Примеры использования Que ayudarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De la Rica cita también tres medidas que ayudarían a reducir la precariedad en el empleo.
De la Rica also mentions three measures that will help reduce job instability.Un grupo de trabajo dirigido por el Departamento de Gestión examinó las repercusiones de la nueva política, prescribió ciertos procedimientos ydefinió ciertas consideraciones que ayudarían a aplicar la política.
A working group directed by the Department examined the implications of the new policy, prescribed certain procedures anddefined certain considerations that would aid in the implementation of the policy.La Secretaría podría considerar otras herramientas que ayudarían a lograr la rendición de cuentas.
The Secretariat might consider additional tools which would help to achieve accountability.Ahora nos encontramos a mitad del camino de la meta prevista para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, yalgunas naciones desarrolladas todavía siguen negándose sistemáticamente a cumplir con los compromisos que ayudarían a mejorar la vida de los pobres.
We are now halfway towards the target set for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) andstill some developed nations continue to consistently refuse to fulfil their commitments that would help to improve the lives of the poor.A continuación se enumeran varias posibilidades y elementos que ayudarían a aumentar la sostenibilidad de los centros.
Several opportunities and elements that would assist in enhancing the sustainability of the centres are listed below.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
programas ayudanayudar a otros usuarios
ayudar a la gente
ayudar a las personas
ayudar a los países
cookies nos ayudanayudar a los niños
ayudamos a nuestros clientes
ayudar a su hijo
fin de ayudar
Больше
Использование с наречиями
aquí para ayudaraquí para ayudarte
siempre dispuesto a ayudarallí para ayudarahí para ayudarme ayudó mucho
por favor ayudeayudarse mutuamente
solo ayudatal vez pueda ayudar
Больше
Использование с глаголами
ayudar a reducir
ayudar a prevenir
ayudar a mejorar
dispuesto a ayudarayudar a aliviar
ayudan a mantener
ayudarle a encontrar
ayudar a crear
quiero ayudarayudar a evitar
Больше
También se sugirió que la Comisión estableciera un conjunto de normas mínimas de conducta que pudieran en su momento recogerse en una resolución de la Asamblea General que contuviera normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.
The suggestion was also made Podían considerarse como un conjunto de medidas que ayudarían a mantener despejado el espacio para su uso por las generaciones futuras.
They could be considered as a set of measures that would assist in keeping space open for use by future generations.El actual proceso del CCT aspira a materializar con éxito las principales actividades que ayudarían a conseguir ese fin.
The current process of the CST focuses on the success of major activities that would assist in the achievement of this aim.La mayoría de estas aplicaciones H-1B fueron para personas que ayudarían a desarrollar negocios innovadores en áreas que no están directamente relacionadas con la ciencia y la tecnología.
Most of these H-1B applications were for individuals who would help grow innovative businesses in areas not directly related to science and technology.Le recomendé que sembrara arbustos y árboles nativos que ayudarían a proteger la Bahía.
I recommended that she plant native shrubs and trees which would help protect the Bay.Determinación de los elementos mínimos que ayudarían a los Estados a efectuar ajustes en su legislación interna para llegar a una interpretación común del delito de secuestro, lo que también ayudaría a detectar tendencias fiables desde una perspectiva mundial;
Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to having a common understanding of the crime of kidnapping, which Pero aun así,dejo atrás innumerables documentos que ayudarían a su país si entra en guerra.
But even so,I'm leaving behind numberless records That would aid your country if they enter the war.Especialmente allí donde la privatización o las PPP están arraigadas o avanzadas, piense en las preocupaciones reguladoras ocontractuales concretas que puede expresar y que ayudarían a hacer retroceder la privatización.
Especially where privatisation or PPPs are already entrenched or advanced, think about the specific regulatory orcontractual concerns you can raise that will help roll back Las Partes indicaron la necesidad de tener acceso a tecnologías apropiadas y la de reforzar las redes regionales que ayudarían a facilitar las transferencias de tecnología y el establecimiento de una red para la difusión de información, la formación y la educación.
Parties expressed the need to access appropriate technologies as well as the need to strengthen regional networks that would help facilitate technology transfers and the setting up of a network for information dissemination, training and education.Nos recordarían que durante más de un decenio, algunas naciones desarrolladas se han negado constantemente a aplicar los resultados ylos acuerdos de este órgano mundial que ayudarían a aliviar las desdichas del pobre.
They VII. Indicadores del éxito a lo largo del tiempo:Este capítulo determina un cierto número de parámetros que ayudarían a medir el grado de éxito de la asistencia técnica y facilitarían la adaptación de actividades para satisfacer las necesidades y prioridades variables de las Partes;
VII. Indicators of success over time:This chapter identifies a number of parameters that would assist in measuring the success of technical assistance and facilitate in adapting activities to meet the changing needs and priorities of Parties;Hace hincapié en la importancia de la organización de cursos prácticos por los centros regionales del Convenio de Basilea, que ayudarían a ratificar la Enmienda sobre la Prohibición.
It emphasizes the importance of organization of the workshops by the BCRCs, which would assist in the ratification of the Ban Amendment;La declaración contenía el compromiso de formular una estrategia conjunta ymedidas convenidas que ayudarían a superar la crisis, impedir que se repitiera y promover la tolerancia y el respeto mutuo entre todas las religiones y comunidades de Europa y de otras partes.
The statement contained a commitment to formulate a joint strategy andagreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.No obstante, numerosos representantes plantearon argumentos favorables a la inclusión de disposiciones de carácter comercial, yseñalaron como ejemplo que ayudarían a crear un terreno de acción parejo para el comercio.
Numerous representatives argued in favour of including trade provisions, however,noting for example that they would help to create a level playing field for trade.El valor agregado de la reunión fue la discusión en torno a medidas prácticas que ayudarían a impulsar la agenda de la CONFINTEA en la región.
The added value of the meeting was the discussion of action points which will help take the CONFINTEA agenda forward in the region.Por ejemplo, los niños cubanos con cáncer no pueden ser tratados con determinados medicamentos de factura estadounidense que aumentarían su esperanza de vida, nitampoco se pueden adquirir catéteres arteriales especiales que ayudarían a evitar sufrimientos innecesarios.
For example, Cuban children with cancer cannot be treated with certain drugs manufactured in the United States which Los resultados de las muestras proporcionaron muestras de temperatura yde componentes atmosféricos que ayudarían a interpretar las variaciones climáticas pasadas.
The ice cores provide a proxy archive of temperature andatmospheric constituents that help to understand past climate variations.El Canadá, China, la Comunidad Europea y los Estados Unidos indicaron que ese tema del programa fomentaría y facilitaría el intercambio de información yla divulgación de métodos que ayudarían a aplicar eficazmente las medidas de adaptación.
Canada, China, the European Community and the United States suggested La declaración contenía el compromiso de formular una estrategia conjunta ymedidas convenidas que ayudarían a superar la crisis, impedir que se repitiera y promover la.
The statement contained a commitment to formulate a joint strategy andagreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.Se valoraban las actividades de la UNCTAD en favor de África, y la comunidad internacional, en el contexto de la UNCTAD XI, tendría que comprometerse a adoptar decisiones que ayudarían a los países africanos a solucionar estos problemas urgentes.
The activities of UNCTAD in favour of Africa were welcome, and the international community, in the context of UNCTAD XI,Por último, aprovecharé la oportunidad para recordar que, al término del último período de sesiones, varias delegaciones manifestaron que deseaban presentar propuestas que ayudarían a revisar el documento de trabajo del Presidente, así como que estaban dispuestas y en condiciones de hacerlo.
Finally, I take this opportunity to recall El Servicio de Gestión de las Inversiones se está centrando en la creación de una infraestructura más sólida para realizar operaciones, como la implementación del sistema de gestión de transacciones yel sistema SWIFT, que ayudarían a que las comunicaciones de transacciones a los intermediarios financieros fueran seguras.
The Investment Management Service is focusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management andthe SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.Como una de las principales causas de pobreza es el desempleo,se deberían tomar medidas para facilitar el suministro de servicios de guarderías, que ayudarían a las familias y, en particular, a las mujeres que buscan trabajo.
Since one of the main causes of poverty was unemployment,steps should be taken to facilitate the provision of childcare, which would support families, particularly women, in their efforts to obtain employment.Como parte de las actividades destinadas a aumentar el desarrollo sostenible de los recursos humanos, se había propuesto levantar un censo de los profesionales nigerianos yotras personas con conocimientos especiales que ayudarían a inculcar y difundir un espíritu de transparencia, responsabilidad y probidad en la vida pública.
As part of efforts to enhance sustainable human resource development, a census had been proposed for Nigerian professionals andothers with special talents that would help to inculcate and spread a spirit of transparency, accountability and probity in public life.Después de examinar exhaustivamente las cuatro vías sobre la base de los documentos de antecedentes y las contribuciones de los participantes, éstos señalaron que las cuatro vías constituían elementos complementarios que ayudarían a obtener financiación suficiente en las esferas de los productos químicos y los desechos.
Following thorough consideration of the four tracks based on background documents and participants' contributions,participants observed 
