Примеры использования Prestar ayuda humanitaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestar ayuda humanitaria nunca es delito.
Providing humanitarian aid is never a crime.Mejorar la situación humanitaria y prestar ayuda humanitaria a quienes la necesiten;
To improve the Prestar ayuda humanitaria a los grupos vulnerables;
Delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups;China también ha hecho todo lo posible por prestar ayuda humanitaria al Líbano y a Palestina.
China has also provided, to the best of its ability, humanitarian assistance to Lebanon and Palestine.El Coordinador Especial subrayó la necesidad de volver a abrir los pasos fronterizos de Gaza y de prestar ayuda humanitaria.
The Special Coordinator underlined the need for the reopening of crossings in and out of Gaza and for providing humanitarian aid.Proteger y prestar ayuda humanitaria a la población local.
Protect and render humanitarian aid to the local population.Con sus ataques a los puestos fronterizos y con el uso indebido de los convoyes de ayuda humanitaria, los terroristas obligan cínicamente a imponer cierres que obstaculizan los esfuerzos por prestar ayuda humanitaria y socorro.
And by firing on border-crossings and abusing Al prestar ayuda humanitaria, esas organizaciones consolidan las posibilidades de llevar a cabo una labor significativa en la esfera de los derechos humanos.
By providing humanitarian relief, they enhance the possibilities of meaningful human rights work.Si bien los organismos de ayuda yla comunidad de donantes están volcados en prestar ayuda humanitaria a Gaza, esa ayuda de por sí no puede invertir la situación; es meramente paliativa.
While aid agencies andthe donor community were committed to providing humanitarian support in Gaza, such aid could not by itself reverse the situation; it was only a palliative.La Reunión también tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizaría la quinta reunión de las Naciones Unidas sobre la utilización de la tecnología espacial para responder a emergencias y prestar ayuda humanitaria el 14 de octubre de 2008 en Bonn Alemania.
The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs would organize the Fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn, Germany, on 14 October 2008.El Gobierno de la India ha decidido prestar ayuda humanitaria a Angola por valor de 2 millones de rupias con cargo al saldo disponible en el Fondo para Africa.
The Government of India has decided to provide humanitarian assistance La quinta reunión a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas dedicada a la utilización de las tecnologías espaciales para responder a situaciones de emergencia y prestar ayuda humanitaria se celebrará en Bonn(Alemania) el 14 de octubre de 2008.
The fifth United Nationswide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance will be held in Bonn, Germany, on 14 October 2008.En cuanto a Angola, la CEE ysus Estados miembros están dispuestos también a prestar ayuda humanitaria en respuesta al llamamiento de las Naciones Unidas y piden a las partes en el conflicto que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda impedir la prestación de asistencia a la población.
Concerning Angola, the European Community andits members States were ready to provide humanitarian assistance in response Los grupos más numerosos de la población minoritaria están organizados mediante sus organizaciones no gubernamentales,cuyo objetivo es prestar ayuda humanitaria y nutrir su legado cultural, especialmente el idioma.
The most numerous groups Confía en que la República Popular Democrática de Corea responda a los esfuerzos de las autoridades de la República de Corea por prestar ayuda humanitaria tratando sinceramente de mejorar la situación de los derechos humanos en el país mediante una cooperación más estrecha con los diversos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, incluyendo los mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión, y con la comunidad internacional en su conjunto.
He trusted that the DPRK would respond Insistió asimismo en que no debía haber ninguna"intervención humanitaria" nidebía hacerse uso de la fuerza o amenazarse con hacer uso de la fuerza con el pretexto de prestar ayuda humanitaria, ya que esas medidas sólo podían adoptarse con la aprobación del Consejo de Seguridad.
It further stressedthat neither"humanitarian intervention" nor the use of force or a threat to use force must take place under the pretext of providing humanitarian assistance, as those actions could only be carried out with the approval of the Security Council.El Gobierno de Angola siempre se ha empeñado en prestar ayuda humanitaria a todos los necesitados, independientemente de el lugar donde se encuentren, y pide que se presione a la UNITA para que no obstaculice las gestiones destinadas a distribuir socorro a la población, ni la labor de las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas que, con grandes sacrificios, proporcionan asistencia humanitaria a Angola.
The Government of Angola has always been committed to delivering humanitarian assistance to all the needy regardless of where they may be, and requests that pressure be exerted on UNITA not to hamper the efforts to distribute relief supplies to the population and the work of non-governmental organizations and United Nations agencies which with great sacrifice are involved in El antiguo paradigma de la mayoría de las organizaciones no gubernamentales consistía en promover los derechos humanos, prestar ayuda humanitaria o establecer programas basados en la prevención para las niñas y mujeres más pobres y marginadas.
The old paradigm for most international non-governmental organizations was to advocate for human rights, deliver humanitarian aid or create prevention-based programmes for the most poor and marginalized girls and women.Es importante señalar que el artículo 1 de la directiva sobre la ayuda reconoce la facultad de los Estados miembros de no imponer sanciones por el delito de facilitar la entrada oel tránsito irregulares en los casos en que“el objetivo de esta conducta sea prestar ayuda humanitaria a la persona de que se trate”.
It is important En reuniones con el Representante,los organismos de las Naciones Unidas consintieron en movilizar recursos para prestar ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas por la reubicación forzosa, así se encuentren en campamentos o estén en el proceso de retorno y reintegración.
In meetings with the Representative,United Nations agencies expressed a readiness La Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre organizó, en colaboración con la CESPAP y como parte de la aplicación de la plataforma SPIDER,la cuarta reunión a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas dedicada a la utilización de las tecnologías espaciales para responder a situaciones de emergencia y prestar ayuda humanitaria, celebrada en Bangkok el 27 de noviembre de 2007.
The Office for Outer Space Affairs, as part of the implementation of UNSPIDER andin collaboration with ESCAP, organized the fourth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, which was held in Bangkok on 27 November 2007.La Fundación Clarós es una organización sin ánimo de lucro que tiene como objetivos luchar contra los problemas auditivos, prestar ayuda humanitaria en países en vías de desarrollo en relación a las enfermedades del oído y promocionar y otorgar becas a médicos jóvenes que se quieran especializar en otorrinolaringología.
The Clarós Foundation is a nonprofit organization that aims to fight the hearing, provide humanitarian aid in developing country in relation to ear diseases and promote and Como consecuencia de la erosión del respeto de las normas humanitarias ha aumentado el número de víctimas civiles, se ha hecho mayor la necesidad de proteger y ayudar a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto,se ha complicado la tarea de prestar ayuda humanitaria y se han incrementado los riesgos a los que se enfrenta el personal humanitario. .
Erosion of respect for Como resultado de ello, se logró un acuerdo entre las partes el 17 de mayo de 1994 conforme al cual se ampliaba la capacidad de las Naciones Unidas ysus colaboradores en las actividades de socorro de prestar ayuda humanitaria a la región por corredores terrestres, fluviales, ferroviarios y aéreos aprobados a ese fin.
As a result, an agreement among the parties was reached on 17 May 1994 that expanded the ability of the United Nations andits partners in relief to provide humanitarian assistance to the region through approved road, river, rail and air corridors.Deseamos subrayar que la Unión Europea seguirá prestando ayuda humanitaria a los zimbabwenses.
We underline that the European Union will continue itself to provide humanitarian assistance ¿Qué entidades claves de la ONU prestan ayuda humanitaria?
What key UN entities deliver humanitarian aid?La Unión Europea confirma su voluntad de seguir prestando ayuda humanitaria a los refugiados y a las personas desplazadas.
The European Union reiterates its commitment Gracias a los esfuerzos incesantes del personal que presta ayuda humanitaria, se han podido salvar innumerables vidas angoleñas.
Thanks to the unceasing efforts of the personnel providing humanitarian assistance, countless Angolan lives have been saved.Además, el Gobierno ylas organizaciones no gubernamentales de Taiwán prestan ayuda humanitaria y asistencia educativa y técnica en todo el mundo.
Moreover, the Government andnon-governmental organizations in Taiwan provided humanitarian aid and educational and technical assistance around the world.El conjunto de la Unión Europea presta ayuda humanitaria desde hace más de cuarenta años.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
