Примеры использования Proporcionar ayuda humanitaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proporcionar ayuda humanitaria a quienes la necesitan.
Provide humanitarian aid for those in need.La Federación de Rusia declaró inmediatamente su disposición a proporcionar ayuda humanitaria en este sentido.
The Russian Federation immediately declared its readiness to provide humanitarian assistance in this connection.Proporcionar ayuda humanitaria para todo el pueblo sirio alterado por la guerra.
Provide humanitarian aid to the war-torn Syrian people.Las iglesias ortodoxas y católica han tenido un papel clave al proporcionar ayuda humanitaria desde que inició la guerra.
Orthodox and Catholic churches have played a key role in providing humanitarian aid since the war began.La situación ha empeorado en 2006 a raíz de los ensayos de misiles y las pruebas nucleares comunicadas,lo que ha sido el motivo de que diversos colaboradores dejen de proporcionar ayuda humanitaria.
The situation had worsened in 2006 following the missile tests and reported nuclear test,which had caused various contributors to stop providing humanitarian aid.Algunos programas orientados a promover el desarrollo,establecer instituciones públicas y proporcionar ayuda humanitaria se vieron demorados u obstaculizados por el terrorismo y la delincuencia.
Programmes to enhance development,build State institutions and provide humanitarian assistance were delayed or hindered by terrorism and crime.Las Naciones Unidas han logrado muchísimo en su labor para erradicar la pobreza y la enfermedad y proporcionar ayuda humanitaria.
The United Nations has accomplished a great deal in its work Los objetivos declarados de la operación fueron proporcionar ayuda humanitaria y patrullar el Cuerno de África para reducir las capacidades de las organizaciones terroristas en la región.
The stated goals of the operation were to provide humanitarian aid and patrol the Horn of Africa Las Naciones Unidas han desempeñado una función crucial para aliviar la difícil situación de los refugiados y proporcionar ayuda humanitaria en todo el mundo.
The United Nations has been playing a crucial role in alleviating the plight of refugees and in supplying humanitarian aid all over the world.La comunidad internacional yun país vecino deberían proporcionar ayuda humanitaria, y la RPDC debería aceptarla sin condiciones y distribuirla de forma equitativa, concediendo un trato prioritario a las personas socialmente desfavorecidas, a juicio de CHRC/PN/SARANGBANG.
The international community anda neighbouring country should provide humanitarian aid that the DPRK should accept without conditions and fairly distribute it, with socially disadvantaged as priorities, according to CHRC/PN/SARANGBANG.Quiero dar las gracias a la IAS, yen particular al programa de Ministros Voluntarios por darnos la oportunidad de dar nuestro conocimiento y proporcionar ayuda humanitaria a nuestros hermanos en Nepal.
I want to thank the IAS, andin particular the VM program for giving us the opportunity to give our knowledge and provide humanitarian help to our brothers in Nepal.Condenamos enérgicamente el reciente abordaje de laembarcación civil MV Estelle, que se dirigía a Gaza a proporcionar ayuda humanitaria a nuestro pueblo, y condenamos la captura y detención violenta y forzada de los activistas internacionales que se encontraban a bordo y pedimos la liberación inmediata de aquellos a quienes Israel todavía mantiene en cautiverio.
We strongly condemn the recent seizure of the civilian boat,the MV Estelle, which had been sailing Pide al Secretario General que prosiga la coordinación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para dar una respuesta apropiada que permita proporcionar ayuda humanitaria y atender las necesidades de desarrollo de Haití;
Requests the Secretary-General to continue coordination of the efforts of the United Nations system towards an appropriate response capable of providing humanitarian aid and of meeting the development requirements of Haiti;Como hice saber al Consejo de Seguridad,hacia mediados de octubre las Naciones Unidas lograron proporcionar ayuda humanitaria a las ciudades de Huambo y Kuito/Bié, y aumentar los vuelos hacia Malange y Menongue.
As I informed the Security Council,towards mid-October the United Nations succeeded in supplying humanitarian assistance to the towns of Huambo and Kuito/Bié and La política de la República de Corea de proporcionar incondicionalmente ayuda alimentaria al Norte en vista de la escasez crítica de alimentos de éste es positiva yse ajusta en general a la práctica internacional de proporcionar ayuda humanitaria.
The policy of the Republic of Korea in Subrayando la necesidad de que la comunidad internacional actúe con rapidez para proteger a los civiles inocentes y proporcionar ayuda humanitaria, y que la manera más eficaz de realizar esta tarea es en el marco de las Naciones Unidas.
Underlining the need for the international community to move with speed to protect innocent civilians and deliver humanitarian assistance, a task which can be most effectively accomplished within the framework of the United Nations.El Relator Especial celebra la reciente iniciativa de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de diseñar actividades de asistencia ypromover medios coordinados y eficaces de proporcionar ayuda humanitaria a los desplazados internos en Myanmar oriental.
The Special Rapporteur welcomes the recent initiative of the Office for the Coordination of Trabajamos de la mano de socios locales, y colaboramos con medios de comunicación, instituciones académicas, sector privado, yel Gobierno a fin de mejorar los medios de vida, proporcionar ayuda humanitaria, crear comunidades más seguras y preparadas ante desastres y fomentar que las mujeres puedan adquirir total autonomía social y económica.
We work with local groups, media, academia, private sector, think tanks andthe government, to improve livelihoods, provide humanitarian aid, create safer communities and promote economic and gender justice.Observando que la cuestión de el Sáhara Occidental ha estado en el programa de trabajo de la Comisión durante muchos años,la oradora se pregunta si el papel de las Naciones Unidas se limitará para siempre a proporcionar ayuda humanitaria a los saharauis desplazados o si, en cambio, se ampliará para enfrentar las causas básicas de su desplazamiento.
Noting that the question of Western Sahara had been on the Committee's agenda for many years,she wondered whether the role of the United Nations would forever be confined to providing humanitarian aid Recaudaba donaciones para comités locales que proporcionaban ayuda humanitaria en Cisjordania y Gaza.
It collected donations for local committees providing humanitarian aid in the West Bank and Gaza.Agentes de inmigración proporcionan ayuda humanitaria pero no visas.
Immigration agents provide humanitarian aid but no visas.Aquellos que han proporcionado ayuda humanitaria, especialmente durante épocas de sequía y hambre.
Those who have provided humanitarian aid, especially during times of drought and hunger.Mientras, Rusia proporciona ayuda humanitaria a los refugiados sirios.
Meanwhile, Russia provides humanitarian assistance to the Syrian refugees.Catholic Relief Services(CRS) está proporcionando ayuda humanitaria a 3,500 familias iraquíes desplazadas en Ninewa.
CRS is providing humanitarian relief to 3,500 displaced Iraqi families in Ninewa.Proporciona ayuda humanitaria en todo el mundo donde más se necesita.
Provides humanitarian relief around the world where it is most in need.Helvetas proporciona ayuda humanitaria para ayudar a las comunidades afectadas a enfrentar los desastres.
Helvetas provides humanitarian aid to help affected communities deal with disasters.Diversas ONG japonesas proporcionan ayuda humanitaria a las víctimas de las minas terrestres.
A number of Japanese non-governmental organizations provided humanitarian assistance for the victims of landmines.Annie Edison proporciona ayuda humanitaria para ambos lados.
Annie Edison provides humanitarian relief for both sides.Con un millón de empleados y voluntarios, proporcionando ayuda humanitaria.
With a million staff and volunteers providing humanitarian relief… The Caritas Express Train.Diseñada para profesionales sobre el terreno que proporcionan ayuda humanitaria en situaciones de desastre y conflicto, la app funciona online y offline en teléfonos móviles y tabletas.
Designed for field practitioners providing humanitarian aid in disaster and conflict situations, the app works on- and off-line on mobile phones and tablets.
