PROGRESOS CONCRETOS на Английском - Английский перевод

• concrete progress
• tangible progress
• specific progress
• real progress
• concrete advances

Примеры использования Progresos concretos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

A este respecto, los progresos concretos realizados son los siguientes.
The specific progress made in this regard is the following.

Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre los progresos concretos en esa esfera.
The Government was asked to provide information on concrete progress made in this area.

Hoy presenciamos progresos concretos y evidentes beneficios mutuos.
Today we are witnessing real progress and clear mutual benefits.

Pese a los preparativos de la MONUC para repatriar al resto de los combatientes de las FDLR, no se han observado progresos concretos desde el anuncio.
Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there had been no tangible progress since the announcement.

Lograr progresos concretos en la implantación del programa de reforma de los mercados financieros.
Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.

Creo que esta es la muestra más clara de nuestro deseo colectivo de lograr progresos concretos para llegar a un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
I think that is the clearest indication yet of our collective desire to achieve concrete progress towards agreement on Security Council reform.

Se han hecho algunos progresos concretos en la situación de los desplazados internos y en la respuesta nacional e internacional al problema.
Some tangible improvements have been made in regard to the situation of the internally displaced and in the national and international response to the problem.

Las recomendaciones dimanadas de los cursos prácticos del Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial se han traducido en progresos concretos en el ámbito de la cooperación regional.
Recommendations from past workshops of the Programme on Space Applications have led to concrete advances in regional cooperation.

La MPUE también ha realizado progresos concretos en la creación de sedes y oficinas regionales permanentes.
EUPM has also made tangible progress in the build-up of permanent headquarters and regional offices.

Su delegación hace suya la decepción manifestada por muchos otros oradores con respecto a la constante falta de progresos concretos en el programa multilateral de desarme.
His delegation shared the disappointment expressed by many others at the continuing lack of any real progress in the multilateral disarmament agenda.

Debemos seguir haciendo progresos concretos con respecto a todas las cuestiones relativas a las armas convencionales.
We must continue to make tangible progress on the full range of conventional weapons issues.

Y en tercer lugar, desearíamos contar con un debate sobre medidas a corto plazo que nos permitan hacer progresos concretos sobre algunos de los temas básicos a la mayor brevedad.
And thirdly, we would like a debate on short-term measures that would enable us to make specific progress on some of the core issues very soon.

Por otra parte, pregunta qué progresos concretos se han logrado con la campaña del Secretario General para poner fin a la violencia contra las mujeres.
She also asked what specific progress had been made with the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women.

A este respecto, deseamos recalcar que el camino más viable, práctico y sostenible para buscar la no proliferación nuclear es mediante progresos concretos en el desarme.
In this connection, we wish to stress that the most feasible, practical and sustainable path for the pursuance of nuclear nonproliferation is through tangible progress in disarmament.

Por consiguiente, debemos hacer todo lo que podamos para lograr progresos concretos en ocasión de la celebración de la conferencia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, prevista para el año 2001.
We must therefore do everything we can to achieve tangible progress at the United Nations small arms conference to be held in 2001.

Cuando evalúe nuestros avances con respecto a estos temas, el mundo juzgará la eficacia de nuestras deliberaciones en función de los progresos concretos que hayamos logrado.
In assessing our progress in dealing with those items, the world will judge the effectiveness of our deliberations by the concrete progress achieved.

Además de los progresos concretos en la esfera del control de los armamentos nucleares, existe la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre una prohibición completa de los ensayos.
In addition to concrete achievement in the field of nuclear arms control there is also the prospect of the achievement of a comprehensive test ban.

La Comisión de Estupefacientes tal vez pueda inspirarse, en un futuro próximo, en los progresos concretos que la puesta en práctica de este mecanismo haya permitido alcanzar.
In the near future, the Commission on Narcotic Drugs might take its cue from the tangible progress which would result from the implementation of that mechanism.

Todos deberíamos trabajar con nuestros gobiernos y asociados para garantizar que los compromisos contraídos se lleven a la práctica con rapidez, de manera que se hayan realizado progresos concretos cuando nos reunamos en 2005.
We should all work with our Governments and our partners to ensure that commitments made are expeditiously implemented so that concrete advances are made when we meet in 2005.

Hoy tenemos la oportunidad de realizar progresos concretos en esta esfera aprobando una resolución creíble y eficaz sobre armas pequeñas y ligeras que aborda sus aspectos importantes.
Today we have the opportunity to make real progress on that issue by adopting a credible and effective resolution on small arms and light weapons that addresses its important aspects.

Espero con interés el rápido establecimiento de un Gobierno de unidad nacional y la revitalización de las instituciones constitucionales del Líbano, lo que considero ayudará al país a seguir haciendo progresos concretos en la aplicación de la resolución 1701 2006.
I look forward to the speedy establishment of a national unity Government and to the revitalization of the constitutional institutions of Lebanon, which I believe will help the country make further concrete progress on the implementation of resolution 1701 2006.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha seguido realizando progresos concretos en el reforzamiento del sistema de Coordinadores Residentes como vehículo principal para lograr una mayor coherencia de todo el sistema a nivel de los países.
UNDG has continued to make concrete advances in strengthening the Resident Coordinator system as the main vehicle for enhanced system-wide coherence at the country level.

Aunque las partes en el Acuerdo General de Paz han venido mostrando una creciente voluntad política de solucionar los problemas relacionados con los referendos, no han hecho muchos progresos concretos en cuanto al establecimiento de arreglos que serán necesarios independientemente de los resultados de los referendos.
Although the parties to the Comprehensive Peace Agreement have shown increasing political will to address referendum-related issues, they have made little concrete progress in establishing arrangements that would be required no matter the outcome of the referenda.

Los Estados Miembros de la OMC deben tratar de alcanzar progresos concretos en aquellas esferas en las que es posible una convergencia, como la facilitación del comercio y las cuestiones relativas a los países menos adelantados, con vistas a la conclusión de la Ronda de Doha.
WTO members should pursue tangible progress in areas where convergence could be reached, such as trade facilitation issues affecting least developed countries, with a view to concluding the Doha Round.

Se presentarán a la Comisión informes nacionales correspondientes a cada uno de los"ciclos de aplicación" durante el período 2003-2017, centrado en progresos concretos de la aplicación, incluidos los logros, limitaciones, retos y oportunidades sobre las cuestiones tratadas en el ciclo de que se trate.
National reports will be submitted to the Commission for each of the two-year"implementation cycles" during the 2003-2017 period. They will focus on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities for the issues being addressed in that cycle.

Finalmente, la Comisión pidió información sobre los progresos concretos realizados en la ejecución de los programas ministeriales para mejorar la situación de la mujer en cuanto a su acceso y participación en el empleo en todos los ámbitos y en la adopción de decisiones.
Finally, the Committee requested information on tangible progress made in implementing the ministerial programmes to enhance the status of women in terms of their access to and participation in employment in all areas and in decision-making.

Sin embargo, no es necesario demostrar que un certificado determinado se refiere realmente a los progresos concretos realizados durante ese período de facturación, por ejemplo a un número dado de ladrillos puestos o de horas trabajadas.
It is not necessary, however, to establish that a particular certificate actually relates to the specific progress made during that billing period- for example, a specific number of bricks laid or hours worked.

Si la comunidad internacional se propone realizar progresos concretos en la asistencia a dichos Territorios para lograr su libre determinación, todos los interesados, a saber, el Comité Especial, las Potencias administradoras y los propios Territorios no autónomos, tienen que colaborar de forma constructiva en el proceso.
If the international community was to make tangible progress in assisting those Territories to achieve self-determination, all stakeholders, including the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories themselves, had to constructively engage in that process.

Invertir esta tendencia es la principal tarea que tenemos por delante, algo que obliga a plasmar en progresos concretos la creciente voluntad política de la región, encarnada en el compromiso de poner fin al hambre para 2025, formulado en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en junio de 2014.
Reversing this trend is our greatest challenge and requires transforming into concrete progress the growing political will in the region shown by the commitment made at the June 2014 African Union Summit to end hunger by 2025.

Así pues, la transparencia es una medida que debe facilitar los progresos concretos en la esfera del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.
Transparency thus is a measure that should facilitate tangible progress in the field of general and complete disarmament and presents an exceptional opportunity to contribute effectively to common efforts to cultivate a higher degree of security among States.