Примеры использования Que testimonian на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En esta área,abundad los fósiles que testimonian un pasado cubierto por el mar.
In this area,the fossils abound that testify a past covered by the sea.Sus descendientes, los tehuelches y araucanos, posteriormente poblaron la regi n ydejaron aleros con pinturas rupestres que testimonian su legado cultural.
Their descendants, the Tehuelches and Araucanos, populated the region some time later andleft cave paintings that give testimony of their cultural legacy.Hay documentos del siglo XIV que testimonian su existencia como institución de carácter religioso y musical.
Records show that the Escolania has existed as a religious and musical institution since the 14th century.Detrás de la playa se puede ver un pequeño grupo de tarays que testimonian su presencia.
At the back of the beach one can see a small group of tamarinds which testify to its presence.Ponemos a su disposición casos clientes que testimonian la calidad de nuestros módulos y la satisfacción de los usuarios.
We let at your disposal some customer cases who attest of the quality of our modules and user satisfaction.A bordo fueron encontrados tres cadáveres de individuos del sexo masculino, acribillados de balas, e indicios varios que testimonian el incidente de un enfrentamiento violento armado.
Aboard were found three male corpses""riddled with bullets""and traces testifying that a violent armed confrontation had taken place.Raimundo Spiazzi, conocido teólogo, que testimonian la unicidad y la preciosidad de la penetración sapiencial de la realidad.
Raimondo Spiazzi, a well-known theologian, that witness the uniqueness and preciousness of the sapiential penetration of reality.Cuando llegamos al sector del Gualicho,descubrimos una innumerable cantidad de f siles que testimonian el origen de fondo marino de las salinas.
When we arrived at the Gualicho area,we discovered a great amount of fossils which give evidence of the sea origin of the deposit.Este pueblo todavía tiene casas señoriales que testimonian de esta prosperidad acabada a causa de los estragos de la filoxera(enfermedad causada por un pulgón devastador) en los principios del siglo 20.
The village still has prosperous-looking houses that testify of this prosperity, ended because of the ravages of the phylloxera(disease caused by a destructive aphid) in the early 20th century.De todas formas que sólo existen dibujos de 200 años atrás que testimonian la existencia del Pastor Catalán.
Anyway Tres novelas de extraordinario interés que testimonian la vigencia de la narrativa histórica en el Paraguay del cambio de siglo; y que suponen la existencia de autores maduros que han sabido forjarse una voz literaria propia.
Three extraordinary novels that witness the validity of historic narrative in Paraguay during the change of century; and También son muy interesantes todas las construcciones de pedra en sec(piedra en seco) que testimonian la autenticidad de estas construcciones rurales.
Also very interesting are all the dry stone constructions that testify the authenticity of these rural constructions.Es un itinerario andando, en bicicleta ya caballo que une algunos lugares que testimonian la vida y la predicación del Santo de Asís; un recorrido de peregrinaje, que pretende reproponer la experiencia franciscana en las tierras que el Santo ha acentuado en sus itinerarios.
It is an itinerary on foot, by bicycle andon horseback Es la única madrasa de la ciudad que contiene un alminar, y lindaba también con tiendasque permitían su financiación, así como de letrinas vastas, que testimonian su carácter público.
It is the only madrasa of the city A lo largo de ella se insertan hitos monumentales que testimonian la importancia urbana que tuvo esta vía en el pasado.
Along it there are landmarks that bear witness to the urban importance the street had in the past.M s all del puerto y las estaciones de ferrocarril, Bah a Blanca posee un interesante centro hist rico que comprende edificios p blicos, plazas,monumentos y fuentes que testimonian el pasado local.
Beyond the harbor and the railway stations, Bah a Blanca has an interesting historical center made up by public buildings, squares,monuments and fountains that witnessed to the local past.El parque también es reconocido por varios entes nacionales y locales que testimonian como la validez de la estructura conduce a la educación ambiental, no sólo para niños sino también para adultos.
The park is also recognized by various national and local corporate bodies that testify to the validity of the structure as a guide Por otra parte, Tamara Contreras en El derrumbe de un sueño, ilustra dramáticamente el desplome de un anhelo,expresado en una serie fotográfica que testimonian el"efecto colateral" del 11 de septiembre de 1973.
Moreover, Tamara Contreras in El derrumbe de un sueño, illustrate in a dramatic way the dashing of a desire,expressed in a photographic series that witnesses the"side effect" of the September, 11th, 1973.En el parque, en las localidades de Forni dell'Accesa y La Pesta,se pueden encontrar también restos de los altos hornos que testimonian el proseguir de la actividad siderúrgica en época romana y en el Siglo XVIII.
In the localities of Forni dell'Accesa and La Pesta, located in the park,visitors will come across the remains of the blast furnaces, evidence that ironworking activity continued during the Roman era and in the 1700s.Además, el Museo dispone de un fondo muy rico de materiales arqueológicos procedentes de las excavaciones que lleva a cabo, y también conserva una gran variedad de objetos de otras épocas(de arte, de la vida cotidiana, de oficios,industriales,etc.) que testimonian la historia de la ciudad.
The Museum also has a collection rich in archaeological materials from the excavations it carries out, and also conserves a great variety of objects from other eras(of art,everyday life, crafts, industry, etc.), which give testimony to the history of the city.El descubrimiento de monumentos a los nazis yla celebración de días de luto para conmemorar la liberación de los nazis son fenómenos que testimonian la importancia del presente proyecto de resolución.
The unveiling of monuments Además, está confirmada la hipótesis por la costumbre de los segadores egipcios que, condolidos, llamaban a Isis cuando cortaban las primeras espigas, ytambién está acreditada por las costumbres análogas de muchas tribus cazadoras que testimonian gran respeto a los animales que cazan para comer.
Further, the hypothesis is confirmed by the practice of the Egyptian reapers, Bangladesh, que fue el primer país del Asia meridional que firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que está decidido a aplicar estrictamente elartículo III del TNP, ha concluido un acuerdo de salvaguardias con el OIEA, así como protocolos adicionales, que testimonian de su determinación indefectible en favor de la no proliferación y el desarme nucleares.
As the first South Asian signatory of CTBT, and with a view to strict application of article III of NPT,Bangladesh had concluded a safeguards agreement with IAEA as well as an additional protocol, which demonstrated its unwavering commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.En abril de 1979, en el Tercer Pleno Exterior, el sector mayoritario de el partido nombró a Clodomiro Almeyda como nuevo secretario general, a Galo Gómez como subsecretario; y expulsó de el partido a Carlos Altamirano, Jorge Arrate, Jaime Suárez, Luis Meneses yErich Schnake bajo los cargos de ser" elementos representativos de los resabios de un pasado en trance de superación y que testimonian la supervivencia de núcleos irreductibles y resistentes a el desarrollo cualitativamente superior de una auténtica vanguardia revolucionaria.
In April 1979, the Tercer Pleno Exterior, the majority sector of the party, named Clodomiro Almeyda as the new Secretary General, Galo Gómez as the Assistant Secretary and expelled Carlos Altamirano, Jorge Arrate, Jaime Suaréz, Luis Meneses andErich Schnake from the party, charging them with being"remnants of a past which is in the process of being overcome who testify to the survival of a nucleus which is irreducible and resistant to the superior qualitative development of a true revolutionary vanguard.Soberbia por la arquitectura moderna que testimonia sus ganas de explorar.
Superb for the modern architecture that testifies to the will Creemos en el valor de la canción que testimonia las batallas;
We believe in the value of the song that bears witness to the battles;Elías, de Carlos Baca-Flor, que testimonia la protección dispensada por el diplomático peruano al joven pintor formado en Chile,que señalaría el despegue de su carrera como artista académico.
Elías, which bears witness to the protection afforded by the Peruvian diplomat to the young painter trained in Chile, who would start his career as an academic artist.NOS CONGRATULAMOS CON USTED por la elección realizada que testimonia su nivel de conocimiento técnico y su amor por las cosas bellas.
WE CONGRATULATE YOU on your choice that shows your level of technical knowledge and love of beautiful objects.La Tabacalera es un lugar que testimonia el fin de la aspiración a y de la creencia en algo firme contenido en la modernidad clásica.
La Tabacalera is a place which testifies the end of aspiration for and belief in something firm contained in classical modernity.Soñamos con ser Hermanos que testimonien el seguimiento de Jesús con una vida coherente.
We dream of 
