PROMUEVA Y FACILITE на Английском - Английский перевод

• promote and facilitate
• promotes and facilitates

Примеры использования Promueva y facilite на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Servir de punto focal que promueva y facilite el fomento de la capacidad en respaldo de los objetivos del proceso ordinario;
To serve as a focal point to promote and facilitate capacity-building that supports the objectives of the regular process;

El documento establece detalladamente las funciones de la COI en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información que promueva y facilite la transmisión de tecnología marina, especialmente mediante la investigación de fuentes de fondos.
The document sets out in detail the responsibilities of IOC in establishing a clearing-house mechanism in promoting and facilitating the transfer of marine technology, particularly through research of funding sources.

Promueva y facilite el cuidado de los niños con discapacidad en un entorno familiar aportando un apoyo adecuado a sus padres o tutores;
Promote and facilitate care for children with disabilities in a family environment by providing adequate support to their parents or guardians;

El Comité alienta al Estado parte a que, durante la elaboración del informe, promueva y facilite la participación de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de familiares de víctimas.
The Committee encourages the State party, in preparing its report, to promote and facilitate the participation of civil society, in particular associations of families of victims.

Promueva y facilite el respeto de la opinión del niño y su participación en todos los asuntos que le afectan por parte de tribunales y órganos administrativos, así como en las familias, las escuelas y otras instituciones;
Promote and facilitate respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, by courts and administrative bodies and in families, schools and other institutions;

En el párrafo 74 del Programa de Acción Mundial, se pide al PNUMA que promueva y facilite la ejecución del Programa a nivel regional y subregional, en particular, mediante la revitalización de los programas de mares regionales.
In paragraph 74 of the Global Programme, UNEP is requested to promote and facilitate the implementation of the Global Programme at the regional and subregional levels through, in particular, a revitalization of the regional seas programmes.

El 16 de abril de 1994, el Gobierno de Eritrea firmó un memorando de entendimiento con el ACNUR para preparar el terreno a fin de que la Oficina proteja, promueva y facilite la repatriación y reintegración de los refugiados eritreos del Sudán.
On 16 April 1994, the Government of Eritrea had signed a memorandum of understanding with UNHCR to prepare the way for the Office to protect, promote and facilitate of the repatriation and reintegration of the Eritrean refugees from the Sudan.

PIDE al Director General que asegure que la UICN promueva y facilite entre todas las partes pertinentes la preparación de un proyecto para que se debata, a fin de aprobar una Convención sobre las Montañas del Mediterráneo.
REQUESTS the Director General to ensure IUCN promotes and facilitates among all relevant parties, the preparation of a draft for discussion leading to approval of a Mediterranean Mountain Convention.

El Centro de la Universidad para la Paz de Educación y Tecnología de la Información procura convertirse en una dependencia de servicios de talla mundial que promueva y facilite la adopción de tecnologías educativas pertinentes al cumplimiento de la misión de la Universidad.
The University for Peace Centre for Education and Information Technology is seeking to become a world-class service unit that promotes and facilitates the adoption of educational technologies pertaining to the fulfilment of the mission of the University for Peace.

Se están preparando planes para que el IIE promueva y facilite el contacto y la cooperación entre el nuevo instituto de la UNESCO y los institutos y oficinas nacionales de estadística en temas de común interés, mediante la celebración de consultas.
Plans are in the works for ISI to promote and facilitate contact and cooperation between the new UNESCO institute and national institutes/offices of statistics in areas of common interests by means of consultations.

Las competencias adquiridas permitirán a los participantes colaborar en el objetivo último de conseguir una formación de calidad adaptada a las necesidades del mercado laboral que promueva y facilite la empleabilidad y la profesionalización de los trabajadores del sector de la Construcción en España.
The skills acquired will enable participants to collaborate on the ultimate goal of achieving a quality training tailored to the needs of the labor market in order to promote and facilitate the employability and professionalism of people working in the construction sector in Spain.

Además, el Comité recomienda al Estado parte que promueva y facilite, en la familia, la escuela, la comunidad y la sociedad en general, el respeto por las opiniones del niño y su participación en todos los asuntos que le conciernan.
In addition, the Committee recommends that the State party promote and facilitate, within the family and in schools, the community and society at large, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

El Servicio de Asesoramiento sobre Inversiones y Formación(de la UNCTAD) está ayudando a crear capacidad para formular políticas de inversión, a elaborar un marco jurídico y normativo y a establecer y mantener una estructura de apoyo institucional efectiva que promueva y facilite las inversiones extranjeras.
The Advisory Service on Investment and Training(UNCTAD) is helping to build the capacity to formulate investment policies, to put in place an enabling legal and regulatory framework and to establish and maintain an effective institutional support structure with the ability to promote and facilitate foreign investment.

Promueva y facilite el respeto por las opiniones de los niños y garantice su participación en todos los asuntos que los afectan en todos los ámbitos de la sociedad, en especial la familia, la escuela y las comunidades, con arreglo al artículo 12 de la Convención;
Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;

A la luz del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva y facilite en la familia, las escuelas, otras instituciones y los tribunales el respeto de las opiniones de los niños y su participación en todo lo que les afecte.
In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party promote and facilitate, within the family, schools, other institutions and courts, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

Promueva y facilite el respeto por la opinión del niño y vele por que participe en todos los asuntos que le afecten en todas las esferas de la sociedad, en particular en la familia, la escuela y en la comunidad, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;
Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;

Instar a la Corte Suprema a asegurar que la coordinación efectuada por el Ministro coordinador de las causas de derechos humanos sea no solamente de tipo administrativo, sino que promueva y facilite el intercambio de información entre los jueces para agilizar el proceso investigativo y considere que las desapariciones forzadas fueron parte de un plan sistemático;
Urge the Supreme Court to ensure that the coordinating judge in human rights cases provides not only administrative coordination, but also promotes and facilitates the exchange of information between judges to speed up the investigative process and takes account of the fact that enforced disappearances were part of a systematic plan;

Promueva y facilite el respeto de las opiniones de los niños y vele por que éstos participen en todas las materias que les afectan en las distintas esferas de la sociedad, en particular en la familia, la escuela y las comunidades, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;
Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;

Recomienda además que el Estado Parte vele por que se asignen suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación oportuna y eficaz de la estrategia nacional y que promueva y facilite la participación activa de niños y jóvenes, padres, ONG y otras entidades interesadas y competentes.
The Committee further recommends that the State party ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the timely and effective implementation of the national strategy and that it promotes and facilitates the active involvement of children and youth, parents, NGOs and other interested and relevant bodies.

Promueva y facilite, en el seno de la familia y en las escuelas, así como en los procedimientos judiciales y administrativos, el respeto por las opiniones de los niños y su participación en todos los asuntos que les conciernan, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;
Promote and facilitate, within the family and the school, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

El Comité recomienda que el Estado Parte garantice la asignación oportuna de recursos humanos y financieros suficientes para la ejecución del Plan nacional, y promueva y facilite la participación activa de los niños, los jóvenes, los padres y otros órganos interesados y competentes, a fin de lograr los objetivos de vigilancia establecidos y evaluar el plan.
The Committee recommends that the State party ensure the allocation of sufficient human and financial resources in a timely manner for effective implementation of the National Plan and promote and facilitate the active involvement of children, youth, parents and other interested and relevant bodies in order to attain the benchmarks established for monitoring and evaluating the plan.

Promueva y facilite la reunificación de los niños de la calle con sus padres u otros familiares, o les proporcione cuidados alternativos, teniendo en cuenta las opiniones de los propios niños; el Estado Parte debe garantizar que se proporcione a los gobiernos locales recursos suficientes para prestar esos servicios;
Promote and facilitate the reunification of street children with their parents and other relatives or provide alternative care, taking into account the children's own views; the State party should ensure that local Governments are given sufficient resources to provide these services;

Recomienda a el Estado parte que vele por la asignación oportuna de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para la aplicación eficaz de las estrategias nacionales relacionadas con la infancia y que promueva y facilite la participación activa de los niños y los jóvenes, los padres y las organizaciones no gubernamentales( ONG) y otros órganos interesados y competentes.
It recommends that the State party ensure the timely allocation of sufficient human, technical and financial resources for the effective implementation of national strategies related to children, and that it promote and facilitate the active involvement of children and youth, parents, non-governmental organizations(NGOs) and other interested and relevant bodies.

Promueva y facilite el respeto de las opiniones del niño y su participación en todas las cuestiones que les conciernen en todas las esferas de la sociedad, en particular a nivel local y en las comunidades tradicionales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención; y..
Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention; and..

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva y facilite sistemáticamente la participación de los niños en las decisiones y políticas que los afectan y el respeto por sus opiniones, especialmente mediante un diálogo en la familia, la escuela y la sociedad, a la luz de lo dispuesto en los artículos 12, 13 y 15 de la Convención.
The Committee recommends that the State party systematically promote and facilitate children's participation and respect for their views in decisions and policies affecting them, especially through dialogue in the family, at school and in society, in the light of articles 12, 13 and 15 of the Convention.

Promueva y facilite, dentro de la familia, en las escuelas, en los tribunales y entre los órganos administrativos, por ejemplo, mediante la aprobación de leyes, el respeto de las opiniones del niño y su participación en todas las cuestiones que lo afectan, según su edad y madurez;
Promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, inter alia, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity;

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva y facilite el respeto para con las opiniones de los niños y vele por que éstos participen en todos los asuntos que les afecten en las distintas esferas de la sociedad, en particular la familia, la escuela, los tribunales y los órganos administrativos pertinentes, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.
The Committee recommends that the State party promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools, courts and relevant administrative bodies, in accordance with article 12 of the Convention.

Promueva y facilite que se escuche a los niños en la familia y la escuela, así como en los procedimientos judiciales y administrativos, y que se otorgue la debida importancia a sus opiniones, para que puedan participar en todos los asuntos que los afecten, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención;
Promote and facilitate, within the family and in schools as well as in judicial and administrative procedures, that children are heard and their opinions given due weight, so that they can participate in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

Establece un régimen que promueva y facilite la reactivación empresarial y la reestructuración de los entes territoriales para asegurar la función social de las empresas y lograr el desarrollo armónico de las regiones y, dicta disposiciones para armonizar el régimen legal vigente con las normas de esta ley.
Establishes a system that promotes and facilitates business revival and the restructuring of local authorities, to ensure the social role of enterprises and achieve harmonious development of the regions, and establishes measures to harmonize the existing legal regime with the regulations of this law.