Примеры использования Que asolan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Los cerdos salvajes que asolan Cisjordania?
The wild pigs that ravage the West Bank?No debemos cejar en nuestra búsqueda de la solución correcta para los sufrimientos que asolan la región.
We should not halt our quest to find the right solution to the predicaments that plague the region.Los maremotos y terremotos que asolan el territorio de tiempo en tiempo serían la manifestación de este titánico antagonismo.
The tidal waves and earthquakes that plague this land from time to time are believed to be manifestations of this ongoing antagonism between the two serpents.Usted sabe, los"Misterios sin resolver" que asolan la humanidad.
You know, the"Unsolved Mysteries" that plague mankind.La deforestación es uno de los males que asolan a los habitantes de las zonas rurales de Haití, los empobrecen y sumen al país en una espiral de miseria.
Deforestation is one of the ills that plague the rural inhabitants of Haiti, impoverish them and plunge the country even deeper into poverty.
Люди также переводят
Resumen Hay tres grandes problemas que asolan a la humanidad.
SUMMARY There are three great problems that plague mankind.Los conflictos que asolan la región en lugar de ser resueltos, parecen recrudecerse, empujando al reino hachemí a involucrarse en una crisis como la Siria en la que ya de por sí está bastante inmerso.
The conflicts that devastate the region, instead of being solved, they seem to become worse, pushing the Hashemite kingdom to involve itself in a crisis as the Syrian in which it was already enough tied to.No se quede a merced de las tempestades que asolan las empresas.
Do not be at the mercy of the storms that plague companies.Todas las guerras que asolan hoy regiones enteras del mundo, y el número increíble de muertos, tienen en común el fenómeno de un de un flujo interminable de personas desplazadas que recorren montañas y valles en búsqueda de refugio.
All the wars that are ravaging entire regions of the world today share, along with their countless dead, the phenomenon of an endless flow of displaced persons seeking, over mountains and through valleys, a place of refuge.A China no le importan muchos conflictos que asolan el continente.
They are a reminder of the many conflicts that plague the continent.Burkina Faso es un país pobre enclavado en el África Occidental, sin embargo su Presidente,Blaise Compaoré, ha conseguido situarse como el Mediador por excelencia en los conflictos regionales así como en los casos de secuestros que asolan el Sahel.
Burkina Faso is a poor country located in West Africa, but its president, Blaise Compaoré,has managed to position itself as the ultimate mediator in regional conflicts as well as in cases of kidnappings that plague the Sahel.Olas y tormentas no son las únicas cosas que asolan los mares de Rokugan.
Waves and storms are not the only thing that ravage the seas of Rokugan.Pedimos también a los países desarrollados que cumplan los compromisos que asumieron de suministrar recursos financieros adicionales para luchar contra la pobreza mundial,ese cáncer social que está en la raíz de los demás problemas que asolan a los países en desarrollo.
We also call on the developed countries to fulfil the commitments undertaken for the provision of additional financial resources in combating world poverty,Israel es la causa de las aflicciones y las guerras que asolan la región, y no los palestinos.
Israel is the cause of the woes and wars that have afflicted the region and not the Palestinians.El Jeque Al-Thani(habla en árabe): Cuando me presenté en esta tribuna en septiembre del año pasado,abordé la cuestión de las amenazas que asolan nuestro mundo.
Sheikh Al-Thani(spoke in Arabic): When I stood on this platform in September last year,I addressed the issue of the threats that beset our world.El resultado de la rotura de un dique es la liberación repentina de grandes cantidades de agua que asolan los pueblos de las áreas bajas y causan numerosos muertos y heridos.
The result of a dam collapse is a sudden release of large amounts of water which sweep over low lying villages, causing many deaths and injuries.La comunidad internacional ylas Naciones Unidas también han avanzado este año en la lucha contra las enfermedades que asolan a nuestras poblaciones.
The international community andthe United Nations have also made progress this year in fighting the diseases that ravage our populations.Persisten los inconvenientes ylos problemas sistémicos que asolan el funcionamiento al sistema judicial y que se han descrito en detalle en los informes anteriores.
The shortcomings andsystemic weaknesses that plague the functioning of the judicial system and which have been described at length in previous reports persisted.Han conseguido sobrevivir a las interminables convulsiones geológicas que asolan el mundo superior.
They have managed to survive the endless geological upheavals that wrack the world above them.Trabajen, a través de la diplomacia y la mediación, en pro de una solución justa a los conflictos y crisis que asolan muchos países del mundo, al tiempo que evitan desarrollar cualquier acción que pueda exacerbar la gravedad de dichos conflictos;
Work towards bringing about a just solution to the conflicts and crises that plague multiple countries in the world through diplomacy and mediation, while avoiding any actions Por ese motivo, el Senegal apoya y alienta el diálogo entre los productores y los consumidores iniciado por el Foro Internacional sobre la Energía para mejorar la transparencia en el mercado petrolero yadoptar medidas efectivas contra las prácticas especulativas que asolan las economías de los Estados importadores.
For La ciudad se convierte en una base desde la que asolan la campiña siciliana.
The city becomes a base from which they will ravage the Sicilian countryside.La propia Asamblea General debe esforzarse más por hacer frente a los desafíos mundiales que asolan a la comunidad internacional.
The General Assembly itself should do more to meet the global challenges that beset the international community.Nuestra fe necesita gentil nutrimiento yprotección de las tormentas que asolan y destruyen el tierno nuevo crecimiento.
Our faith needs gentle nurture andprotection from the storms that would ravage and destroy the tender new growth.En mi opinión, esa es la causa de la pobreza, el hambre,la inestabilidad y la inseguridad que asolan gran parte del mundo de hoy.
This, I believe, lies at the root of the poverty,hunger, instability and insecurity that plague much of the world today.Los temores y la imaginación de un niño adolescente se cruzan con los militares que asolan la ciudad luego que dos aviones cayeran sobre ella.
Fears and imagination of a teenage boy intersect with the military that plague the city after two planes fell.Los países africanos, en particular, sufren una crisis económica y social que, unida a las catástrofes naturales que asolan el continente, los hace sumamente vulnerables.
African countries in particular were experiencing an economic and social crisis Trabajé como fiscal adjunta,procesando los crímenes violentos que asolan a nuestras comunidades.
I did work as an assistant district attorney,prosecuting violent crimes that devastate our communities.Tenemos que persistir en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, seres humanos y armas pequeñas, contra la pandemia del VIH/SIDA y enfermedades tales comoel paludismo y la tuberculosis que asolan a países en desarrollo, y contra el deterioro de nuestro medio ambiente común.
We have to sustain the fight against trafficking in narcotic drugs, human beings and small arms, the pandemic of HIV/AIDS,diseases like malaria and tuberculosis that beset developing countries and the degradation of our common environment.Se trata de lugares volátiles, como el Afganistán, donde puede proliferar el odio y se pueden planear atentados terroristas,donde los delincuentes organizados pueden cultivar las drogas que asolan nuestras calles y donde las familias son perseguidas, desplazadas y obligadas a buscar refugio con nosotros.
These are fragile spaces, such as Afghanistan, where hate can proliferate and terrorist attacks can be planned,where organized criminals can harvest the drugs that ravage our streets, and where families are persecuted, displaced and pushed to seek refuge with us.
