Примеры использования Que conllevaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este es un debate que conllevaría varias páginas.
This is a debate that would involve several pages.Lo que conllevaría una reestructuración de la entidad.
Which would entail a restructuring of the entity.Y al final,al ver todo lo que conllevaría, todo queda en nada?
And at the end,having seen all that it would take, nothing gets done?Un simple cambio, podría transformar la planificación por completo, con todo lo que conllevaría.
One simple change can utterly change the planning, and all that that implies.Y la última ventaja refiere a que habría mayor circulación de turistas, que conllevaría un crecimiento económico por ser una fuente más de trabajo.
And the last advantage means that have greater movement of tourists, who lead economic growth as a source more work.Esta condicionante, que conllevaría la incautación automática de los fondos cubanos por parte del Gobierno de los Estados Unidos, como ha ocurrido desde que se instrumentó la política de bloqueo, no resultó viable;
This condition, which would result in the automatic confiscation of the Cuban funds by the United States Government, as has occurred ever since the embargo policy was first imposed, made the purchase unfeasible;Dichas acciones serán consideradas como una violación flagrante, lo que conllevaría consecuencias catastróficas.
Such actions will be regarded as a flagrant violation, which would entail catastrophic consequences.Las consecuencias legales y económicas que conllevaría la no-renovación, serían catastróficas para empresas multinacionales que operan en la EU y en Norteamérica.
The legal and economic consequences that would ensue from the non-renewal Si se utilizara otras piezas, la unidad podría deñarse o desarmarse por si misma, lo que conllevaría a un accidente o problema.
If other parts are used, this unit may be damaged or could dismount itself, which leads to an accident or trouble.En esos párrafos se recomienda que continúe su publicación en la forma actual, lo que conllevaría consecuencias financieras para el presupuesto para el bienio 2004-2005 y contravendría un aspecto importante de las iniciativas de reforma del Secretario General.
The paragraphs in question recommended continuing the publication in its current form, which would have financial consequences for the budget for the biennium 2004-2005 and Sin previa notificación dichas cuentas pueden ser tratadas como abuso y/o fraude lo que conllevaría la cancelación del Servicio.
Without notification such accounts may be treated as abuse and/or fraudulent which would lead to suspension of service.La aplicación de un sistema de sueldo anual a los nuevos miembros permanentes de la Corte, que conllevaría para esos miembros un sueldo anual más bajo que el de los que están actualmente en funciones, parece ser incompatible con el principio subyacente de igualdad de los miembros de la Corte, plasmado en el Estatuto.
Applying an annual salary system to new permanent members of the Court, which would result in a lower annual salary for those members than for members currently sitting on the bench, appears to be contrary to the Statute's underlying principle of equality of members of the Court.Apenas el Emperador se dio cuenta del propósito tan absurdo,puso fin a tal actividad, lo que conllevaría a una venganza del brigadier.
As soon as the Emperor realized the absurd purpose,he put an end to this activity, which would lead to a revenge by the brigadier.El Acuerdo se rescindirá inmediatamente si incumple cualquiera de las obligaciones que se le atribuyen en este Acuerdo, lo que conllevaría la pérdida de cualesquiera otros derechos que pudiera tener para recibir Actualizaciones u obtener un reembolso por la parte de la cuota de suscripción que hubiera abonado por el Período de suscripción inacabado o no utilizado.
This Agreement Estos resultados fueron adjudicados a la acción colagoga-colerética atribuido del extracto de alcachofa lo que conllevaría a un uso más eficiente de la ración.
These results were awarded to the colagoga and choleretic action of the artichoke extract, which would cause a more efficient use of the ration.El Comité adoptó asimismo el objetivo de promover el reparto de la prosperidad, que conllevaría fomentar el crecimiento de los ingresos del 40% más pobre de la población en todos los países.
Moreover, the Committee equally endorsed the goal to promote shared prosperity, which would entail fostering income growth of the bottom 40 per cent of the population in every country.La muerte de Gustavo Adolfo en 1695 dejó una herencia en disputa entre su yerno Adolfo Federico II, hijo menor de Adolfo Federico I, y su sobrino Federico Guillermo,duque de Mecklemburgo-Schwerin, que conllevaría la creación de Mecklemburgo-Strelitz en 1701.
Gustav Adolph's death in 1695 Este sistema permitiría salvaguardar los intereses de los Estados pequeños yevitar las dificultades que conllevaría la ampliación de la categoría de miembros permanentes,que constituye el meollo del dilema de la reforma del Consejo de Seguridad.
It Pero debo entender que si encuentra resistencia en la primera fase,¿pasará a la segunda, o incluso a la tercera,Io que conllevaría la destrucción de la ciudad?
But am I to understand that if there is resistance during phase one, you Entienda y responda a la naturaleza dinámica de la pobreza y las influencias que hay sobre ella, lo que conllevaría un enfoque de aprendizaje para entender las relaciones de causa-efecto de la pobreza.
Understand and respond to the dynamic nature of poverty and the influences on them, which would entail a learning approach to understanding the cause-effect relations of poverty.Se propone la supresión de dos puestos del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)del subprograma 4 debido a la implantación de las solicitudes en línea y las bases de datos, lo que conllevaría una disminución del volumen de trabajo estimado para 2014-2015.
The abolishment of two General Service(Other level)posts is proposed under subprogramme 4 owing to the implementation of online applications and databases, which would result in a reduction of the estimated workloads for 2014-2015.Los Demandantes han aceptado resolver la Demanda basándose en los hechos que descubrieron durante la Demanda,los riesgos que conllevaría un juicio y sus conclusiones de que el Acuerdo propuesto es justo, razonable y adecuado, y que es lo que más les conviene a los Miembros de la Clase.
Plaintiffs have agreed to settle the Lawsuit based on the facts they have discovered during the Lawsuit,the risks that will be involved in a trial, and their conclusions Al no sentir que debe mentir para ser aceptado y amado aprenderá a reprimir el deseo de mentir y por ende,asumirá las consecuencias que conllevaría hacerlo, por ejemplo, ser castigado por la mala acción incurrida.
By not feeling Los rectores de la CRUSOE solicitaron extender el Programa IACOBUS al resto de Universidades de esta red, lo que conllevaría ampliarlo a las regiones del Centro de Portugal y de Asturias y Castilla y León.
The Deans of the CRUSOE requested to extend the Program IACOBUS to the other Universities from his network, what would imply to expand IACOBUS to the regions of the Centre of Portugal and of Asturias and Castilla Leon.Esas delegaciones señalaron igualmente el aumento de los costos y las dificultades que conllevaría la creación de nuevos mecanismos o instituciones.
These delegations also noted the increased costs and difficulties that would be inherent in creating new institutions or mechanisms.Los plazos y el lugar para la presentación de una demanda,y las sanciones que conllevaría el incumplimiento de uno de estos requisitos;
An indication of the time limits and the place for filing of claims,and the sanctions that result from failure to comply with those requirements;Mediante el módulo OPC se pueden llevar a cabo modificaciones de valores mediante fuerza bruta, lo que conllevaría a informes erróneos e información inexacta para el operador.
Through the OPC module, values can be modified by brute force, which would lead to incorrect reports and inaccurate information for the operator.Ralentización de cara a los espectadores y sobre todo a los medios de comunicación,por la decisión que conllevaría a la visión nuevamente de la acción arbitrada y sus posibles consecuencias.
Slowing down of the competition for the spectators and above all for the media,due to the decision, which would lead to a new observation of the judged action and possible consequences.Los partidarios de esta peligrosa falsa solución, quieren convertir los campos, suelos ycultivos en créditos de carbono, lo que conllevaría a un incremento en el acaparamiento de territorios y despojo de derechos.
Supporters of this dangerous false solution want to convert fields, soils andcrops into carbon credits, which will lead to an increase in land grabbing and dispossession.Además, se pueden revertir estas patologías o enfermedades crónicas, cambiando sus conductas, al realizar ejercicio físico bien prescrito yteniendo una alimentación saludable, lo que conllevaría a cambios internos(genéticos, moleculares, celulares y sistémicos), que reducirían las dosis de medicamentos y si la persona, mantiene en el tiempo un estilo de vida saludable, revertiría totalmente esa enfermedad"crónica.
In addition, these pathologies or chronic diseases can be reversed by changing their behaviors, performing well-prescribed physical exercise andeating healthy, which would lead to internal changes(genetic, molecular, cellular and systemic), 
