Примеры использования Trámite parlamentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actualmente está en trámite parlamentario.
It is now in parliamentary procedure.El debate público sobre el proyecto de ley concluyó en agosto de 2017 y, a finales de noviembre de ese mismo año,se sometió al trámite parlamentario.
Public debate on the draft legislation concluded in August 2017 and, by end-November of the same year,it was under parliamentary procedure.También está en trámite parlamentario la nueva Ley de familia.
The new Family Law is also in the parliamentary procedure.Esta ley se encuentra en estos momentos en trámite parlamentario.
At the present moment, this law is under parliamentary procedure.Uruguay inició el trámite parlamentario para aprobar la ley.
Uruguay started the parliamentary procedure to pass the bill.El proyecto de ley de alimentación ynutrición se encuentra en trámite parlamentario.
The Food and Nutrition Bill,currently is before Parliament.Los proyectos de enmienda constitucional no fueron aprobados en trámite parlamentario y posteriormente, a finales de 2006, se celebraron elecciones generales al Parlamento.
Proposals on constitutional amendments were not adopted in parliamentary procedure, and after that at the end 2006 General De acompañamiento de los presupuestos 2011, que se encuentra en trámite parlamentario.
Accompanying La aprobación de la nueva ley de la acción antiminas en Bosnia y Herzegovina,que se está elaborando para someter la a el trámite parlamentario, creará las condiciones necesarias para financiar de manera estable y continua la acción antiminas con cargo a los presupuestos de los gobiernos locales, a el tiempo que se procura mantener y estimular el apoyo de los donantes.
The adoption of a new mine action law in Bosnia and Herzegovina,which is now in preparation for the parliamentary procedure, will create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets, stimulating maintenance and improvement of donor support.El Consejo de Ministros aprobó una enmienda constitucional sobre el estatuto del distrito de Brčko y en febrero se inició el correspondiente trámite parlamentario.
A constitutional amendment on the status of Brčko District was adopted by the Council of Ministers and entered the parliamentary procedure in February.La Ley de prohibición de la discriminación en Bosnia yHerzegovina se halla ya en trámite parlamentario, y su aprobación está prevista para finales de julio de 2009.
The Law on the Prohibition of Discrimination in Bosnia andHerzegovina is already in the parliamentary procedure and its adoption is expected by the end of July 2009.Algunas propuestas y recomendaciones de la República de Eslovenia ya se han incorporado al proyecto de ley sobre el servicio civil,que se encuentra en trámite parlamentario.
Certain proposals and recommendations of the Republic of Slovenia have already been incorporated into the Draft Law on Civilian Service,which is in parliamentary procedure.Sin embargo, el Consejo de Ministros aprobó las enmiendas necesarias a la legislación estatal que ahora han entrado en el trámite parlamentario y se ha creado la Junta Supervisora que vigilará la aplicación de la Estrategia.
However, the necessary amendments to State legislation were adopted by the Council of Ministers, having now entered the parliamentary procedure, and the Supervisory Board to supervise the implementation of the Strategy has been established.Cabe señalar que el procedimiento de enmiendas yadiciones al artículo 34 de la Ley de documentos de viaje relacionado con la emisión de pasaportes con carácter de urgencia se encuentra en trámite parlamentario.
Please note that the Inevitablemente, la adopción de estas medidas preventivas lleva tiempo,sobre todo debido al trámite parlamentario necesario para adoptar nuevos mecanismos.
También se redactan actualmente las enmiendas del Código Penal y de la Ley de Procedimiento Penal que la ex República Yugoslava de Macedonia anunció en el informe inicial presentado al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad, que deberán someterse a trámite parlamentario.
Amendments to the Criminal Code and the Law on Criminal En concreto los representantes del PSOE, se sorprendieron de que no hubiéramos planteado estos temas en el Congreso yen el proceso de enmiendas abierto para la reforma de la ley en el trámite parlamentario, y que no hubiéramos mantenido ninguna reunión con diputados en el parlamento.
In particular the representatives of PSOE, were surprised that we had not set out those topics in the Congress andin the amendment process opened for the reform of the law in the parliamentarian procedure and that we had not hold any meeting with members of the Parliament.El Departamento inició los trámites para la aprobación de la Ley de enmiendas a la Ley sobre la aplicación del programa de protección del testigo en Bosnia y Herzegovina,que se halla en trámite parlamentario, y cuya aprobación perfeccionaría y promovería la legislación por la que debería regirse la aplicación del programa de protección de testigos en Bosnia y Herzegovina.
The Department initiated the adoption of the Law on Amendments to the Law on the application of witness protection in BiH,which is in parliamentary procedure, and whose passing would refine and promote legislation that would regulate the implementation of the witness protection program in BiH.En diciembre, el Consejo de Ministros presentó enmiendas a la Ley de ministerios y otros órganos de la administración de Bosnia y Herzegovina y a la Ley sobre los funcionarios de policía de Bosnia y Herzegovina a la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina y en marzo envió enmiendas a la Ley sobre la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones ya la Ley sobre la policía de fronteras para el trámite parlamentario, de conformidad con lo dispuesto en las leyes de reforma de la policía.
In December, the Council of Ministers forwarded amendments to the Law on Ministries and Other Bodies of Administration of Bosnia and Herzegovina, and the Law on Police Officials of Bosnia and Herzegovina to the Bosnia and Herzegovina Las discográficas apuraron el proyecto, al que se le sumaron reconocidas voces argentinas comoFito Páez, para que el trámite parlamentario se resolviera rápido y ya.
Record labels rushed the bill, backed by renowned Argentine voices such as Fito Páez,to ensure that the parliamentary procedure was expedited and that's it.En la Federación se promulgaron la Ley de Incautación del Producto del Delito y la Ley de Luchacontra la Corrupción y la Delincuencia Organizada, y está en trámite parlamentario la Ley de Protección de los Denunciantes de Irregularidades.
In FBiH, the Law on Confiscation of Proceeds from Crime and the Law on combating corruption andorganised crime were adopted, while the Law on Whistleblowers Protection is in the parliamentary procedure for adoption.Garantizar que se sigan correctamente los trámites parlamentarios.
Ensures parliamentary procedures are properly followed.En junio, Austria, Bulgaria, Dinamarca, Francia, Alemania, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia yEslovenia acabaron los trámites parlamentarios.
By June, Austria, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia andSlovenia finished their parliamentary procedures.Algunos parlamentos, como el de Sudáfrica, organizan seminarios para los parlamentarios que han sidoelegidos recientemente con el fin de que puedan familiarizarse con el marco jurídico en el que desempeñarán su labor y con los trámites parlamentarios.
Certain parliaments, for instance the Parliament of South Africa,organize seminars for newly elected parliamentarians to enable them to familiarize themselves with the legal framework of their work and parliamentary procedure.Se espera que, antes de la presentación del próximo informe periódico en 1998,se hayan llevado a cabo todos los trámites parlamentarios obligados y que la legislación esté en vigor.
It was hoped that, before the next periodic reportfell due in 1998, the necessary parliamentary procedures would have been carried out and the legislation would be in force.Al respecto, cabe resaltar que la consulta está referida a los contenidos aprobados por el Senado, pero como se trata de un texto que sirvió para aprobar la idea de legislar,éste puede ser modificado en el transcurso de los siguientes trámites parlamentarios.
The consultation concerned the content of the text approved by the Senate, but since it serves as the basis for new legislation,that text can be modified in subsequent parliamentary proceedings.Es decir, una ley orgánica es presentada como proyecto(por el Gobierno) o como proposición de ley(por las Cortes) ydebe cumplir los mismos trámites parlamentarios que una ley ordinaria.
That is to say, an organic law is presented as a project(by the government) or as a proposition of law(by the Cortes Generales) andmust follow the same parliamentary procedures as an ordinary law.Sin embargo, a medida que siguieron los trámites parlamentarios, quedó claro que la oposición a las enmiendas se había convertido en una cuestión definitoria para los diputados croatas que se habían separado de la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina(HDZ) y que pronto formarían el"HDZ 1990.
As the parliamentary procedure continued, however, it became clear that opposition to the amendments had become a defining issue for Croat deputies who had broken with the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ) and would soon form the"HDZ 1990.
