Примеры использования Prestar asistencia humanitaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha hecho un valiente esfuerzo por prestar asistencia humanitaria.
Valiant efforts have been made to deliver humanitarian assistance.Prestar asistencia humanitaria, política o para el desarrollo en la consolidación de la paz; o.
Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or.También serán importantes los enlaces con la comunidad encargada de prestar asistencia humanitaria a fin de garantizar la sinergia.
Liaison with the humanitarian assistance community will also be important in order to ensure synergy.El derecho de recibir y prestar asistencia humanitaria es esencial en el derecho internacional humanitario. .
The right Rusia está realizando esfuerzos positivos para poner fin a los conflictos de Abjasia y Karabaj y prestar asistencia humanitaria a sus víctimas.
Russia is making active efforts Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Больше
Использование с наречиями
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Больше
Использование с глаголами
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Больше
Reviste gran urgencia prestar asistencia humanitaria, en particular, con el comienzo de los difíciles meses de invierno de los Balcanes.
The provision of humanitarian assistance is Debe recordarse a la comunidad internacional la necesidad imperiosa de prestar asistencia humanitaria a los refugiados y personas desplazadas en Croacia;
That the international community be reminded of the prevalent need for humanitarian assistance Su mandato consistía en prestar asistencia humanitaria, y no incluía el mantenimiento del orden público, pero se lo dotaría de un número limitado de pequeñas armas.
Its mandate was to provide humanitarian assistance and did not include the maintenance of law and order, and it would Mi país agradece los esfuerzos de todos los miembros del personal de las Naciones Unidas por prestar asistencia humanitaria, así como todos los sacrificios que han realizado.
My country appreciates the efforts of all United Nations staff members in providing humanitarian assistance and all the sacrifices they have made.Sin embargo, pueden prestar asistencia humanitaria, incluida atención médica de emergencia a civiles, y pueden destruir explosivos hallados en comunidades civiles.
They may, however, render humanitarian assistance, including the provision of emergency medical care to civilians and the destruction of explosives found in civilian communities.Las delegaciones apoyaron los esfuerzos del ACNUR para crear un entorno favorable de protección y prestar asistencia humanitaria en la región, especialmente en el Iraq.
Delegations were supportive of UNHCR's efforts to create a favourable protection climate and provide humanitarian assistance in the region, particularly in Iraq.Prestar asistencia humanitaria, en la medida de lo posible, a los países vecinos que requieran asistencia a causa de catástrofes naturales o causadas por el hombre(Federación de Rusia);
Provide humanitarian assistance at the extent possible to neighbouring countries which need Fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para coordinar y prestar asistencia humanitaria a fin de responder a los desastres y reducir los efectos de éstos mediante.
To strengthen the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through.Quiero destacar el hecho de que en el proyecto se reafirman los principios de neutralidad, humanidad,imparcialidad e independencia para prestar asistencia humanitaria.
I would like to highlight the fact that the draft reaffirms the principles Los principales objetivos del memorando de entendimiento son prestar asistencia humanitaria a los afectados por el conflicto y promover medidas para fortalecer la confianza.
The main goals of the Understanding are to deliver humanitarian assistance Acompañamiento y asesoría a víctimas de violaciones de derechos humanos para acudir ante las autoridades encargadas de prestar asistencia humanitaria a los grupos vulnerables.
Support and advice to victims of human rights violations to appear before the authorities responsible for providing humanitarian assistance to vulnerable groups.La comunidad internacional debe adoptar una actitud objetiva y pragmática y prestar asistencia humanitaria al país, para ayudarle a superar las dificultades que está atravesando en su desarrollo económico y social.
The international community should adopt an objective, pragmatic approach and provide humanitarian assistance to help the country with the economic and social development challenges it faced.La decisión y el compromiso de esas fuerzas de la Unión Africana han mejorado la situación de seguridad sobre el terreno en los últimos meses,creando también de ese modo mejores condiciones para prestar asistencia humanitaria.
It has been the determination and commitment of those African Union(AU) forces that have improved the security situation on the ground in recent months,thereby also creating better conditions for providing humanitarian aid.Además, el Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos por prestar asistencia humanitaria a los desplazados internos y asegurar su regreso inmediato a sus comunidades.
The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts in the provision of humanitarian assistance to IDPs and ensuring their immediate return to their communities.En este sentido, el Gobierno ha cursado una invitación al Secretario General de la OCI yseis Ministros de Relaciones Exteriores de su Grupo de Contacto para que visiten el país a fin de encontrar la manera de prestar asistencia humanitaria a ambas comunidades.
In this regard, the Government has extended an invitation to the Secretary General of OIC andsix Ministers for Foreign Affairs of its Contact Group to visit the country to find ways to provide humanitarian assistance to both communities.La Ley contra el terrorismodel Canadá(Ley Nº C-36) prohíbe prestar asistencia humanitaria en las zonas de conflicto donde se sospeche que las organizaciones terroristas se benefician de la asistencia. .
The Canadian Anti-Terrorism Act(bill C-36)prohibits the delivery of humanitarian assistance to zones La utilización delos escasos recursos subregionales, regionales e internacionales para intentar poner fin a la guerra y prestar asistencia humanitaria, en lugar de dedicarlos al desarrollo.
The expending of scarce subregional,regional and international resources which could have gone for development on efforts to end the war and provide humanitarian assistance.En el informe del Secretario General se demuestra claramente que prestar asistencia humanitaria a un país donde las infraestructuras física e institucional han sido destruidas representa de por sí un desafío enorme para la comunidad internacional.
The Secretary-General's report clearly demonstrates that providing humanitarian aid to a country where both physical and institutional infrastructures have been destroyed represents in itself a formidable challenge to the international community.Mediante donaciones de los gobiernos, el sector privado y el público en general,el Fondo Fiduciario trabaja con el fin de prestar asistencia humanitaria, jurídica y financiera a las víctimas de la trata de personas.
Through donations from Governments, the private sector and the general public,the Trust Fund works to provide humanitarian, legal and financial aid El PMA estaba plenamente de acuerdo con las opiniones expresadas en el informe presentado por el Secretario General al Consejo Económico y Social en su período desesiones sustantivo de 1997, relativo al"Examen de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria.
WFP fully endorses the views expressed in the report of the Secretary-General to the Economic andSocial Council at its substantive session of 1997 on review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance.La comunidad internacional debe seguir trabajando para prohibir las armas excesivamente nocivas, y debe prestar asistencia humanitaria a las víctimas y ayudar a los países a afrontar sus consecuencias.
The international community must continue working to prohibit excessively injurious weapons and should provide humanitarian assistance to victims and help countries to deal with the consequences.El proceso interinstitucional descrito en ese documento dio lugar a la presentación al Consejo Económico ySocial del Informe del Secretario General sobre el examen de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria E/1997/98.
The inter-agency process outlined in this paper led tothe submission to the Economic and Social Council of the report of the Secretary-General on the review of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance E/1997/98.En particular, todas las delegaciones reiteraron la importancia de obtener acceso a las poblaciones vulnerables a fin de prestar asistencia humanitaria y muchos observaron que esto debía hacerse en el contexto de los principios de la neutralidad, la imparcialidad y la humanidad.
In particular, all delegations reiterated the importance of gaining access to vulnerable populations to provide humanitarian assistance, with many noting that this must be done in the context of the principles of neutrality, impartiality and humanity.Se comunicó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que entre 1992 y1998 la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios había iniciado 94 llamamientos unificados por medio de los cuales se habían recaudado 12.500 millones de dólares para prestar asistencia humanitaria en 17 países.
The Office of Internal Oversight Services learned that, between 1992 and 1998,the Office for the Coordination of El llamamiento interinstitucional consolidado de las Naciones Unidas más reciente para prestar asistencia humanitaria a la ex Yugoslavia fue realizado conjuntamente el 11 de mayo de 1994 por el Departamento de Asuntos Humanitarios y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados OACNUR.
The most recent consolidated United Nations inter-agency appeal for humanitarian assistance 
