Примеры использования Pueda conllevar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después tengo miedo de lo que eso pueda conllevar.
Then I get afraid of what that could bring.Bill: Alguien que pueda conllevar la música en su vida cotidiana de una forma fácil.
Bill: Someone who can lead the music in his/her daily life in an easy way.Escojamos amar, a pesar del dolor que pueda conllevar.
Let us choose to love, in spite of the pain that it can bring.El riesgo de que la fusión pueda conllevar costes o responsabilidades imprevistos;
The risk that the merger may involve unexpected costs or unexpected liabilities;Desea saber también sise protege el derecho de esos niños a la confidencialidad, y si gozan de protección cuando el hecho de pertenecer a una minoría pueda conllevar un riesgo?
Was the right of such children to confidentiality protected andwas protection provided when the fact of belonging to a minority might involve risk?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Больше
Использование с наречиями
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Использование с глаголами
suele conllevar
Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o daños materiales.
This indicates a potentially hazardous situation, which could lead to minor injuries or material damage.Con cualquier sistema de frenos, un fallo en el ajuste, mantenimiento, ouso de los frenos puede provocar una pérdida de control del vehículo con las consecuencias que ello pueda conllevar.
As any braking system, an incorrect adjustment, poor maintenance, ora bad use of the brakes Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte.
This indicates an imminent hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death.Estos Programas y Servicios no fueron proyectados ni se destinan a el uso en ambientes peligrosos que exijan desempeño a prueba de fallas, como en las operaciones en instalaciones nucleares, sistemas de navegación aérea o de comunicaciones, control de tráfico aéreo, armas o sistemas de defensa, sistemas de preservación de la vida ocualquier otro contexto en que la falla de el software pueda conllevar muerte, heridas o daños serios a bienes o a el ambiente.
The Programs and Services are neither designed nor intended for use in hazardous environments that require fail-safe performance, such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communications systems, air traffic control, weapons or defense systems, life support systems, orany other context in which the failure of the software could result in death, injury or serious damage to property or the environment.Es posible que una deficiencia leve de iodina durante el embarazo pueda conllevar a problemas de aprendizaje y conducta, mas esto no se ha probado en estudios.
It is possible that mild iodine deficiency during pregnancy could lead to problems with learning and behavior, but this has not been clearly proven in studies.Por todos estos motivos, en la última década muchos países han pasado del endeudamiento externo al interno,aunque este último pueda conllevar un mayor tipo de interés ex ante.
For all these reasons, over the last decade many countries have switched from external to domestic borrowing,even if the latter may imply a higher ex ante interest rate.En cuanto a que el proceso de certificación de seguridad pueda conllevar la expulsión de personas del Canadá en circunstancias excepcionales, véase la respuesta a la recomendación 31.
To the extent that the security certificate process may result in the removal of persons from Canada in exceptional circumstances, see the response below to recommendation 31.Efectuar estudios adicionales de simulación de marcado, como se describe en el apéndice D del anexo 5,para determinar el mejor método de marcado en la Subárea 88.1 que pueda conllevar a una evaluación(anexo 5, apéndice D, párrafo 8);
Carry out further tagging simulation studies as detailed in Annex 5, Appendix D,to determine the best approach to tagging in Subarea 88.1 that could lead to an assessment(Annex 5, Appendix D, paragraph 8);En consecuencia, en la medida en que el Grupo Especial pareció excluir que la adaptación pueda conllevar una"modificación" ex post facto de la MSF tras la solicitud de un Miembro exportador y la demostración objetiva de los elementos enunciados en el párrafo 3 del artículo 6, no estamos de acuerdo.
Accordingly, insofar as the Panel seemed to exclude that adaptation may involve an ex post facto"modification" of the SPS measure pursuant to an exporting Member's request and objective demonstration of the elements set out in Article 6.3, we disagree.De los resultados finales del contacto entre la ENTIDAD y el USUARIO, ni de todo lo que pueda conllevar la futura relación establecida entre ambos.
The final results of the contact with the ENTITY and the USER, or all that the future may bring for the relationship established between the two parties.Cabe señalar igualmente que toda decisión unilateral del empleador que pueda conllevar una discriminación se tipifica como infracción grave en la Llei sobre el contracte de treball(Ley de contrato de trabajo) y se castiga con una multa de 2.501 a 12.000 euros artículos 3, 75, 76, 95 y 98 de la ley mencionada.
It should also be noted that any unilateral decision by the employer involving possible discrimination is defined as a serious offence under the Llei sobre el contracte de treball(Employment Contract Act) and punishable with a fine of between 2,501 and 12,000 euros articles 3, 75, 76, 95 and 98 of the same Act.Al Pakistán le preocupa que esta denuncia precipitada del tratado de prohibición completa de los ensayos pueda conllevar la posibilidad de que se realicen ensayos nucleares adicionales.
Pakistan is concerned that this precipitate denunciation of the test-ban treaty may imply the possibility of the conduct of further nuclear tests.A nuestro juicio, el hecho de que el efecto perjudicial en los productos de atún mexicanos pueda conllevar algún elemento de opción privada no exime a los Estados Unidos de responsabilidad en virtud del Acuerdo OTC cuando la medida que han adoptado modifica las condiciones de competencia en detrimento de los productos de atún mexicanos.502 240.
The fact that the detrimental impact on Mexican tuna products may involve some element of private choice does not, in our view, relieve the United States of responsibility under the TBT Agreement, where the measure it adopts modifies the conditions of competition to the detriment of Mexican tuna products.502 240.Evaluaciones de impacto: las empresas deberán realizar evaluaciones de impacto cuando el tratamiento de datos pueda conllevar un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas.
Impact assessments- businesses will have to carry out impact assessments when data processing may result in a high risk for the rights and freedoms of individuals.La resolución 836 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 29 de septiembre de 1950, considerando quesu deber es investigar cualquier situación que pueda conllevar a fricción internacional, el Consejo decidió que respondería a las declaraciones de la República Popular China sobre una invasión armada a la isla de Taiwán después de que el 15 de octubre de el mismo año representantes de tanto la República Popular China como Taiwán estuviesen presentes.
United Nations Security Council Resolution 87, adopted on 29 September 1950,considering that its duty is En tal caso,Ankama le avisará por cualquier medio que considere útil de una actualización del Authenticator que pueda conllevar incompatibilidades con determinadas versiones de un sistema operativo o determinados dispositivos.
In this case,Ankama will alert you, by any means it deems appropriate, that an update to the Authenticator may lead to incompatibility with certain versions of an operating system or certain devices.Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos,especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante farmacovigilancia o minimización de riesgos.
Whenever the risk management system is modified,especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important(pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.Elaborar y aplicar, en colaboración con organismos internacionales y regionales, una estrategia de promoción acertada a largo plazo, incluso aprovechando el poder de los medios de difusión,con objeto de reducir la discriminación que pueda conllevar el uso indebido de sustancias, promover el concepto de drogodependencia como problema sanitario y social que depende de múltiples factores y sensibilizar, según proceda, acerca de la existencia de planes eficaces y rentables basados en pruebas científicas;
Develop and implement, in cooperation with international and regional agencies, a sound and long-term advocacy strategy, including harnessing the power of communication media,aimed at reducing discrimination that may be associated with substance abuse, promoting the concept of drug dependence as a multifactorial health and social problem and raising awareness, where appropriate, of interventions based on scientific evidence that Las reservas de más de 7 habitaciones pueden conllevar condiciones de cancelación y modificación especiales.
Reservations including more than 7 rooms can involve special cancellation with children.Porque cada acusación puede conllevar penalidades significativamente diferentes.
Because each charge can carry significantly different penalties.También requiere de cierta destreza que podría conllevar diferencias en la calidad de la pieza.
It also involves some craftsmanship that can lead to variations in part quality.Una unión civil osociedad doméstica puede conllevar un estatus diferente en esos estados.
A civil union ora domestic partnership may carry different status in those places.Debilidad ósea, lo cual podría conllevar a la osteoporosis Depresión.
Weaker bones, which may lead to osteoporosis Depression.Esto puede conllevar a una carencia de participación política y de conocimiento de los derechos.
This can result in lack of political participation and knowledge about rights.Cualquier tipo de cirugía puede conllevar algunos riesgos y efectos secundarios.
Any type of surgery can have risks and side effects.
