he was in favour of direct contact between the Committee and the High Commissioner for Human Rights, although he would of course continue to ensure liaison with the High Commissioner's office.Además, la Comisión Consultiva pidió a la Junta que ampliara su examen a fin de que comprendiera además el uso de procedimientos de urgencia en la adjudicación de contratos, y los montos de los laudos arbitrales y los honorarios legales.
In addition, the Advisory Committee requested the Board to expand its examination to cover the use of exigency procedures in the award of contracts and the amounts of arbitration awards and legal fees.Sería ilógico queel Comité decida no examinar el informe periódico de Israel en su próximo período de sesiones después de haber examinado la situación en ese país en el marco de los procedimientos de urgencia en la sesión actual.
It would beillogical for Los grupos que piden al Comité que intervenga con arreglo a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia son en general pueblos autóctonos que, por su pequeño número, son más vulnerables frente a una amenaza que una colectividad más importante.
Groups petitioning the Committee under the early-warning measures and urgent-action procedure were usually indigenous peoples which, given their size, were more at risk than larger communities.Los procedimientos de urgencia ante la sala de lo contencioso administrativo son el recurso administrativo de urgencia y la suspensión de la ejecución artículos 90 y siguiente de la Ley orgánica, sobre la organización y el funcionamiento de la Corte Suprema.
The urgent proceedings heard by the contentious matters section of the administrative division relate to interim administrative measures and stays of execution arts. 90 ff. of the Basic Act regulating the organization and functioning of the Supreme Court.El Comité volvió a examinar la situación de Bosnia yHerzegovina en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia e hizo notar la ausencia de la delegación de Bosnia y Herzegovina en su 52º período de sesiones.
The Committee re-examined thesituation in Bosnia and Herzegovina under the early warning and urgent procedure and noted the absence of a delegation from Bosnia and Herzegovina at its fifty-second session.Si el Comité desea continuar seriamente con los procedimientos de urgencia y de alerta temprana, tendrá que volver a examinar sus métodos y fuentes de información para evitar que el procedimiento se convierta en un gesto simbólico desprovisto de valor.
If the Committee wanted to continue with the early warning and urgent procedure in a serious manner, it would have to re-examine its methods and sources of information failing which the A este respecto,apoyan las medidas adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tendientes a establecer mecanismos de alerta y procedimientos de urgencia destinados a prevenir las violaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
In that regard,CARICOM supported the steps taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) to develop early warning and emergency procedures to prevent violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Llama la atención sobre el párrafo 25 del informe que versa sobre los procedimientos de urgencia y de alerta temprana del Comité, que son una parte sobremanera importante de las actividades del Comité en la esfera de la enseñanza y la formación.
He drew attention to paragraph 25 of the report, which dealt with the Committee's early warning and urgent procedures, a particularly important part of the Committee's activities which included education and training measures.El Sr. AVTONOMOV, presentando las actividades realizadas por el Comité en el ámbito de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, indica que hace poco que él desempeña las funciones de Coordinador del Grupo de Trabajo encargado de esa cuestión.
Mr. AVTONOMOV, introducing the Committee's activities relating to the early-warning measures and urgent-action procedure, said that he had been focal point of the working group on that subject only for a short time.También se mencionaron las medidas de alerta anticipada y los procedimientos de urgencia del Comité destinados a responder a los problemas que exigen atención inmediata para prevenir o limitar la magnitud o el número de las violaciones graves de la Convención.
Mention was also made of the early-warning measures and urgent procedures of the Committee aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.Recordando las medidas yprocedimientos esbozados en su documento de trabajo sobre la prevención de la discriminación racial, entre ellos los procedimientos de urgencia y de alerta tempranaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 18(A/48/18).
Recalling the measures andCualquier visita a la India debiera ser efectuada por miembros del Comité y ajustarse a los procedimientos de urgencia y de alerta temprana, como en el caso de la misión a Kosovo; no obstante, podría aceptar la enmienda del Sr. van Boven a título de transacción.
Any visit to India should be undertaken by Committee members under the early warning and urgent procedures, as with the mission to Kosovo, although for the sake of compromise he could accept Mr. van Boven's amendment.Para adaptarse a las nuevas situaciones, el Comité propuso la adopción de nuevas medidas,en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, e insistió en la aplicación de la Convención en los Estados que estuvieran muy atrasados en la presentación de sus informes.
In order to adapt to new situations, the Committee has proposed new types of action,such as early-warning measures and emergency procedures, and has paid particular attention to the application of the Convention in States whose reports are long overdue.
