Примеры использования Pueden menoscabar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pueden menoscabar la disuasión de forma general y específi ca.
They can undermine specifi c and general deterrence.Por otra parte,las medidas de política industrial pueden menoscabar la competencia.
On the other hand,industrial policy measures may harm competition.Derogar las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial.
Repeal laws which may undermine the independence of the judiciary.Una vez declarada la suspensión de pagos,las largas renegociaciones de la deuda pueden menoscabar aún más la confianza.
After default was declared,protracted debt renegotiations could erode confidence still further.Tales estrategias pueden menoscabar la capacidad de los grupos seleccionados para hacer frente a graves necesidades de salud.
Such strategies may undermine the ability of targeted groups to respond to serious health needs.
Люди также переводят
Estas pérdidas económicas son tan significativas que pueden menoscabar el desarrollo sostenible.
These economic losses are so significant that they can undercut sustainable development.Las prácticas enumeradas a continuación pueden menoscabar la competitividad de la distribución de los servicios audiovisuales en los países en desarrollo.
The practices listed below may undermine the competitiveness of developing countries in the distribution of audiovisual services.Las restricciones de recursos que sufren los países más pequeños,en particular, pueden menoscabar su capacidad de responder.
The resource constraints faced by smaller countries,in particular, might affect their ability to respond.Sin embargo, si se usan con exceso,las reservas pueden menoscabar la integridad y la estabilidad de las relaciones convencionales internacionales.
If overused, however,reservations could undermine the integrity and stability of international treaty relations.Se ha señalado que las disposiciones de los artículos 136 a 139 del Código Procesal Penal pueden menoscabar la disposición sobre prescripciones.
It has also been pointed out that the provisions of articles 136-139 of the Code of Criminal Procedure may undermine the statute of limitations provision.El número de reservas,su contenido y su alcance pueden menoscabar la eficaz aplicación del Pacto y tienden a debilitar el respeto hacia las obligaciones de los Estados Partes.
The number of reservations,their content and their scope may undermine the effective implementation of the Covenant and tend to weaken respect for the obligations of States parties.Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cercanía a otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medición.
The accuracy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level of humidity or there Las leyes y reglamentos que restringen la competencia pueden menoscabar la productividad y la innovación, y dar lugar a la elevación de los precios, perjudicando en particular a los consumidores más desfavorecidos.
Laws and regulations that restrict competition can impede productivity, innovation and raise prices, harming the poorest consumers in particular.Existen un sinnúmero de maneras en quela policía y la ley pueden menoscabar los derechos de los ciudadanos.
There are a plethora of ways that police andlaw enforcement can undermine the rights of citizens.En particular, considera que las medidas propuestas pueden menoscabar la capacidad de la Organización para iniciar nuevas misiones y satisfacer las necesidades de las misiones en expansión.
In particular, it believed that the proposed measures could negatively affect the Organization's capacity to launch new missions and meet the needs of expanding missions.También incluye la comprensión y la obligación de rendir cuentas respecto de las dimensiones políticas y de poder que pueden menoscabar o reforzar el fortalecimiento de la capacidad.
It also includes understanding and accounting for the political and power dimensions that can undermine or strengthen capacity building.Los geles con base soluble de aceite pueden menoscabar el efecto del complejo enzimático.
Oil-based cleansers can reduce the effect of the enzyme complex.El objetivo de la integridad de los tratados multilaterales constituye una alusión a los inconvenientes que presentan las reservas, que pueden menoscabar la unidad del régimen convencional.
The reference to the integrity of multilateral treaties is an allusion to the drawbacks of reservations, that may undermine the unity of the treaty regime.Las funciones RDS y AF conectadas pueden menoscabar la funcionalidad de la radio.
When the RDS and AF functions are switched on, they may affect the functionality of the radio.Varias partes interesadas se han referido a las dificultades que pueden surgir a raíz de juicios selectivos y a la forma en que esos juicios pueden menoscabar la percepción de equidad.
A number of stakeholders have referred to the difficulties that El cable alargador o el adaptador de USB pueden menoscabar el funcionamiento del equipo externo conectado.
USB extension cables or adapters may affect the operation of the connected external device.En primer lugar, dado que un acuerdo comercial permite a los signatarios cooperar entre sí estableciendo un bajo nivel de obstáculos comerciales,las f lexibilidades pueden menoscabar los logros conseguidos por el acuerdo.
First, since a trade agreement allows signatories to cooperate with each other through low trade barriers,f lexibilities may undermine what the agreement achieves.Las necesidades especiales de esos países en materia de comercio y desarrollo pueden menoscabar su capacidad para cumplir plenamente las obligaciones que han contraído en el marco del Acuerdo MSF.
Their special trade and development needs may hinder their ability to fully discharge their obligations under the SPS Agreement.La UNAMSIL seguirá colaborando estrechamente con el Gobierno, el PNUD y los donantes para ayudar a que se recupere la capacidad administrativa básica yse examinen las deficiencias que pueden menoscabar la estabilidad local.
UNAMSIL will continue to work closely with the Government, UNDP and donors to help restore basic administrative capacity andto monitor shortcomings that may undermine local stability.En términos generales, advierten de que la proliferación de las conferencias temáticas pueden menoscabar la función central de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
In general, they cautioned against the proliferation of thematic conferences which might undermine the central roles of the General Assembly and of the Economic and Social Council.Es importante evitar el uso indebido del proceso para la obtención de ganancias personales o por las sociedades, que pueden menoscabar la reputación y la integridad de las Naciones Unidas.
It was important to guard against abuse of the process for personal or corporate gains, which could undermine the reputation and integrity of the United Nations.En resumen, el informe revelaba que los elevados costos del comercio pueden menoscabar las ventajas potenciales del comercio.
In short, the report revealed that high trade costs can undermine the potential gains from trade.Los robots autónomos letales no tendrán algunos de los defectos que pueden menoscabar la protección de la vida del ser humano.
LARs will not be susceptible to some of the human shortcomings that may undermine the protection of life.En los últimos años, el desarrollo ha resultado afectado con frecuencia por diversos conflictos que,mal resueltos, pueden menoscabar las acciones realizadas y los adelantos ya logrados.
The development process has often been affected in recent years by various conflicts which,if badly managed, may jeopardize the action taken and the results achieved.A este respecto, la Comisión recuerda quelas modalidades concretas que revisten los actos de injerencia que pueden menoscabar las garantías estipuladas en el Convenio son de muy diversa índole.
In this respect,the Committee recalls that the specific forms of acts of interference likely to impair the guarantees established by the Convention are very varied in nature.
