Примеры использования Profesaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
(quienes estaban sin la posesión de la vida de lo que ellos profesaban).
(who were without possessing of the life of what they did profess).Reinaba la crueldad para con los que creían y profesaban públicamente la presencia verdadera, real….
The cruelty reigned against those who believed and professed publicly Jesus true,….Este servicio les era requerido en forma particular por Jehová, a quien profesaban servir.
This service was specifically required of them by Jehovah, whom they professed to serve.Para aquellos que profesaban ser fieles a Cristo y al nuevo orden cristiano, parecía una prenda formal más adecuada que la toga.
For those who professed allegiance to Christ and the new, Christian order, it seemed a more fitting formal garment than the toga.Muchos han descartado las Auras,especialmente aquellos que profesaban ser expertos en las ciencias naturales.
Many have dismissed Auras,especially those professed to be experts in natural sciences.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a profesarel derecho a profesarlibertad de profesarpersonas que profesanderecho a no profesar
Использование с наречиями
a profesar libremente
En agosto de 2013 en Damasco, los grupos detuvieron ytorturaron a civiles solamente por la religión que profesaban.
In Damascus, civilians were detained andtortured in August 2013 for their religion alone.Los bahá'ís no abandonan la fe que profesaban antes, la ven de una manera nueva, como parte integral de la unicidad de las religiones.
Baha'is don't jettison their former Faiths, they see them in a new way-as an integral part of the oneness of all religions.Los escritos de los ap stoles de Jes s ampliamente testifican sobre el crecimiento de la maldad yel desafuero que se desarroll entre los cristianos que profesaban en los a os despu s del per odo apost lico.
The writings of Jesus' apostles amply testify to thegrowth of wickedness and lawlessness that developed among professed Christians in later years of the apostolic period.Reinaba la crueldad para con los que creían y profesaban públicamente la presencia verdadera, real y sustancial de Jesús en la Eucaristía.
The cruelty reigned against those who believed and professed publicly Jesus true, real and substantial presence in the Eucharist.Durante este período la denominación Georgia no significaba únicamente origen georgiano, sino queasí se designaba a todos los habitantes de Ani que profesaban la fe de Calcedonia, en su mayoría armenios.
During this period"Georgian" did not simply mean an ethnic Georgian, it had a denominational meaning andwould have designated all those in Ani who professed the Chalcedonian faith, mostly Armenians.Tras el régimen de los Jemeres Rojos, quienes antes de 1975 profesaban cualquier religión y solicitaron poder practicarla de nuevo han obtenido siempre la autorización para hacerlo.
Since the end of the Khmer Rouge regime, everyone who practised a religion before 1975 and has applied to Arrepentirse y convertirse en cristiano es un signo de debilidad en la cárcel, y la debilidad te hace blanco de los ataques de otros presos,quienes perseguían severamente a aquellos que profesaban su fe en Jesucristo.
Repent and become a Christian is a sign of weakness in prison, and weakness makes you the target of attacks by other prisoners,who severely persecuted those who professed their faith in Jesus Christ.Según los datosdel censo de 1897, vivían en la provincia de Ereván y profesaban el judaísmo 924 judíos; 799 de ellos hablaban el yiddish y 125 el ruso.
According to 1897 census data,924 Jews lived in Erevan province and professed Judaism; 799 of them spoke Yiddish and 125 Russian.Hay una serie de advertencias claras en el Nuevo Testamento dadas por el Señor Jesucristo ylos apóstoles indicando que algunos seriamente departirán de las verdades del Evangelio, inclusive entre los que profesaban ser discípulos.
There are a number of unequivocal warnings in the New Testament from the Lord Jesus Christ, and His Apostles,that a serious decline from the revealed truths of the Gospel would occur even among professed disciples.Aquí, durante mi reinado,salían procesiones de Semana Santa y los cristianos profesaban su religión con toda libertad, ya que nuestro Corán reconoce a Cristo y a la Virgen.
Here, during my reign,Easter processions went out and Christians professed their religion freely, as our Quran recognises Christ and the Virgin.Aunque los visigodos profesaban una rama del cristianismo no trinitaria conocida como arrianismo, y vivían separados de sus vasallos galorromanos, por lo general eran bien aceptados, pues su presencia les proporcionaba protección y prosperidad.
Although the Visigoths professed Arianism(a non-Trinitarian form of Christianity) and lived apart from their Gallo-Roman subjects, they were generally well accepted for bringing protection and prosperity.Además, los niños con discapacidad,los pertenecientes a una minoría étnica o los que profesaban un determinado credo religioso podían sufrir discriminación por esos u otros motivos.
And those children who in addition were, for example, disabled orfrom an ethnic minority or held a certain religious belief could face additional discrimination on those and other grounds.Los gobernantes islámicos, aunque profesaban una religión igualitaria, no alteraron ni el bajo estatus de los jats ni los usos discriminatorios que sufrían, implantados en la larga era del dominio hinduista.
The Islamic rulers, though professing a theologically egalitarian religion, did not alter either the non-elite status of Jats or the discriminatory practices against them that had been put in place in the long period of Hindu rule in Sind.Las Advertencias en Contra del Cambio Hace var ios años, ex i s t í a un movimiento entre las universidades que profesaban ser cristianas con la finalidad de cambiar sus nombres al eliminar la palabra Cristiana y/o la palabra Biblia.
The Warnings Against Change Several years ago there was a move among professing Christian colleges to change their names deleting the word Christian and/or the word Bible.Estas eran personas que profesaban doctrinas consideradas heréticas por la Iglesia católica, los cuales creían en la unión del ser con Dios sólo a través de experiencias místicas y la oración privada, sin intermediación de los sacramentos.
These were people who professed doctrines considered heretical by the Catholic Church, believing that union with God came only through mystical experiences and private prayer, without intermediation of the sacraments.Los guatemaltecos hemos vivido en carne propia la vorágine de la violencia que se cebó en nuestra nación por el simple hecho de que unos profesaban una idea contraria, rendían culto a una creencia diferente o pertenecían a un grupo étnico o social distinto.
Guatemalans have suffered in their own flesh the maelstrom of violence that afflicted our country merely because some people professed contrary views, held different beliefs or belonged to a different ethnic or social group.Ellis opinaba que los sentimientos de muchas mujeres que profesaban amor por otras mujeres cambiaban después de casarse y tener una«vida real». Sin embargo, Ellis admitía la existencia de«auténticas invertidas» que pasarían toda su vida en relaciones eróticas con otras mujeres.
Ellis believed that many women who professed love for other women changed their feelings about such relationships after they had experienced marriage and a"practical life.Por otra parte, los miembros del Comité pidieron detalles acerca de las restricciones impuestas a las personas que practicaban religiones reconocidas así comode la situación específica de quienes profesaban una religión no reconocida, como los bahaíes, que parecían estar sometidos a restricciones durísimas.
The members of the Committee also asked for further details regarding the restrictions imposed on persons Además, Túnez informó de que, entre 1980 y 1995, pequeños grupos que profesaban el odio, la violencia y el extremismo y que tomaban la religión como pretexto, habían cometido actos de terrorismo en Túnez.
Tunisia further reported that, between 1980 and 1995, acts of terrorism had been committed in Tunisia by small groups on the pretext of religion, professed hatred, violence and extremism.En los cómics, los romaníes profesaban haber cuidado a la niña, pero el Manual Oficial del Universo Marvel aprovechó la oportunidad para atar algunos cabos sueltos al afirmar que Valeria fue criada en un futuro alternativo como la hija de Doctor Doom y Sue Storm.
In the comics themselves, Roma professed to have cared for the girl, but the Official Handbook of the Marvel Universe took the opportunity to tie up some loose ends by claiming that Valeria was actually raised in an alternate future as the daughter of Doctor Doom and Sue Storm.La mayoría de los palestinos llegaron a principios del siglo XX,escapando del Califato Otomano debido principalmente a que profesaban la religión cristiana, la dominación opresiva y acompañada también de cierto espíritu aventurero y el estallido de la primera guerra mundial.
The majority of Palestinians arrived in the early 20th century,fleeing the Ottoman Empire due primarily to professing the Christian religion, oppressive rule and then the economic situation and the outbreak of the First World War.Toda una mayoría que profesaban ser Cristianos; su rey- el hombre más poderoso en el mundo- era un Cristiano profesante; la riqueza de la iglesia era secundaria a la del rey; universidades, catedrales, y hospitales con el nombre de Cristo salpicaban el mapa; y la cultura era relativamente pasiva y estable.
A majority professed to be Christians; their king- the most powerful man in the world- was a Señaló que la República Islámica del Irán tenía una política de persecución sistemática de las personas que profesaban la fe baha'i negándoles la posibilidad de ejercer la libertad de religión o creencias al no otorgar a ese culto la condición de religión.
He pointed out that the Islamic Republic of Iran had a policy of systematic persecution of persons belonging to the Baha'i faith, excluding them from the application of freedom of religion or belief by simply denying that their faith had the status of a religion.En los numerosos países en desarrollo que profesaban un fuerte compromiso por la reforma agraria, el resultado de ello fue que tanto los derechos privados como tradicionales sobre la tierra se vieron debilitados, al asumir el estado los poderes de redistribución de los derechos sobre la tierra según las necesidades económicas y sociales.
In the many developing countries which professed a strong commitment to agrarian reform, the implications were that both private and customary land rights were weakened as the state assumed the powers to redistribute land rights in accordance with economic and social need.El censo de 2000 reveló que el 85% de los residentes en el país profesaban alguna fe religiosa o creencia espiritual, de los cuales el 43% eran budistas; el 15%, musulmanes; el 15%, cristianos; el 9%, taoístas; y el 4%, hindúes.
The 2000 Census showed that 85% of Singapore residents professed to have some religious faith or spiritual belief. 43% were Buddhists, 15% were Muslims, 15% were Christians, 9% Taoists and 4% were Hindus.
