Примеры использования Programas de concientización на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Personas han asistido a programas de concientización sobre el trabajo infantil.
People have attended awareness programs on child labor.Invertimos en capacitaciones constantes,equipos de seguridad y programas de concientización.
We invest in continuous training,safety equipment and awareness programs.Desarrollo de programas de concientización sobre el problema.
Development Los sacerdotes extranjeros participan en formación/ programas de concientización cultural.
The international clergy participate in formation/culture awareness programs.Organización de programas de concientización para las mujeres que integran la Fuerza de Policía;
Of awareness programs for women to integrate the Police Force;¡Muchas de las grandes compañías, como Google,incluso tienen programas de concientización corporativa!
Many large companies, like Google,even have corporate mindfulness programs!Programas de concientización sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Sensitization programmes on anti-money-laundering and terrorism financing.Organice webinars para crear programas de concientización para sus clientes.
Organize webinars to build awareness programs for your customers.Programas de concientización dirigidos a los empleados, incentivando las mismas prácticas de la empresa;
Awareness programs geared towards employees, encouraging the same practices of the company;En la JS6 se indicó que se debían implementar programas de concientización sobre la vejez y el envejecimiento.
JS6 said that awareness-raising programmes on old age and ageing should be carried out.Desarrollar programas de concientización para el cambio de actitud de la sociedad hacia las mujeres trabajadoras del sexo.
Conduct public awareness programmes to change society's attitudes to female sex workers;Nuestro propósito esser una empresa inclusiva, creando programas de concientización internos y externos.
Our purpose is tobe an inclusive company, creating internal and external awareness programs.Programas de concientización sobre la importancia del cuidado del medio ambiente para nuestros huéspedes, colaboradores y proveedores.
Awareness programs for our guests, employees and suppliers on the importance of taking care of the environment.Además, mediante nuestras disposiciones laborales alternativas y los programas de concientización medioambiental, estamos demostrando que un"good neighbor is a green neighbor.
Additionally, through our alternative work arrangements and environmental awareness programs, we're proving a good neighbor is a green neighbor.Ofrecemos capacitación en LeanSigma y ofrecemos desarrollo de contenidos y sus licencias, mentoreo, certificación lean, certificación green belt yblack belt de six sigma y programas de concientización para todos los niveles.
We deliver continuous improvement training grounded in our proprietary LeanSigma methodology and provide content development and licensing, mentoring, lean certification, six sigma green belt andblack belt certification, and awareness programs for all levels.Es necesario llevar adelante programas de concientización para que los hombres reconozcan las problemáticas de las mujeres como también propias.
It is necessary to organise awareness raising programmes so that men recognise women's problems as their own.Como parte de sus esfuerzos por lograr sus objetivos, el Gobierno prevé ampliar la educación de la comunidad y los programas de concientización a través de la red de organizaciones no gubernamentales, Iglesias y grupos femeninos.
As part of its efforts to achieve its goals the Government is planning to expand its community education and awareness programmes through the network of NGOs such as church and women's groups.Juntos, dirigimos programas de concientización para los niños de escuelas en zonas rurales apoyadas por el Proyecto de Adopción de Aldeas de la Fundación John Keells.
Together, we were able to conduct awareness progammes for school children in rural areas supported under John Keells Foundation's Village Adoption Project.Las Guías hicieron muchas cosas positivas en mi comunidad, como la plantación de árboles, programas de concientización y ayudando a detener la violencia contra las mujeres y las niñas.
Girl guides did many positive things in my community like tree planting, awareness programmes and helping to stop violence against women and girls.En los proyectos se incorporan programas de concientización pública para evitar los daños ambientales, y es cada vez más frecuente que las políticas ambientales formen parte integral de la planificación del desarrollo.
Public awareness programmes to prevent environmental damage are being incorporated into projects, and environmental policies have increasingly become an integral part of development planning.Además de la ayuda ofrecida por el PNUD, una red de mil Agentes de Participación Cívica respaldó el proceso en todo el país,realizando programas de concientización acerca de cómo votar e incentivando a la mayoría de los votantes a participar.
Besides UNDP's support, a network of 1,000 Civic Education Agents supported the process throughout the country,conducting sensitization programmes on how to vote and encouraging stronger voter participation.Por lo tanto,tenemos un extenso entrenamiento y programas de concientización en seguridad, además de supervisar constantemente el comportamiento del personal, la seguridad durante las entregas y protección del medio ambiente.
Therefore, we have vast andthorough training and safety awareness programs, in addition to constantly monitor the performance of personnel, environmental protection and safety during deliveries.JuCUM brinda oportunidades para que las Iglesias se comprometas en misiones a través de cruzadas para grupos de jóvenes,oportunidades de servicio para adultos a través de Mission Builders, programas de concientización sobre misiones, seminarios para familias, y mas.
YWAM provides opportunities for churches to engage in mission through outreaches for church youth groups,serving opportunities for adults through Mission Builders, mission awareness programs, seminars for families, and more.Las PTA de todos los niveles deben promover programas de concientización pública para mantener informados a sus miembros y a la comunidad acerca de los avances tecnológicos actuales y los sitios propuestos para las plantas de generación de energía.
PTAs at all levels should promote public awareness programs to keep their members and the community informed about current technological advances and proposed sites for energy generating facilities;En la India, por ejemplo, la Unión de Trabajadores del Transporte y Muelles, ofrece ayudas económicas para las actividades relacionadas con las mujeres,organiza periódicamente programas de concientización, seminarios y cursos de capacitación y celebra el Día Internacional de la Mujer, todo con el objetivo de que las mujeres se involucren más en el sindicato.
In India, for example, the Transport and Dock Workers' Union, Kandla provides financial assistance for women-related activities, andholds regular awareness programmes, seminars and training, and celebrates International Women's Day to involve more women.Otros organismos del sector público: Se elaboran programas de concientización para sensibilizar a los funcionarios de la Administración pública respecto del papel que desempeñan los empresarios en el desarrollo y de la necesidad de darles facilidades y apoyarlos en sus actividades;
Other public sector agencies: awareness programmes are organized to sensitize public sector officials to the role of entrepreneurs in development and the need to facilitate and support them in their business ventures;Dicho programa fue creado para proporcionar apoyo adicional a las Federaciones Internacionales( FIs)con el objeto de desarrollar y suministrar programas de concientización de el anti dopaje dirigidos a atletas y a la vez dar les herramientas, materiales e ideas para que puedan llevar a cabo Programas efectivos en el futuro.
The Legacy Outreach Los municipios han legislado y creado programas de concientización para cambiar el comportamiento de disposición de grasa en su población y los investigadores han propuesto soluciones descentralizadas del tratamiento de efluentes para detener los fatbergs antes de su formación.
Municipalities have legislated and created awareness programs to change fat-disposal behavior in their populations, and researchers have proposed decentralized wastewater treatment solutions to stop fatbergs before they form.Asimismo, el Comité propone que el Estado parte ofrezca apoyo y programas de capacitación a las dirigentas ycandidatas en las elecciones futuras y que ejecute programas de concientización respecto de la importancia de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones políticas que afecten tanto a sus congéneres como a los hombres, en todos los ámbitos de la sociedad.
The Committee also suggests that the State party offer support and training Se habían adoptado medidas para fomentar la conservación de energía, como programas de concientización, impuestos sobre la utilización de acondicionadores de aire, otros incentivos para utilizar energía proveniente de fuentes más baratas y renovables, y auditorías energéticas de las industrias que consumían grandes cantidades de energía.
Measures put in place included measures to encourage energy conservation, such as awareness programmes, taxes on the use of air conditioners, other incentives to use cheaper and renewable sources of energy, and energy audits of industries that were high energy consumers.
