Примеры использования Prosperidad compartida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El crecimiento económico debería conducir a una prosperidad compartida.
Economic growth should lead to shared prosperity.La cooperación internacional más estrecha y la prosperidad compartida de todos los países son los pilares de la paz mundial y el progreso humano.
Closer international cooperation and the common prosperity of all countries were the foundations for world peace and human progress.Los salarios mínimos tienen una función clave en la prosperidad compartida.
Minimum wages play a key role in sharing prosperity.El objetivo de impulsar la prosperidad compartida se evaluó teniendo en cuenta el aumento de los ingresos económicos en hogares comparables de la base de la pirámide.
The goal of promoting shared wealth is evaluated with respect to the increase in monetary revenues in like-for-like households at the base of the income pyramid.También debe ser prioritaria la preparación de una nueva moral en las relaciones internacionales en pro de una era de paz y prosperidad compartida.
New, ethical international relations should also be prioritized in order to usher in a new era of peace and common prosperity.
Люди также переводят
Incapaz de aspirar a la prosperidad compartida como razón de ser, le UE avanza a trompicones en busca de un nuevo relato que convenza a ciudadanos y Estados miembro de que esta aventura compartida tiene hoy valor real.
No longer able to point toward shared prosperity as its raison d'être, the EU is floundering in its search for a new narrative- one that convinces citizens and member states that European integration still has real value.Andorra es tributaria de una región del mundo que fue un lugar de encuentro, intercambio de ideas y prosperidad compartida: el Mediterráneo.
Andorra is located Todos comprendemos que es posible lograr la prosperidad compartida porque, por primera vez en la historia de la humanidad, la sociedad humana posee la capacidad, el conocimiento y los recursos necesarios para erradicar la pobreza y el subdesarrollo.
All Los beneficios de las economías de escala yla libre circulación de personas y bienes, contribuyen tanto a la consolidación de la paz como a la prosperidad compartida.
The benefits of economies of scale and the free movement of persons andgoods then contribute as much El presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim, afirmó:"Está claro que no conseguiremos acabar con la pobreza extrema ni impulsar la prosperidad compartida si no ayudamos a los niños a desarrollar plenamente su potencial" Kim, 2017: 16.
As World Bank President Jim Yong Kim said,‘It is clear that we can't achieve our goals of ending extreme poverty and boosting shared prosperity unless we help every child reach his or her full potential' Kim, 2017: 16.También estoy seguro de que convenimos en que la solidaridad humana y la experiencia práctica nos exigen quenos esforcemos por lograr una prosperidad compartida.
I am also certain that we are of one mind that the imperative of human solidarity, as well as actual experience,demand that we strive together for a shared prosperity.En este sentido, celebra en términos generales la Comunicación conjunta de la Comisión yde la Alta Representante, en la que se propone una asociación para la democracia y la prosperidad compartida en el Mediterráneo Meridional, basada en un planteamiento diferenciado y con incentivos que aúne todos los instrumentos de la UE.
In this context, it broadly welcomes the joint communication from the Commission andthe High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.El mejor conocimiento de esos factores contribuirá a la formulación de políticas y programas que tengan en cuenta los posibles efectos negativos de la liberalización del comercio para la igualdad de género, asegurando quela liberalización del comercio contribuya a la prosperidad compartida.
Such an understanding will help in the design of policies and programmes that take into account the possible negative implications of gender for trade liberalization and, conversely,ensure that trade liberalization contributes to shared prosperity.El Grupo del Banco Mundial ha entrado en una nueva era al adoptar objetivos mensurables para poner fin a la pobreza extrema en todo el mundo hacia 2030 y promover la prosperidad compartida, metas que procurará alcanzar de un modo sostenible en lo ambiental, social y económico.
The World Bank group has entered a new era by adopting measurable goals to end extreme poverty globally by 2030 and promote shared prosperity, which it will pursue in an environmentally, socially, and economically sustainable way.El objetivo de la iniciativa es realizar recomendaciones a los diseñadores de políticas públicas en América Latina, así como en países desarrollados y organizaciones multilaterales, para queapoyen los esfuerzos de la región, y así avanzar en su desarrollo y alcanzar una prosperidad compartida.
The initiative's goal is to advance recommendations to policymakers in Latin America, as well as those in developed countries and multilateral organizations,to support the region's efforts to climb the development ladder and reach shared prosperity.En ese sentido, el Gobierno de Benin está trabajando para promover el crecimiento sinérgico y la lucha contra la pobreza a fin de sumar la democracia yla libertad recién logradas a la prosperidad compartida, llevando a cabo las transformaciones sociales necesarias para garantizar la participación efectiva de todos los sectores en los esfuerzos nacionales de desarrollo.
In that regard, the Government of Benin is working to promote synergistic growth and the fight against poverty in order toalign democracy and new-found freedoms with shared prosperity by carrying out the social transformations necessary to ensure the effective participation of all sectors in national development efforts.Han pasado cuatro años desde que el Foro Económico Mundial alertase de la grave amenaza que supone el incremento de la desigualdad económica para la estabilidad social, 1 y tres desde queel Banco Mundial decidiese combinar su objetivo de acabar con la pobreza extrema con la necesidad de promover una prosperidad compartida.
It is four years since the World Economic Forum identified rising economic inequality as a major threat to social stability,1 and three years since the World Bank twinned its goal Por eso, la comunidad internacional debería orientar la globalización económica hacia la prosperidad compartida y establecer un régimen comercial mundial abierto y justo, así como promover un caudal racional de los factores de producción por todo el mundo, a fin de establecer las condiciones necesarias para el desarrollo de todos los países.
The international community, therefore, should steer economic globalisation towards the direction of shared prosperity, establish an open and fair regime Unos derechos sobre la tierra seguros son la clave para alcanzar una interacción sostenible entre las personas y el entorno, ya queson la piedra angular que ha llevado al desarrollo de la prosperidad compartida, la democracia y la paz en muchas partes del mundo.
RIGHTS+ RESOURCES INITIATIVE Secure land rights are central to the achievementof sustainable human-environment interactions, providing the cornerstone that has led to the development of shared prosperity, democracy, and peace across many parts of the world.La UE está firmemente decidida a mantener una asociación mutuamente beneficiosa, quetenga por objeto establecer un espacio de prosperidad compartida, una asociación política más estrecha y una integración económica progresiva, y esté basada en la adhesión a valores universales, como la democracia, el respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la igualdad entre hombres y mujeres.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership,aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.Poco después de que asumió el cargo en julio de 2012, la institución estableció dos objetivos para orientar su labor:eliminar la pobreza extrema a más tardar en 2030 y promover la prosperidad compartida, centrándose en el 40% más pobre de la población de los países en desarrollo.
Soon after he assumed his position in July 2012, the organization established two goalsto guide its work: to end extreme poverty by 2030; and to boost shared prosperity, focusing on the bottom 40% of the population in developing countries.El documento se divide en tres bloques: en el primer y segundo bloque analiza los resultados obtenidos en relación a los dos objetivos yen el tercer bloque recoge una serie de recomendaciones para las autoridades públicas a la hora de desarrollar políticas de erradicación de la pobreza y prosperidad compartida.
The document is divided into three blocks: the first and the second analyse the results obtained for each of the two goals,while the third presents a set of recommendations for the public authorities in developing policies to eradicate poverty and bring about shared prosperity.Esto hace eco a las recomendaciones de las consultas de alto nivel organizadas conjuntamente por UNIFEM( parte de Mujeres ONU) y México el 7 y 8 de septiembre de 2010 sobre la“ protección y promoción de los derechos de las mujeres trabajadoras migrantes:alianzas para el desarrollo humano, prosperidad compartida, responsabilidad compartida”, que intentaba genera más acciones para poner en práctica las conclusiones de la MR 2.2.
This echoed the recommendations of the high level consultations co-organized by UNIFEM(now part of UN Women) and Mexico on 7-8 September 2010 on“Protecting and Promoting the Rights of Women Migrant Workers:Partnerships for human development: shared prosperity- ONUSIDA y el Grupo de el Banco Mundial se esforzarán para que tales medidas tengan un lugar destacado en la agenda mundial de desarrollo para después de 2015, pues son elementos fundamentales para poner fin a el sida, lograr la cobertura sanitaria universal, acabar con la pobreza extrema yla desigualdad y crear una prosperidad compartida.
UNAIDS and the World Bank Group will work to ensure that these efforts feature prominently in the post-2015 global development agenda, and are integral elements in ending AIDS, achieving universal health coverage, ending extreme poverty andinequality and building shared prosperity.Durante la sesión se insistió en que el fomento de la cooperación entre interlocutores sociales contribuye también a la reducción de los conflictos en el mercado laboral y la promoción de la competición,una mayor estabilidad económica y la prosperidad compartida, en pro de un mayor equilibrio en los mercados laborales mundiales.
The session stressed that encouraging cooperation between social partners also reduces conflict in the labour market and promotes competition andimproved economic stability and shared prosperity, allowing for a better balance on the global labour markets.Exhorto a los organismos de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que incrementen su compromiso y su colaboración en relación con la prevención y resolución de conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos para respaldar las propiasiniciativas africanas orientadas a lograr que el continente esté libre de conflictos y a crear para su población prosperidad compartida.
I urge even greater commitment and collaboration by United Nations agencies and Member States to conflict prevention, conflict resolution andpost-conflict peacebuilding in support of Africa's own efforts to achieve La Asamblea General de las Naciones Unidas acogió con agrado el resultado producido por el Grupo de Trabajo Abierto, señalando sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible( ODS) propuestos y sus 169 metas conexas claramente expresadas en un programa encaminado a erradicar la pobreza,lograr la prosperidad compartida, proteger el planeta, y no dejar a nadie atrás.
The UNSG welcomed the outcome produced by the Open Working Group(OWG), noting its 17 proposed SDGs and 169 associated targets clearly expressed an agenda aiming at ending poverty,achieving shared prosperity, protecting the planet and leaving no one behind.AeR fue una iniciativa de Africans Rising, un movimiento panafricano de personas y formaciones, trabajando por la paz, la justicia y la dignidad.2 El movimiento está decidido a fomentar una solidaridad y unidad de propósito por toda África para construir el futuro que los africanos quieren; el derecho a la paz,la inclusión social y la prosperidad compartida.
AiR was an initiative of Africans Rising, a Pan-African movement of people and formations, working for peace, justice and dignity.2 The movement is determined to foster an Africa-wide solidarity and unity of purpose to build the future Africans want- a right to peace,social inclusion and shared prosperity.Un líder inclusivo, responsable y adaptativo, capaz de integrar la complejidad y responder a un entorno cambiante: un líder transformador con una visión positiva del futuro y con el carácter y las competencias para transformar nuestras organizaciones, así como para emprender negocios yal mismo tiempo aportar soluciones que promuevan la prosperidad compartida de la sociedad.
An inclusive, responsible and adaptive leader, able to integrate complexity and respond to a changing environment: a transformational leader with a positive vision of the future and with the character and skills to transform our organizations,as well as to create businesses and solutions that promote a shared prosperity.El Grupo del Banco Mundial("GBM" o"el Banco") está experimentando un cambio en su enfoque Compromiso del país, en línea con el 2013 GBM estrategia corporativa que tiene como objetivo optimizar las operaciones en toda la institución(pública y privada) yse centran todas las operaciones avanzar en dos objetivos de reducir la pobreza absoluta e impulsar la prosperidad compartida.
In 2014, the World Bank Group("WBG" or"the Bank") introduced a new Country Engagement approach, in line with the 2013 WBG Corporate Strategy that aims to streamline operations across the institution(public and private sector) andfocus all operations moving forward on two goals of reducing absolute poverty and boosting shared prosperity.
