Примеры использования Que atestiguan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquí hay historias de algunos de los que atestiguan que esto es verdad.
Here are stories of some who testify that to be true.Las certificaciones que atestiguan nuestro compromiso con la calidad total son las siguientes.
The certifications that attest to our commitment to total quality are.El Sol es una de las nueve deidades que atestiguan toda acción humana”.
The sun is one of the nine deities that witness all human action." S.D. III. 271.Lo llevaremos a los monumentos que atestiguan nuestro gran viaje por mares nunca antes navegados y donde encontramos uno de los museos más alumbrantes, siempre en compañía del Tajo en nuestro paseo.
With the Tagus River as a backdrop for the tour, we will take you to the monuments that bear witness to our great voyage on seas which had never before been explored and where you can visit one of our most fascinating museums.También puede obtener declaraciones juradas de personas que atestiguan su visita.
You can also get affidavits from individuals who will attest to your visit.Incluso, hay científicos que atestiguan el hecho de que esto es un milagro.
There are even scientists who attest to the fact that this is a miracle.Observar esta ceremonia de vida es un momento especial para aquellos que atestiguan estos eventos.
Watching the ceremony of life is a special moment to those who witness these events.Tres combinaciones excelentes que atestiguan la versatilidad del queso manchego Las Terceras.
Three excellent combinations that testify the versatility of Las Terceras cheeses.Sí, hay numerosos artículos científicos ytécnicos sobre este tratamiento que atestiguan su eficacia.
Yes, there are numerous scientific andtechnical articles on this treatment that attest to its effectiveness.Desde el año 1200 hay documentos que atestiguan la caza de ballenas por marinos mutrikuarras;
Since the year 1200 there are documents that testify the hunting of whales by mutrikuarra sailors;La nueva constitución de la República de Serbia no es más que uno de los documentos que atestiguan ese proceso.
The new constitution of the Republic of Serbia is but one of the documents that bear testimony to Hay muchísimos testimonios que atestiguan la intervención salvadora de Dios mediante la poderosa intercesión de María.
There are many witnesses who testify for the saving hand of God through the powerful intercession of Mary.Sin embargo, el año pasado se encontraron documentos que atestiguan la mayor antigüedad de éste.
Last year, instead, documents were found which attest that it is older.Nos complace que haya hitos específicos que atestiguan el hecho de que se ha producido algún avance en la aplicación del Documento Final de 2005 resolución 60/1.
We are pleased Ciudad propicia al arte en general de numerosas direcciones que atestiguan su historia artística.
A city favorable to art in general, there are many sites that witness its artistic history.Este artículo quería detenerse en un tercer tipo de situaciones, las que atestiguan de la capacidad de ciertas personas en utilizar el desarrollo turístico como instrumento para recrear o reforzar las identidades colectivas.
This article aimed to explore a third type of situation, one which demonstrates the capacity of certain people to use touristic development as a tool for reworking or reinforcing collective identities.La primera de ellas estádedicada a Eduardo Rosales, representado además con pinturas de otros géneros que atestiguan la relevancia de su orientación realista.
The first is devoted to Eduardo Rosales,who is also represented by paintings in other genres which reveal the importance of his realist approach.Son los testigos que llevan adelante a la Iglesia; los que atestiguan que Jesús ha resucitado, que Jesús está vivo, y lo testifican con la coherencia de vida y con la fuerza del Espíritu Santo que han recibido como don.
They are the witnesses Grecia es sol, playas, paisajes inolvidables,sitios arqueológicos que atestiguan todavía hoy su prestigioso pasado.
Greece is sun, beaches, unforgettable landscapes,archeological sites which witness still today its prestigious past.En todo el mundo presenciamos muchos ejemplos de progresos reales que atestiguan la solidez del enfoque plasmado en los ODM, es decir, poner en primer lugar a las personas.
We see many examples of real progress around the world that testify to the soundness of the approach embodied in the MDGs, namely, putting people first.Además de la promoción de los resultados del programa en la página web dedicada,los Campeones serán reconocidos con certificados que atestiguan su apoyo a una o más iniciativas.
In addition to promoting the results of the programme on the dedicated webpage,Champions will be acknowledged with certificates that testify their support to one or more initiatives.Se han hallado tumbas de cámara ygrandes cantidades de cerámica que atestiguan que el lugar fue un importante centro de producción de este material durante muchos siglos.
They have found chamber tombs andlarge amounts of pottery that testify Tour Magne, huellas de clausura romana, el Templo de Diane, la Puerta de Auguste, el Divisorium de Castellum, sus recorridos ypuertas antiguas que atestiguan la importancia de la ciudad en la Antigüedad.
Tour Magne, traces of roman enclosure, Diane's Temple, Auguste's Door, Castellum Divisorium, its tours andantique doors which testify the importance of the city in Ancient times.Este trabajo permite hacer un recorrido por los diferentes espacios y edificios que atestiguan la importancia del movimiento obrero en la Badalona de los siglos XIX y XX.
This work allows you to take a tour of the different spaces and buildings that demonstrate the importance of the labor movement in the Badalona of the nineteenth and twentieth centuries.Sus pinturas emulan los muros que podemos encontrar en todas las ciudades, en los bordes de las carreteras o bajo los viaductos,unas paredes llenas de heridas y cicatrices que atestiguan su vida y la de los que han pasado por ese punto concreto.
His paintings emulate the walls En el informe se describen las medidas jurídicas, administrativas yde otro tipo adoptadas que atestiguan los avances conseguidos en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención.
The report describes the adopted legal, administrative andother measures that indicate progress achieved on fulfilment of the obligations arising from the Convention.Como consecuencia de esa convención se ha promovido la protección a nuestros sitios geológicos más significativos para la mejor comprensión de las rocas, fósiles, el relieve ylos procesos geológicos que atestiguan la larga historia de la formación y evolución de la Tierra.
As a result, it provides protection El documento final elaborado en dicho período de sesiones abarca una Declaración yun Plan de acción que atestiguan del compromiso de la comunidad internacional de forjar un mundo que garantice a los niños el derecho a su pleno desarrollo.
The outcome document of Por último, nos trasladaremos hasta Chinchero, lugar en el que podremos visitar la iglesia y admirar las pinturas,esculturas y altares que atestiguan la historia del edificio desde su construcción en el siglo XVII.
Finally, we will go towards Chinchero, place where we can visit the church and admire the paintings,sculptures and altars that witness the history of the building from its construction in the 17th century.Oficien Panerai crea relojes de calidad excepcional y herederos de una larga tradición;instrumentos mecánicos que atestiguan su carácter histórico y cultural otorgándoles una trascendencia más allá del hecho de ser únicamente el privilegio de una elite.
Oficien Panerai creates watches of exceptional quality and heirs to a long tradition;mechanical instruments that bear witness to their historical and cultural character 
