Примеры использования Progresos ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué progresos ha hecho?
What progress have you made?Pues bien, ya llevamos más de 20 meses en el proceso sin que hayamos logrado nada, y la falta de progresos ha producido incluso una sensación de frustración entre los miembros.
Well, we are now over 20 months down the road without ¿Qué progresos ha realizado?
What progress have you made?A pesar de algunos avances conseguidos con gran esfuerzo en materia de igualdad entre los géneros durante los últimos 20 años en algunos ámbitos,el ritmo de los progresos ha sido increíblemente lento y las deficiencias continúan siendo muy marcadas.
Despite some hard-won gains in gender equality over the past 20 years in some areas,the pace of developments, has been incredibly slow and gaps remain stark.¿Qué progresos ha hecho, Higgins?
What progress have you made, Higgins?
Люди также переводят
Por último, hace suyas las preguntas formuladas en relación con la aplicación del derecho consuetudinario en Tanzanía, y espera quela delegación explique qué progresos ha realizado la Comisión de la Reforma Legislativa al respecto.
Lastly, he associated himself with the questions asked concerning the application of customary law in Tanzania, andhoped to hear from the delegation what progress had been made by the Law Reform Commission on the issue.¿Qué progresos ha hecho Brasil en su preparación para REDD+?
What progress has Brazil made in preparing itself for REDD+?Debemos reconocer que nuestra falta de progresos ha costado vidas y seguirá haciéndolo.
We must acknowledge that our lack of progress has cost lives and will cost more.El ritmo de los progresos ha venido disminuyendo considerablemente a medida que la Iniciativa va finalizando.
The pace of progress has slowed considerably as the initiative winds down.En muchos países, en los últimos decenios se han reducido las tasas de mortalidad infantil, que están estrechamente relacionadas con la pobreza, yse han preparado planes, programas e iniciativas para seguir reduciéndolas en los casos en que el ritmo de los progresos ha sido lento.
Infant mortality rates, which are closely related to poverty, Necesitamos conocer que progresos ha realizado con esas instrucciones.
We need to know what progress you have made with that brief.¿Qué progresos ha realizado el Comité de Reforma Jurídica de la División de Asuntos de la Mujer con respecto a la creación de un marco jurídico de lucha contra la violencia doméstica?
What progress has been made by the Legal Reform Committee of the Division of Women Affairs with respect to developing a legal framework to combat domestic violence?Sin embargo, el ritmo de los progresos ha sido desigual entre las regiones y países.
However, the pace of progress has been uneven across regions and countries.¿Qué progresos ha obtenido el Comité Interministerial de Coordinación creado para aplicar la Convención?¿Cómo funciona y de qué manera se evalúa a los ministros que forman parte del Comité?
What progress had been made by the Inter-Ministerial Coordination Committee set up to implement the Convention? How did it function and how Al orador le gustaría saber qué progresos ha hecho la comisión en relación con ese problema.
He would like to know what progress it had made in dealing with the problem.¿Qué progresos ha hecho, General Votruba en el reclutamiento de su batallón checo antisoviético?
What progress have you made, General Votruba… in your recruiting your Czech anti-Soviet battalion?Pero no ha concluido el progreso de Nepal hacia la paz sostenible, yel prolongado impasse político que ha obstaculizado los progresos ha pasado a constituir una preocupación cada vez mayor para los nepaleses y la comunidad internacional por igual a medida que se aproximan los plazos clave en los próximos meses.
But Nepal's journey towards sustainable peace is not finished, andthe prolonged political deadlock that El ritmo de los progresos ha sido suficiente para que tanto la región en su conjunto como la mayoría de los países puedan alcanzar la meta 1.C de los ODM, relativa al hambre.
Progress has been sufficiently rapid to enable both the region as a whole and most countries to achieve the MDG 1c hunger target.Quiero saber qué progresos ha hecho en relación con el plan B.
I want to know exactly what progress you have made as outlined in plan B.Uno de los progresos ha sido la ejecución por la Secretaría de Descentralización de un programa de fomento de la capacidad financiado por el Banco Mundial.
One area of progress has been the implementation of a capacity-building programme by the Decentralization Secretariat through a programme funded by the World Bank.El principal obstáculo a los progresos ha sido la falta de capacidad institucional y de recursos humanos.
The main hindrance to progress has been the lack of institutional and human resource capacity.¿Qué progresos ha hecho el Comité establecido para revisar la Ley de delitos contra el Estado de 1939- 98?¿Qué períodos máximos de detención policial se establecen en virtud de la ley?¿Cuántas personas han sido condenadas por delitos previstos en dicha ley en el período de que se informa?
What progress has been made by the Committee established to review the Offences Against the State Act 1939-98? What El uso sistemático de HFA Monitor por 133 países para evaluar sus progresos ha redundado en la adquisición de una valiosa base de conocimientos sobre la reducción del riesgo de desastres en el plano nacional.
The regular use of the HFA Monitor by 133 countries to assess their progress has resulted in the accumulation of a valuable knowledge base on disaster risk reduction at the national level.Aunque el ritmo de los progresos ha sido en ocasiones desparejo y ha variado entre los distintos Estados-- Kosovo exhibe un número particularmente reducido de repatriados-- la tendencia general es indudablemente positiva.
While the rate of progress has at times been uneven and varied from State to State, with Kosovo showing particularly low numbers of returnees, the overall trend is unmistakably positive.Una medición poco detallada de los progresos ha enmascarado desigualdades considerables y crecientes tanto dentro de los países como entre ellos.
Broad-brush measurement of progress has masked significant and growing inequalities both within and across countries.El distinto ritmo de los progresos ha dado lugar a variaciones significativas en la distribución de las personas subnutridas en el mundo entre 1990-92 y 2010-12 Figura 4, página 11.
Undernourishment around the world in 2012 Different rates of progress have led to significant changes in the distribution of the undernourished in the world between 1990-92 and 2010-12 Figure 4, page 11.Un factor externo que ha frenado los progresos ha sido la demora en establecer el fondo privado y en concertar un acuerdo con un gestor de activos financieros para el fondo.
An external factor which Sin embargo, el ritmo de los progresos ha sido desigual entre las regiones y los países, ya que las tres cuartas partes de los 781 millones de analfabetos viven en Asia Meridional y Occidental y África Subsahariana.
However, progress had been uneven across regions and countries, with three quarters of the 781 million adult illiterates hailing from South and West Asia and sub-Saharan Africa.El orador desea saber qué progresos ha hecho el grupo de trabajo intercomités que se ha creado para identificar las mejores prácticas e intercambiar ideas sobre el seguimiento de las observaciones finales.
He wished to learn what progress had been made by the inter-committee working group which Pregunta además qué progresos ha hecho el comité mencionado en el párrafo 29 de las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/LKA/Q/3-4/Add.1), que estaba considerando la cuestión de la reforma la ley musulmana en Sri Lanka.
She further asked what progress had been made by the committee referred to in paragraph 29 of the written replies to the list of issues(CRC/C/LKA/Q/3-4/Add.1), which 
