Примеры использования Que consagran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mundo está lleno de esposas que consagran su tiempo a sujetar las alas de sus maridos.
The world is full of wives who devote their time to clipping their husbands' wings.Hay un gran número de países que ha adoptado disposiciones legislativas que consagran ese principio.
A large number of countries have adopted legislation that embodies this principle.No obstante, refiriéndose a tratados que consagran o reconocen derechos fundamentales, la solución es distinta.
Nevertheless, with regard to treaties that consecrate or recognise fundamental rights, the solution is different.Soriano también aconsejó a los jóvenes,“esperando que al fin renaciera la fraternidad entre todos los que consagran su vida a la ciencia”.
Soriano also encouraged young people,"hoping that at last the fraternity among all those who consecrate their lives to science will come back again.¡Que haya bienestar para todos los seres que consagran sus vidas a la adoración y servicio del Gran Señor Paramaśiva!
¡May there be welfare for all the beings who devote their lives to the worship and service of Great Lord Paramaśiva!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
principios consagradosderechos consagradosconsagrados en la carta
vida consagradaconsagrados en la convención
consagrados en la constitución
consagrado en el artículo
la vida consagradaconsagrados en el pacto
consagra el derecho
Больше
Использование с наречиями
ya consagradosreligiosa consagrada
Использование с глаголами
quedó consagrado
Como confirmación yprueba de lo que antecede, desearíamos citar diversos artículos de la Constitución siria que consagran principios y normas inderogables.
As confirmation and evidence of the foregoing,we should like to quote from a number of articles of the Syrian Constitution which embody principles and inderogable norms.Para concluir, el orador rinde homenaje a todos los que consagran su energía y a veces su libertad o su vida a la causa de los derechos humanos.
In conclusion, he paid tribute to those who dedicated their energies and in some cases their freedom or their lives to the cause of human rights.La OMS ha encargado a la Comisión Internacional de Juristas que lleve a cabo un estudio de las constituciones nacionales que consagran el derecho a la salud y derechos conexos.
WHO has commissioned the International Commission of Jurists to embark upon a survey of national constitutions that enshrine the right to health and health-related rights.Las leyes y las políticas que consagran la igualdad de derechos para las mujeres y los hombres constituyen un elemento esencial a la hora de alcanzar el desarrollo sostenible.
Laws and policies that enshrine equal rights for women and men are an essential element to achieving sustainable development.Quisiera rendir homenaje a todos aquellos que consagran su vida a luchar contra este mal.
I would like to pay tribute to all those men and women who devote their lives to combating the illness.Es el legislador el que confunde, en un sólo y mismo código,las máximas que representan los principios de convivencia con las normas que consagran la desigualdad.
The legislator is the one who confuses, within a single solitary code,the maxims Es así porque Dios guía según las mismas leyes a las personas que consagran sus vidas a Él y progresan en el Camino espiritual.
God guides people, who devote their lives to Him, according to the same laws of spiritual development.En virtud de los artículos 12 y13 de la Constitución, que consagran y garantizan la igualdad de todos los congoleños ante la ley y el principio de no discriminación, la República no reconoce derechos distintos y particulares a ninguna categoría específica de ciudadanos.
Under sections 12 and13 of the Constitution, which established and guaranteed the equality of all before the Congolese law and the principle of non-discrimination, the Republic did not recognize separate and special rights belonging to any specific category of citizens.También a nivel nacional, varios países han aprobado leyes que consagran y protegen los derechos del niño.
Many countries had also adopted national laws which enshrined and protected the rights of the child.El proyecto de ley introduce disposiciones que consagran el derecho de las personas aseguradas a obtener asistencia jurídica gratuita para preparar sus solicitudes, quejas, peticiones y otros documentos de naturaleza jurídica, así como, en caso necesario, representación de sus intereses ante los tribunales.
The draft law introduces provisions that enshrine the right of insured persons to obtain free legal assistance in the preparation of applications, complaints, petitions and other documents of a legal nature, as well as, if necessary, representation of their interests in court.También deben ser revocadas las disposiciones del Código Penal que consagran el concepto de defensa de la honra de la familia.
Moreover, Penal Code provisions which upheld the concept of defending family honour must also be repealed.Es habitual en los instrumentos internacionales y regionales que consagran el derecho a la educación, plasmar también los objetivos fundamentales que se pretende alcanzar a través de su ejercicio.
International and regional instruments that recognize the right to education often express the basic objectives served by education.En los párrafos que figuran a continuación se resumen las nuevas medidas legislativas que consagran el principio del interés superior del niño.
A summary of new legislative measures that enshrine the principle of the best interests of the child will be found in the paragraphs below.En cuanto a los acuerdos de Dayton,hay que reconocer que consagran una división étnica que el Comité ha criticado en reiteradas ocasiones.
With regard to the Dayton Accords,it had to be admitted that they endorsed an ethnic separation Los búlgaros de origen romaní disfrutan de todos los derechos previstos por la Constitución y otras leyes, que consagran los principios de no discriminación e igualdad.
Bulgarians of Roma origin enjoyed all the rights provided for in the Constitution and other legislation, which established the principles of non-discrimination and equality.Incluso la más ligera deficiencia en la aplicación de los ODM, que consagran todos los derechos humanos básicos, significará que no tuvimos éxito.
Even the slightest shortfall in the implementation of the MDGs, which enshrine all basic human rights, will mean that we did not succeed.El anteproyecto de ley relativo al Códigode las Personas y de la Familia tiende a armonizar las relaciones hombre/mujer, al adoptar medidas especiales que consagran el principio de igualdad entre estos dos componentes de la sociedad.
The draft law setting out the code governing persons andthe family seeks to apply uniform treatment in the handling of male/female relationships by adopting special measures that enshrine the principle of equality between these two components of society.México es Parte en los siguientes instrumentos internacionales que consagran la protección de las personas contra la práctica de la desaparición forzada de personas.
Mexico is a State party to the following international agreements which enshrine the protection of persons from the practice of enforced disappearance.En la renovación en 1999 de la Ley de Protección Ambiental de Canadá(Canadian Environmental Protection Act, CEPA)figuran disposiciones que consagran los registros obligatorios al NPRI y la publicación anual de un informe resumido.
In the 1999 renewal of the Canadian Environmental Protection Act(CEPA)were provisions that enshrine mandatory NPRI reporting and the annual publication of a summary report.Otros países, como el Canadá yLituania han promulgado cartas que consagran los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Countries such as Canada andLithuania enacted charters which enshrine human rights and fundamental freedoms.De ahí que sea parte en varias convenciones internacionales que consagran principios jurídicos modernos y universalmente aceptados.
To this end,it has become a party to several international conventions that enshrine modern and universally recognized legal principles.Ahora bien, el Estado es Parte en varios instrumentos internacionales que consagran el principio de la igualdad de derechos de todos los ciudadanos de un país.
Yet En algunos casos,estos salones de la fama se componen de salones o museos que consagran a los homenajeados con esculturas, placas, y muestras de recuerdos.
In some cases,these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honorees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia and general information regarding the inducted recipients.Quisiera recordar que en la Conferencia de San Francisco, en 1945,las disposiciones de la Carta que consagran el derecho de veto de los miembros permanentes fueron aprobadas por 30 votos a favor y 14 en contra.
I should like to recall En 1955, los dirigentes de Asia yÁfrica establecieron los“Dasa Sila de Bandung” o los“Diez Principios de Bandung” que consagran los principios fundamentales de las relaciones entre los Estados de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Thus in 1955 the leaders of Asia andAfrica laid down the“Dasa Sila of Bandung”- the“Ten Principles of Bandung”- which embodied fundamental principles of inter-State relations in accordance with the spirit of the United Nations Charter.
