Примеры использования Pruebas de inocuidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pruebas de inocuidad y tolerancia local.
Local safety and tolerance tests.Esto debe ir seguido de pruebas de inocuidad en cobayas y ratones.
This should be followed by a safety test in guinea-pigs and mice.En concreto, deben llevarse a cabo las siguientes pruebas de inocuidad.
The following safety tests in particular should be carried out.Las pruebas de inocuidad realizadas en los alimentos GM evalúan el potencial de toxígenos y alérgenos.
Safety assessments carried out on GM foods always evaluate potential toxicants and allergens.El doble rasero utilizado para evaluar las pruebas de inocuidad de los OMG.
Double standards used to evaluate GMO safety tests PreviousNext.Pruebas de inocuidad para humanos, mediante pruebas de irritación cutánea, o de sensibilización cutánea.
Safety tests for humans, by El doble rasero utilizado para evaluar las pruebas de inocuidad de los OMG.
Permalink Gallery Double standards used to evaluate GMO safety tests.Comentario experto sobre las pruebas de inocuidad de proteínas específicamente relavantes a los cultivos transgénicos.
Expert commentary on the safety examination of particular proteins relevant to transgenic crops.La composición química es importante para entender las pruebas de inocuidad Cellini et al.
Chemical composition is important for understanding safety tests.Deben llevarse a cabo pruebas de inocuidad en el producto final de cada lote como se describe en el párrafo C.2.2.4.
Safety tests should be carried out on the final product of each batch as described in Section C.2.2.4.Respuesta resumida: No existen protocolos obligatorios para las pruebas de inocuidad de los alimentos transgénicos.
Summary answer: No mandatory protocols exist for GM food safety testing.Las pruebas de inocuidad, potencia y esterilidad del producto final deben realizarse tras envasar en frascos la vacuna y empaquetar los frascos.
The tests for safety, potency and sterility of the final product must be performed after bottling and packaging.La variación biológica en la composición de alimentos es el motivo por el cual las pruebas de inocuidad deben ser comparativas.
The biological variation in composition of foods is the reason why its safety assessments have to be comparative.Las pruebas de inocuidad y potencia necesarias se describen en el párrafo C.2.2.4 Pruebas en los lotes de producto final.
The necessary safety and potency tests are described in Section C.2.2.4 Final product batch tests.Tal como suele ser el caso en La Ruleta Genética, estas pruebas de inocuidad no se mencionan aunque están incluidas en los ensayos que cita Smith.
As is often the case in Genetic Roulette, this safety testing is not mentioned even though it is provided in papers cited by Smith.La Ruleta Genética alega que los cambios en los nutrientes, toxinas yalérgenos en cultivos genéticamente modificados presentan riesgos que no pueden ser manejados por pruebas de inocuidad.
Genetic Roulette claims that changes in nutrients, toxins andallergens in genetically engineered crops are risks that cannot be managed by safety assessment.Análisis cuantitativo de riesgo aplicado a las pruebas de inocuidad y potencia de la vacuna antiaftosa oleosa en Argentina.(4), 1097.
Quantitative risk analysis applied to innocuity and potency tests on the oil-adjuvanted vaccine against foot and mouth disease in Argentina. 14(4), 1109.Neogen Culture Media se ha desarrollado para respaldar el cumplimiento de los métodos de referencia mundiales en múltiples industrias,con un enfoque particular en las pruebas de inocuidad alimentaria.
Neogen Culture Media has been developed to support compliance with global reference methods across multiple industries,with a particular focus on food safety testing.Estas pruebas de inocuidad deben incluir un número suficiente de pases y un volumen de inóculo adecuado como para garantizar que se podrían detectar incluso concentraciones de virus infeccioso muy bajas.
These innocuity tests should include a sufficient number of passages and volume of inoculum to ensure that very low levels of infectious virus would be detected if present.Puede ser útil incluir pruebas de endotoxinas en el programa de pruebas de inocuidad para que los niveles puedan compararse con los considerados inocuos en las pruebas de dosis doble.
It may be useful to include endotoxin assay in the safety test programme so that Pruebas de inocuidad de los lotes Las pruebas de rutina de inocuidad de los lotes deberán llevarse a cabo con un mínimo de 10 dosis de producto administradas a una especie de animal de laboratorio adecuada.
The routine batch safety tests should be conducted with a minimum of 10 doses of product administered to a suitable laboratory animal species.Se seleccionan muestras al azar(por ejemplo, un 5%)de este lote final y se someten a las pruebas de inocuidad, eficacia y esterilidad, y la humedad residual se estima según el método de Karl Fisher óptimo≤3,5.
Randomly selected samples(e.g. 5%)of this final batch are submitted to tests for innocuity, efficacy and sterility, and residual moisture is estimated by the Karl Fisher method optimum≤3.5.Las pruebas de inocuidad con anticuerpos en yema de huevo se realizan inoculando por vía subcutánea 1 ml en cada uno de los patitos de un grupo, los cuales se mantienen en observación durante 3 días para comprobar si presentan signos de efectos adversos.
Safety tests on yolk antibody are done by inoculating 1 ml subcutaneously into each of a group of ducklings, which are then kept under observation for 3 days for signs of adverse effects.Deben realizarse pruebas con dosis doble y dosis repetida utilizando vacunas formuladas para que contengan la mayor cantidad ynúmero de antígenos permitida utilizando un protocolo similar al descrito más abajo para las pruebas de inocuidad de lotes.
Double dose and repeat dose Las pruebas de inocuidad en las proteínas transgénicas brindan un amplio margen de inocuidad ya que los cultivos transgénicos solamente contienen un bajo nivel de proteínas y no hay evidencia que las proteínas son tóxicas para los humanos a cualquier nivel.
Safety testing on transgenic proteins provides a large margin of En el ámbito de las tecnologías médicas en general, y de los medicamentos en particular, surgen dificultades particulares, derivadas del largo tiempo que exige la obtención de productos, la carga que impone la reglamentación, necesariamente rigurosa, y el riesgo relativamente elevado de fracaso(lo que sucede,por ejemplo, cuando los productos farmacéuticos no superan las pruebas de inocuidad y eficacia en una etapa tardía del proceso de obtención) y los costos marginales de producción relativamente bajos.
Special challenges arise in the area of medical technologies in general and medicines in particular, given the long product development times, the necessarily stringent regulatory burden, andthe relatively high risk of failure(such as when pharmaceuticals fail tests on safety and efficacy at a late stage in their development) and the comparatively low marginal costs of production.Después del tratamiento, las muestras pasarán las pruebas de inocuidad apropiadas que se describen en el capítulo 1.1.9 del Manual Terrestre:Pruebas para comprobar la esterilidad y la ausencia de contaminación de los productos biológicos, para verificar que están libres de agentes vivos detectables.
After treatment, samples should be submitted to appropriate innocuity tests as described in Chapter 1.1.9 En el subapartado iv, Pruebas de lotes del producto final(inocuidad),se hizo figurar un pequeño protocolo para la prueba de inocuidad de los lotes.
In the subsection iv Final product batch tests(Safety),a short protocol for batch safety testing was provided.La prueba de inocuidad es una prueba del proceso de fabricación que debe llevarse a cabo con cada lote de antígeno.
The test for innocuity is an in-process Se realiza una prueba de inocuidad con la vacuna inactivada de VHPA-1 inoculando la dosis recomendada(0,5 ml) por vía intramuscular a un grupo de patitos de un día de edad; durante el periodo de comprobación no deberían observarse efectos adversos.
A safety test on the inactivated DHAV-1 vaccine is performed by inoculating the recommended dose(0.5 ml) intramuscularly into a group of day-old ducklings; no adverse effects should be observed during the period of testing.
