PROCESO PARLAMENTARIO на Английском - Английский перевод

• parliamentary process
• parliamentary procedure
• parliamentary processes

Примеры использования Proceso parlamentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Incluso numerosos políticos conservadores dudaban de la calidad de este avión, lo que condujo a grandes retrasos en el proceso parlamentario.
Many conservative politicians also questioned the quality of the aircraft, which led to major delays in the parliamentary procedure.

En este momento, el proceso parlamentario está en toda su gloria mientras el filibustero ve cómo anochece y posiblemente vea el día otra vez.
Also at this hour, parliamentary procedure in all of its glory as a Senate filibuster watches day turn into night and possibly back into day again.

Debe destacarse que la Ley de Huelgas ha sido preparada y armonizada a través de un diálogo social y que se encuentra en el proceso parlamentario.
Please note that the new Law on Strike has been harmonized and prepared through a social dialogue, and is in the parliamentary procedure.

En el caso que se examina, el proceso de destitución fue emprendido por el Seimas como un proceso parlamentario, con independencia del proceso penal iniciado contra el autor.
In the case under review, the impeachment procedure was initiated by the Seimas as a parliamentary procedure, independently of the criminal procedures being followed against the author.

Sin embargo, los diputados necesitan encontrar soluciones colectivas y canalizar la pericia que adquieren en sus circunscripciones hacia el proceso parlamentario.
However, MPs need to find collective solutions and to channel the expertise that they develop in the constituency into the parliamentary process.

El proceso parlamentario reafirma la importancia que atribuye Nueva Zelandia a la reparación de los perjuicios históricos, y a la vez supone que toda Nueva Zelandia participa en el logro de soluciones duraderas.
The process in Parliament reaffirms both the importance that New Zealand places on redressing historical harms but also means that all of New Zealand has a stake in durable settlements.

El argumento de que ese poder de legislar es fundamental, en vista del mucho tiempo que lleva el proceso parlamentario de promulgación de leyes, es insostenible.
The argument that such power to legislate is essential as the passing of laws through the parliamentary process takes a long time is untenable.

Sin el apoyo de los líderes del parlamento, los parlamentarios indígenas tienen dificultades para incorporar sus propuestas en el orden del día parlamentario y que se consideren en el proceso parlamentario.
Without the support of parliamentary leaders, indigenous parliamentarians experience difficulty in getting their proposals onto the parliamentary agenda and in moving them through the parliamentary process.

Pero entre estas dos fechas se produjo un impresionante drama político que, lejos de quedar zanjado al concluir el proceso parlamentario, desembocó en un conflicto aún más enconado en torno a la política europea de Suiza.
However, an astonishing political drama ensued between these two dates which did not end with the conclusion of the parliamentary process but instead led to much fiercer rows over Swiss policy on Europe.

Asimismo, es posible que el comité necesite recursos financieros para poder consultar a los pueblos indígenas a fin de incluir sus voces e intereses en el proceso parlamentario.
The committee may also need financial resources to enable it to consult indigenous peoples in order to bring their voices and concerns into the parliamentary process.

Si el resultado favoreciera el gobierno propio, el tratado y las pertinentes enmiendas legislativas seguirían tramitando en consonancia con el proceso parlamentario de Nueva Zelandia y se espera que Tokelau pueda llegar al gobierno propio en el segundo trimestre de 2006.
Should the outcome be in favour of self-government, the treaty and relevant legislative amendments would then proceed through the New Zealand parliamentary process, it was expected that Tokelau could become self-governing in the second quarter of 2006.

Asimismo, el peligro para muchos parlamentos es que la promesa de una mayor influencia eleve las expectativas del pueblo y estas no se cumplan, lo cual socava la fe en el proceso parlamentario.
Furthermore, the danger for many parliaments is that the promise of greater influence heightens public expectations that are then not met, thus undermining faith in the parliamentary process.

Se recomendó que se prestaran servicios de asesoramiento para consolidar el proceso parlamentario, reformar los órganos de control de la sociedad, incluidas las fuerzas de seguridad y la policía civil, elaborar nuevas leyes y determinar el papel futuro del Procurador de Derechos Humanos respecto de las minorías.
Advisory services were recommended with respect to the consolidation of the parliamentary process, reform of the organs of control over society, including the security forces and civil police, development of new laws and definition of the future role of the Procurator for Human Rights with regard to minorities.

Incluso ahora, el porcentaje de nuestro producto interno bruto que dedicamos a los gastos militares es el menor de entre los de los países de mayor tamaño y está sujeto a un proceso parlamentario estricto y transparente.
Even now, our military spending as a percentage of gross domestic product(GDP) is the lowest among the major countries and is subject to transparent and watchful parliamentary processes.

El proceso parlamentario constituye la forma ideal de lograr transformaciones sociales, dado que los cambios que se introducen en la legislación operan sobre las actitudes; así ocurre en particular después de la aprobación de la Convención, habida cuenta de que los Estados Parte tienen la obligación de incorporar los artículos de la Convención en sus legislaciones nacionales.
The parliamentary process constitutes the ideal approach to social transformation, as it deals with changing attitudes and implementing change through legislations; this is particularly true following the adoption of the Convention, as it is imperative to incorporate the Convention's articles into the national legislations of States parties.

Algunos sectores de la sociedad de Camboya han sugerido crear una comisión independiente y el Gobierno se propone presentar un proyecto de ley sobre la cuestión, pero el proceso parlamentario llevará tiempo.
Some elements of Cambodian society had proposed the creation of an independent commission, and the Government intended to submit a draft bill on the question, but the parliamentary procedure would take time.

Sin embargo, en el caso de la Ley de Finnmark, desde el inicio del proceso parlamentario, el hecho de si el proyecto de ley cumplía los requisitos establecidos por el derecho internacional para la identificación y protección de los derechos sobre la tierra de los samis, así como la cuestión de la posible incompatibilidad de la ausencia de consulta a nivel gubernamental con las obligaciones internacionales de Noruega, suscitaron serias preocupaciones.
However, in the case of the Finnmark Act, from the outset of the parliamentary process there were serious concerns about whether the proposed legislation met requirements established by international law for the identification and protection of Sami land rights, as well as whether the absence of consultation at the governmental level was compatible with Norway's international obligations.

Proceso decisorio interno sobre la adhesión de su país con el fin de obtener la aprobación necesaria por parte de la Administración, Jefe de Estado o Jefe del Gobierno, o mediante un proceso parlamentario el cual puede incluir la aprobación de una ley.
Internal decision-making process on accession in your country which aims at obtaining the necessary approvals from the administration, from the Head of State or Government or through a parliamentary process may include passing a law.

Si bien dichas innovaciones son útiles y populares, esta sección del capítulo se enfoca en los intentos de los parlamentos por hacer que los ejercicios de consulta sean una actividad más frecuente y rutinaria, mediante la incorporación de técnicas de participación en el proceso parlamentario.
While such innovations are useful and popular, this section of the chapter focuses on the attempts by parliaments to make consultation a more regular and routine element of their activity through the incorporation of participatory techniques in the parliamentary process.

El PNUD proporcionará asistencia para promover la participación pública eficaz en la formulación y aplicación de políticas, la institucionalización de la participación de la sociedad civil en el proceso parlamentario y el fomento de una cultura de debate como parte del proceso democrático.
UNDP will provide assistance to promote effective public participation in policy formulation and implementation, institutionalizing the participation of civil society in parliamentary processes, and encouraging a culture of debate as part of the democratic process..

En segundo lugar, debemos trabajar en consuno con las Naciones Unidas para garantizar que las estrategias nacionales de desarrollo que el Secretario General, en su informe, invita a los países menos adelantados a poner en práctica sean realmente aplicadas por el pueblo mediante el proceso parlamentario.
Secondly, together with the United Nations, we must work to ensure that the national development strategies that the Secretary-General's report invites LDC Governments to put in place are truly owned and driven by the people through the parliamentary process.

El PNUD se centrará en: a mejorar el funcionamiento de la Oficina del Primer Ministro; b la reforma administrativa y del servicio civil; c la descentralización; d la planificación estratégica y regional; e el mejoramiento del proceso parlamentario, y f el apoyo al proceso electoral.
UNDP will focus on:(a) improving the operations of the Prime Minister's Office;(b) administrative and civil service reform;(c) decentralization;(d) strategic and regional planning;(e) improving the Parliamentary processes; and(f) supporting the electoral process..

En la actualidad, la SALC está compilando todas las observaciones recibidas en relación con el proyecto(más de 5.000), después de lo cual el Comité de Proyectos de la SALC se volverá a reunir a fin de preparar un segundo proyecto y presentarlo para su aprobación por conducto del proceso parlamentario pertinente.
At present the South African Law Commission(SALC) is collating all the public comments received on the Bill(over 5000) after which the SALC Project Committee will meet again, prepare a second draft of the Bill and submit it through the parliamentary processes for approval.

El PNUD es el organismo principal en este sector, que coordina los fondos de los donantes y presta apoyo de otra índole para la administración de las elecciones(financiación y apoyo técnico para el proceso electoral propiamente dicho) y el proceso parlamentario en particular, prestando apoyo a la secretaría.
UNDP is the main agency in this sector, coordinating donor funds and providing other support for the election administration(funding and technical support for the election process itself) and the parliamentary process in particular in providing support for the secretariat.

Gracias al uso de nuevos formatos y medios para la presentación de datos y la presentación de posturas de gobiernos y organizaciones no gubernamentales, las exposiciones desempeñan un importante papel en las actividades de promoción y difusión de información sobre las conferencias para dar dinamismo al proceso parlamentario.
Exhibits play an important role in promoting advocacy and providing information on a conference so as to give vibrancy to a parliamentary process, through the use of new formats and multimedia for the presentation of data and the promotion of governmental and non-governmental positions.

En la medida en que el apartado c de el artículo 5 prevé realmente la" participación efectiva" en los asuntos públicos, el Comité Parlamentario Conjunto llegó a la conclusión de que los australianos aborígenes habían participado efectivamente en las amplias consultas públicas y en el largo proceso parlamentario y habían aportado una contribución importante a el texto final de la ley enmendada.
To the extent that Article 5(c) does require'effective participation' in public affairs, the PJC found that Indigenous Australians did participate in the extensive public consultation and lengthy parliamentary process, and had a significant input into the final form of the amended NTA.

En la encuesta parlamentaria que la UIP llevó a cabo para la realización de este informe, las 73 instituciones encuestadas indicaron que, a lo largo de los últimos 10 años, han promulgado medidas diseñadas para encontrar nuevas maneras de llegar a los votantes, a el ofrecer mucha más información acerca de su actividad e involucrar los en el proceso parlamentario de una manera más directa.
In the survey of parliaments conducted by the IPU for this report, all of the 73 institutions that responded indicated that, over the last 10 years, they had enacted measures designed to find new ways of reaching out to voters, providing much more information about parliamentary activity and engaging them more directly in the parliamentary process.

El UNICEF también organiza un Programa de Educación para el Desarrollo, con el objeto de inculcar a los jóvenes valores democráticos tales como la solidaridad universal, el rechazo a el racismo, la paz, la tolerancia y la justicia social; y ha apoyado iniciativas para promover la participación de los niños que se han centrado en el proceso parlamentario, por ejemplo mediante la organización de elecciones y parlamentos infantiles.
UNICEF organizes an Education for Development programme, aimed at helping young people develop democratic values such as global solidarity, anti-racism, peace, tolerance and social justice. It has also supported initiatives to promote children's participation, which have focused on the parliamentary process, including children's elections and parliaments.

Además, los parlamentarios reconocieron la necesidad crítica de ofrecer una formación continua de calidad de cara a la presupuestación y propusieron aumentar la frecuencia de las sesiones, especialmente a el comienzo de las nuevas legislaturas, con el fin de brindar asesoramiento sobre el proceso presupuestario a los nuevos parlamentarios, que de otra forma probablemente no estarían familiarizados con este proceso parlamentario fundamental.
Members of Parliament also recognized the critical need for continuous quality training in budget advocacy and proposed to increase the frequency of sessions, especially at the beginning of new legislatures, to provide orientation on the budget process for new Members of Parliament who would otherwise likely be unfamiliar with this fundamental parliamentary process.

Los dos asesores jurídicos, uno especialista en derecho constitucional y el otro en derecho administrativo, aportarán conocimientos jurídicos sobre derecho constitucional, administrativo, civil y electoral, a fin de consolidar el marco jurídico general del país en cuestiones electorales, y asesoramiento sobre temas relacionados con la descentralización y el proceso parlamentario para la consolidación de las instituciones electorales.
The two Legal Advisers, one on constitutional law and one on administrative law, will provide legal expertise on national constitutional, administrative, civil and electoral laws for the consolidation of the overall legal framework of the country on electoral matters and expertise on decentralization issues and the parliamentary process for the consolidation of the electoral institutions.