Примеры использования Que cedió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mujer no es Eva, que cedió a la serpiente.
The woman is not Eve, who gave in to the serpent.Y ahora que cedió a sus impulsos, quizá quiera volver a matar.
And now that he's given in to his urges, he may want to kill again.Es visto como una figura trágica que cedió su imperio a Europa".
He is seen as a tragic figure who ceded his empire to Europe.".Su padre que cedió todos los derechos de la custodia cuando se mudó.
His father who signed away all custody rights when he moved Esta Asociación inició su andadura en un local provisional que cedió el Excmo.
This association started in temporary premises that gave.Justo la mitad, en solo un año, de las que cedió en 10 años de continuos triunfos.
Just half of which he had lost in the 10 years South Boston, que cedió su cédula en 1994, y ahora es un pueblo incorporado del Condado de Halifax.
South Boston, which gave up its city charter in 1994, and is now an incorporated town in Halifax County.Muchos de los fugitivos intentaron cruzar el puente, que cedió bajo su peso.
Many of the fugitives tried to cross the bridge, which broke under the weight.Por supuesto, la versión oficial es que cedió a la presión del público y se entregó a la policía.
Of course the official line is that he gave in to public pressure and surrendered himself to the police.La monitorización del ECG por los paramédicos reveló una taquicardia ventricular polimórfica, que cedió espontáneamente.
ECG monitoring by the first responders revealed a polymorphic ventricular tachycardia, which subsided spontaneously.A partir del 26 de abril de 2016, Florida Citrus Sports anunció que cedió los derechos del nombre del estadio a la firma Camping World.
On April 26, 2016, Florida Citrus Sports announced that they had sold naming rights for the stadium to Camping World.En la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea eligió a Serbia para que cubriera el período restante del mandato de Hungría, que cedió su puesto decisión 62/406 B.
At its resumed sixty-second session,the Assembly elected Serbia for the remaining term of office of Hungary, which relinquished its seat decision 62/406 B.Irónicamente, fue el coche de Häkkinen, el que cedió primero, fue en la última vuelta por un fallo en el embrague, dándole la victoria a Schumacher.
Ironically, it was Häkkinen's car which gave out first, on the last lap with a clutch failure,En 1550, Catalina de Médici adquirió el Dominio, perono realizó obras importantes en el castillo, que cedió a Diana de Poitiers en 1560.
Catherine de Medici acquired the Domaine in 1550 butdid not make any significant changes to the château, which she gave to Diane de Poitiers in 1560.El Sr. LOULICHKI(Marruecos) dice que cedió la palabra al Presidente por cortesía y por respeto al Alto Comisionado, pero que no ha podido ejercer su derecho de respuesta.
Mr. LOULICHKI(Morocco) said that he had given the floor to the Chairman out of politeness and respect for the High Commissioner, but Ahí, Juan y Cristian igualaban el marcador ycomenzaron a tejer una tela de araña que desesperó al sevillano que cedió su servicio en el duodécimo.
There, Juan and Cristian equaled the score andbegan to weave a spider web that despaired the Sevillian who lost his service in the twelfth game.En 1667, envió a su embajador, Anastasio, a Luanda(Angola),para negociar un tratado que cedió a los portugueses el derecho a explotar las minas del Congo, situada en las provincias de Mbamba y Mpemba.
In 1667, he sent his ambassador, Anastasius, to Luanda(Angola),to negotiate a treaty that ceded to the Portugueses the right to exploit the mines of Congo, located in the provinces of Mbamba and Mpemba.Y residía en la isla, el famoso 11 de abril de 1899(119 años),la fecha de la proclamación del Tratado de París de 1898, que cedió la isla a los Estados Unidos.
She was residing in the island on April 11, 1899,the date of the proclamation of the Treaty of Paris of 1898 which ceded the island to the United States.La promulgación de la Ley de tierras de los nativos, de 1913, que cedió a la población minoritaria blanca derechos exclusivos sobre el 87% de la superficie del país, otorgó a la conquista y el desposeimiento coloniales del siglo XIX categoría de ley.
The enactment of the Natives Land Act of 1913, which ceded to the white minority population exclusive rights to 87 per cent of the land area of the country, gave 19th century colonial conquest and dispossession the dignity of law.El primero acababa de comprar una finca de 22 hectáreas en Rodeo Alto y Rodeo Bajo que cedió al marqués ya que la escritura aún no había sido firmada.
The former had just bought a 22-hectare estate in Rodeo Alto and Rodeo Bajo, which he sold to the Marquis because the deed had not yet been signed.La estatura de esta antigüedad representa la grandor de esta reina que irradió más allá de las fronteras de su reino,particularmente en el momento de su viaje cerca de rey Salomón que cedió al encanto de ésta.
This ancient statue was cut in some ethiopien marble. The stature of this antiquity represents the greatnessof this queen En su día,los fundadores de la entidad llegaron a acuerdos con el Ministerio del Aire, que cedió unos terrenos bajo el aeropuerto, los mismos que el Club tiene hoy en día.
On that moment,the founders of the company reached agreements with the Air Ministry, who transferred some land under the airport, which the Club has today.Permaneció en América del Sur hasta 1835, mientras giraba a Viena una colección grande de especímenes,incluyendo nuevas especies como Lepidosiren paradoxa, el lungfish sudamericano que cedió al Naturhistorisches Museum.
Johann Natterer remained in South America for 18 years, until 1835, returning to Vienna with a large collection of specimens,including new species such as the South American lungfish, which he gave to the Imperial Natural-Science Cabinet K.k.La tercera posición en el penúltimo parcial del Desafío Ruta 40,le correspondió a Goncalves que cedió 3m09s, pero aún domina la general con 19m54s de ventaja sobre su nuevo escolta, Pizzolito.
The third place in the last but one partial in Desafío Ruta 40,went to Goncalves who lost 3m09s, but is still dominating the Overall with 19m54s over his new follower, Pizzolito.Incluye la rehabilitación del Puente la Democracia,actividad que consiste en la reparación del segmento central del puente que cedió en el año 2009 por terremoto ocurrido.
It Includes the rehabilitationof La Democracia Bridge, an activity Bernie co-patrocinó la Reautorización del Acto de Violencia de Género en 2013, que cedió la jurisdicción sobre casos de crimen doméstico a los gobiernos tribales, además de proveer fondos para sistemas tribales de juicio y servicios para los víctimas.
Bernie co-sponsored the Violence Against Women Reauthorization Act of 2013, which would give each tribal government jurisdiction over domestic violence crimes and provide funding for tribal criminal justice systems and victim services.Cabe señalar que en todos los casos salvo en el Brasil en 2001-2002,la crisis afectó a países que tenían un sistema de tipos de cambios fijos, que cedió en la mayoría de los casos al comienzo de la crisis.
The fact that in every case otherthan Brazil in 2001-2002, the crisis affected a country that had a pegged exchange rate system, which gave way in most cases at the beginning of the crisis.Esto llevó a la IAAF a designar una comisión especial para cooperar con la FSFI, que cedió el control del atletismo femenino internacional a la IAAF a cambio de un programa ampliado y un reconocimiento de los registros establecidos en los Juegos Femeninos.
This led the IAAF to appoint a special commission to cooperate with the FSFI, which ceded control of international women's athletics to the IAAF in exchange for an expanded program and a recognition of records set in the Women's Games.La comisión se creó para delimitar las fronteras del norte del Imperio después de la Primera guerra Anglo-Sikh que concluyó con el Tratado de Amritsar, que cedió Kashmir como gastos de indemnización de guerra a los británicos.
The commission was set up to delimit the northern boundaries of the Empire after the First Anglo-Sikh War concluded with the Treaty of Amritsar, which ceded Kashmir as war indemnity expenses to the British.A raíz de la revolución mexicana, que recogió las reivindicaciones agrarias de las poblaciones indígenas,el Presidente Cárdenas puso en práctica, en el decenio de 1930, un programa ambicioso de distribución de la tierra que cedió tierras de cultivo a las comunidades indígenas de Chiapas.
Following the Mexican revolution, in 
