Примеры использования Puede engendrar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso puede engendrar impaciencia.
That can breed impatience.Un generador de Código QR que puede engendrar Códigos QR de rasguño.
A QR Code generator that can generate QR Codes from scratch.Esto puede engendrar alguna dificultad en función del tipo de muestra.
This may engender some difficulty depending on the type of sample.Cualquier idiota puede engendrar a un hijo.
Any idiot can father a child.Un estudio reciente realizado por un equipo de universitarios gaboneses indica que menos del 40% de nuestro producto interno bruto puede engendrar efectos multiplicadores a nivel local.
A study carried out recently by a team of university specialists in Gabon shows that less than 40 per cent of our gross domestic product is likely to cause a multiplier effect locally.La guerra sólo puede engendrar miseria y anarquía.
War can beget only misery and anarchy.En el tiempo que tarda una madre en producir un hijo… un hombre puede engendrar cientos de ellos.
In the time it takes for a mother to produce one child… a man can father hundreds of them.Este hecho puede engendrar dos situaciones diferentes.
This fact may lead in two different directions.Un aumento demasiado fuerte de los precios de la energía puede engendrar una oposición encarnizada.
Too sharp an increase in energy prices can generate intense opposition.El Tumor de talo puede engendrar un Tumor de talo adicional.
A Creep Tumor can spawn one additional Creep Tumor.Aparentemente resulta difícil entender cómo lo espiritual puede engendrar y extender algo físico.
It is seemingly difficult to understand how the spiritual can beget and extend anything corporeal.Potencialmente, puede engendrar nuevas enfermedades de animales y plantas, nuevas fuentes de cáncer, nuevas epidemias.”.
Potentially, it could breed new animal and plant diseases, new sources of cancer, novel epidemics.".Ya en 1875,‘Abdu'l-Bahá escribió que sólo la religión puede engendrar la verdadera comunión y unión entre la humanidad.
As far back as 1875, Abdu'l-Baha wrote that religion alone could engender true fellowship and union among humanity.La discriminación contra las minorías, la falta de respeto de los principios fundamentales de los procedimientos legales yotras violaciones crean un entorno negativo que puede engendrar nuevas situaciones conflictivas.
Discrimination against minorities, a lack of respect for fundamental principles of legal procedure andother violations created a negative environment that could engender new conflict situations.Solo la meditación puede engendrar la perfección.
Meditation alone can give birth to perfection.Las actividades de capacitación, extensión y promoción han compensado en general la irritación que la constante verificación del respeto de los derechos humanos ylas garantías procesales puede engendrar en los funcionarios sometidos a escrutinio.
Training, outreach and promotion activities have, in general, offset the irritation that constant verification of respect for human rights anddue process can engender in the scrutinized officials.Observe que el servidor web puede engendrar muchos procesos de PHP.
Please note, that the web server may spawn many PHP processes.A juicio de la Unión Europea, la construcción de un diálogo entre las culturas impone a la comunidad internacional la doble tarea de preservar la diversidad cultural y de protegerse contra los riesgos que puede engendrar esa diversidad.
For the European Union, the establishment of a dialogue among cultures requires the international community to shoulder the dual task of preserving cultural diversity while protecting against the risk of misunderstanding that such diversity can engender.Teniendo en cuenta que un conflicto puede engendrar un odio perdurable entre las partes, la comunidad internacional debe abordar esas situaciones de manera imparcial.
Since conflict could give rise to lasting hatred between the parties, the international community should address such situations impartially.La dosificación incorrecta genera un tratamiento ineficaz, yel tratamiento ineficaz puede engendrar problemas mucho mayores, como Legionella.
Inaccurate dosing La inestabilidad social y económica puede engendrar una escalada de la tensión, la radicalización de los grupos de la oposición e incluso deserciones de las fuerzas de seguridad.
Social and economic instability can beget escalation effects, radicalization of opposition groups and even defections from the security forces.Se trata de peligros graves no sólo para las víctimas directas sinotambién para las sociedades en su conjunto dado que el racismo puede engendrar graves conflictos y minar la libertad y la prosperidad generales de una comunidad.
These are grave dangers not only for the direct victims, butalso for societies as a whole as racism can engender serious conflict and undermine the overall freedom and prosperity of a community.Recuerda asimismo que el arresto domiciliario puede engendrar violaciones del artículo 9, que garantiza a todo individuo el derecho a la libertad y a no ser sometido a detención o prisión arbitraria.
It further recalls that house arrest may give rise to violations of article 9, which guarantees everyone the right to liberty and the right not to be subjected to arbitrary detention.Más allá de ofrecer las ventajas pragmáticas de aunar fuerzas,esa cooperación también demuestra que la adhesión a los derechos humanos puede engendrar y reforzar la solidaridad entre todas las divisiones religiosas, culturales y filosóficas.
Beyond the pragmatic advantages of joining forces,such cooperation also demonstrates that a commitment to human rights can create and strengthen solidarity across all religious, cultural and philosophical divides.En este tipo de deportes, además,la destrucción muscular puede engendrar gran fatiga central, por lo que es importante la suplementación con aminoácidos ramificados, tanto por su rol energético como estructural.
In this kind of sports, In addition,muscle destruction can engender great central fatigue, BCAA supplementation is important, so much for his energetic role as structural.Las organizaciones de la sociedad civil, tanto confesionales como laicas, deben trabajar conjuntamente, por ejemplo creando plataformas comunes,para demostrar que la adhesión a los derechos humanos puede engendrar solidaridad entre todas las divisiones religiosas, culturales y filosóficas.
Faith-based and secular civil society organizations should work together, including by Solamente a través de un proceso consultivo, la Presidencia puede engendrar ideas que persuadan a todos los Miembros de la Conferencia de la necesidad de llegar a un consenso.
It is only through a consultative process that the presidency can engender ideas that would persuade all CD members to arrive at a consensus.El ejercicio de este derecho puede engendrar responsabilidades de carácter legal allí donde surjan o se pretendan lesiones contra la reputación o la honra de las personas, contra la seguridad social y el orden público, tal como lo señala el artículo 37 de la Constitución Política.
The exercise of this right may give rise to legal liability if it entails real or alleged injury to the reputation or honour of individuals, the security of society or public order, as indicated in article 37 of the Constitution.Estos dos países, que han sufrido conflictos durante decenios, conocen la destrucción yel dolor que la guerra puede engendrar, y se deben a sí mismos, y a la paz en África, garantizar que no se haga nada que empeore la situación y cause la reanudación de los enfrentamientos militares.
These two countries, which have endured decades of conflict, know the destruction andpain which war can engender, and they owe it to themselves and to peace in Africa to ensure that nothing is done to aggravate the situation and reignite military confrontation.En efecto, la ausencia de predicción eficiente, puede engendrar costes adicionales relacionados al equilibro de red, así como a la cantidad vendida sobre el mercado, a pesar de la prima de mercado previsto en caso de pérdida.
Indeed, the lack of effective forecasting may result in additional costs related to network balancing, as well as to quantities sold on the market, despite the market premium provided for in case of loss.
