Примеры использования Proclamaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era el momento para que los protestantes proclamaran la verdad antes de que fuera tarde.
Now was the time for Protestants to proclaim the truth before it was too late.Otón respondió a esto persuadiendo a la Guardia Pretoriana para que le proclamaran emperador.
Otho responded by persuading the Praetorian guard to proclaim him emperor instead of Galba.Se apoyó la propuesta de que las Naciones Unidas proclamaran un decenio de acción para las poblaciones indígenas.
Support was expressed for the proposal that the United Nations proclaim a decade of action for indigenous peoples.Jesús reveló a Claret que no sería ni él ni sus misioneros, sinoel Espíritu del Padre quien hablaría en ellos cuando proclamaran la Palabra de Dios.
Jesus revealed to Claret that It También se pidió que las Naciones Unidas proclamaran un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, alentar y enfocar esas actividades educativas.
It also called for the proclamation of a United Nations decade Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asamblea general proclamóproclamado rey
constitución proclamaderechos proclamadosproclamado emperador
principios proclamadosproclama el derecho
proclamar el evangelio
proclama la igualdad
proclamó su independencia
Больше
Использование с наречиями
proclamada oficialmente
proclama solemnemente
Использование с глаголами
decide proclamar
En 1846 la ACS realizó los preparativos para que los américo-liberianos proclamaran su independencia.
In 1846, the ACS directed the Americo-Liberians to proclaim their independence.Después de que sus partidarios lo proclamaran como«presidente legítimo de México», López creó un«gabinete de denuncia» para contrarrestar todas las políticas hechas por el presidente Felipe Calderón.
After his supporters proclaimed him as"Legitimate President of Mexico", López Obrador created a"Cabinet of Denunciation" to counter all moves done by President Felipe Calderón.Creo que la mejor definición de divorcio probablemente sea tomar a dos personas que una vez proclamaran su amor mutuo y separarlas lo más posible.
I think probably the best definition of divorce is the taking of two people who once proclaimed their love for each other and separating them as far as you can apart.Luego de que los boyardos proclamaran a uno de ellos como príncipe en 1213, los polacos y los húngaros invadieron el principado, con el pretexto de apoyar las demandas de los jóvenes Daniel y Vasílko, y lo dividieron entre ellos.
After the boyars proclaimed one of their own as prince in 1213, the Poles and Hungarians invaded the principality, ostensibly to support the claims of young Daniel and Vasylko, and divided it between themselves.El representante de Chile observó que a escala internacional los gobiernos debían ser coherentes cuando negociaran en la OMC y cuando proclamaran su adhesión a los derechos humanos.
The representative of Chile noted that at the international level Governments should be consistent when negotiating at the WTO and when proclaiming adherence to human rights.La aprobación de la Declaración de Moscú, en la que se proponía que las Naciones Unidas proclamaran el período 2011-2020 como el decenio de acción para la seguridad vial, fue el resultado más importante de la Conferencia.
The adoption of the Moscow declaration proposing that the United Nations proclaims the period 2011-2020 as a decade of action for road safety was the main outcome of the Conference.Si los americanos no están dispuestos a aceptar las consecuencias, no importa cuan horrible, de un intercambio nuclear, entonces no cabe duda de queno tenía sentido que proclamaran su voluntad de ataque.
If Americans were unwilling to accept the consequences, no matter how horrifying, of a nuclear exchange,then they certainly had no business proclaiming their willingness to attack.También estamos muy contentos de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas proclamaran el 18 de julio Día de Nelson Mandela, en el que en todo el mundo cada cual debe tratar de dedicar 67 minutos a su comunidad.
We are also very happy that the United Nations Member States proclaimed 18 July as Nelson Mandela Day, when all must endeavour to serve 67 minutes in our own communities all over the world.El oráculo de Sabazios lo confirmó del siguiente modo: hallándose los frigios sin rey, consultaron al oráculo,que les dijo que proclamaran rey al primero que llegara al templo en una carreta.
The Phrygians, suddenly finding themselves without a king, consulted the oracle andwere told to acclaim as king the first man Al proponer que las Naciones Unidas proclamaran un Año Internacional de la Familia, lo hicimos guiados por la convicción de que la familia siempre ha desempeñado un papel esencial tanto en la vida de los individuos como de la sociedad.
In proposing that the United Nations proclaim an International Year of the Family, we were guided by the belief that the family has always played an essential role in the lives of individuals and society alike.El ejemplo libertario de Quito, Guayaquil, Cuenca, fue el detonante para queun grupo de patriotas zarumeños, apoyados por intelectuales cuencanos y a pesar de la tenaz oposición del gobierno de Loja, proclamaran su independencia.
Following the examples of Quito, Guayaquil and Cuenca,a group of Zaruman patriots supported by Cuencan intellectuals declared their independence despite the fierce opposition of the government of Loja.St. Tropez fue construyendo su imagen como ícono del gusto desde los años 50, cuandocelebridades como Brigitte Bardot lo proclamaran su segundo hogar, debido a su ambiente que reúne lo mejor de un encanto rústico y bohemio, con el lujo y la exclusividad.
St. Tropez began building its image as an icon of taste since the 50's,when celebrities like Brigitte Bardot proclaimed it their second home, due to the atmosphere that gather here, it's rustic ambiance and boheme feel.Sobre el terreno, la primera línea ha estabilizado el sur de Tombuctú, después de que, el 5 de abril de 2012, los líderes de la rebelión declararan que habían cumplido sus objetivos territoriales y de queal día siguiente proclamaran la"independencia de Azawad.
On the ground, the frontline has stabilized south of Timbuktu, after the leadership of the rebellion stated, on 5 April 2012,that it had attained its territorial objectives and proclaimed, the following day, the"independence of Azawad.En el sura XXII del Sagrado Corán, los dos últimos versículos nos indican queDios instó a todos los creyentes, y no sólo a los árabes, a que proclamaran que los musulmanes pertenecen a la religión de Abraham, que Abraham es el padre espiritual de todos los creyentes árabes y no árabes.
In sura XXII of the Holy Koran, the last two verses tell us that God called upon all believers,not just the Arabs, to proclaim that Muslims belong Desde que el 6 de septiembre de 1991 las Naciones Unidas proclamaran la cesación del fuego en el Sáhara, la comunidad internacional ha instado periódicamente a todas las partes a cumplir las obligaciones de carácter perentorio que les impone el derecho internacional humanitario y a desvincularlas de los aspectos políticos de esta controversia regional.
Since the proclamation by Me he propuesto ponerle plenamente al tanto de este asunto pues recuerdo muy bien los esfuerzos que ha invertido desde que las Naciones Unidas proclamaran el Año del Diálogo entre Civilizaciones y usted creara el Grupo de Personas Eminentes que publicó la valiosa obra titulada"Crossing the Divide.
I have been keen on putting you fully in Res. 44, decidió apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas por establecer normas internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas;instó a las Naciones Unidas a que proclamaran el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo; y decidió ocuparse de los derechos y mejorar las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas de los Estados Unidos;
Res. 44, resolved Tomando nota de la recomendación formulada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en Nyamena del 3 al 6 de marzo de 2003, de que las Naciones Unidas yla comunidad internacional proclamaran, en conmemoración del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, un día internacional de reflexión y reafirmación del compromiso de luchar contra el genocidio en todo el mundo.
Taking note of the recommendation of the Executive Council of the African Union, at its second ordinary session, held in N'Djamena from 3 to 6 March 2003, that the United Nations andthe international community proclaim, in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, an international day of reflection and recommitment to the fight against genocide throughout the world.Observando que la Junta Ejecutiva de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su 179° período de sesiones, aprobó la propuesta de quelas Naciones Unidas proclamaran 2011 Año Internacional de la Química y observando también la resolución de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada, aprobada por unanimidad en la reunión de 2007 de su Consejo, de que 2011 se proclame Año Internacional de la Química.
Noting ¡Nuestra Señora de Guadalupe proclamó que ella es la Madre de todos nosotros!
Our Lady of Guadalupe announced that she is the Mother of all of us!Muhammed entonces continuó su viaje a Haíl y se proclamó como el nuevo emir.
Muhammed then continued his journey to Ha'il and announced himself as the new amir.Las verdades esenciales que se habían perdido se fueron revelando y proclamando poco a poco.
Such vital truth that had been lost was gradually revealed and proclaimed.La Constitución de 1995 limita las posibilidades de proclamar el estado de urgencia.
The 1995 Constitution restricted the possibility of declaring a state of emergency.El 18 de marzo de 2010,el Tribunal Constitucional proclamó los siguientes resultados definitivos.
On 18 March 2010,the Constitutional Court announced the final results, as follows.Muhámmad entonces continuó su viaje a Hail y se proclamó como el nuevo emir.
Muhammed then continued his journey to Ha'il and announced himself as the new emir.
Synonyms are shown for the word 
