Примеры использования Que ejercieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identificar a los miembros que ejercieron el liderazgo y valorar su actuación.
The members who exercised leadership, assessing their performance.Se negaron a darme información individual de contacto peroestos son los médicos que ejercieron en África Oriental en tres años.
They wouldn't give me individual contact info, buthere's every doctor who served in East Africa during the last three years.Los árbitros, que ejercieron su papel con éxito, sin influenciar en el resultado del partido;
The referees, who fulfilled their role successfully, without ever influencing the result of a match;Nuestros pueblos no tienen menos carácter indígena que los pueblos que ejercieron el derecho a la libre determinación en esos países y en muchos otros.
We are no less indigenous than the peoples who exercised the right to self-determination in those and many other countries.Los Adultos que ejercieron y siguieron la intervención dietaría tuvieron grandes reducciones en presión arterial.
Adults who exercised and followed the dietary intervention had the greatest reductions in blood pressure.Otra causa fue el enfoque equivocado de algunos Estados, que ejercieron presión constante sobre el Gobierno a fin de resolver el problema.
Another cause was the erroneous approach of certain States, which exerted constant pressure on the Government in order to solve the problem.Electores que ejercieron multiples votos e irrespetando el principio“un elector un voto”, facilitado por la ausencia de tinta indeleble por primera vez en nuestra historia.
Voters that exercised multiple votes and disrespecting the principle"one elector one vote", facilitated by the absence of indelible ink for the first time in our history.Junto con Caspar David Friedrich yCarl Gustav Carus, se convertiría en uno de los pintores de Dresde del periodo que ejercieron una influencia decisiva en la pintura romántica alemana.
Together with Friedrich and Carl Gustav Carus,Dahl would become one of the Dresden painters of the period who exerted a decisive influence on German Romantic painting.A continuación, una lista de personas que ejercieron como Secretario general o Primer Secretario del partido, el principal puesto de dirección.
The following is a list of persons who served as Secretary or First Secretary of the Iraqi Communist Party, the party's primary leadership position.Las personas aseguradas pueden pretender una bonificación por el desempeño de tareas educativas durante los años en que ejercieron la patria potestad sobre uno o más hijos menores de 16 años.
Insured persons can claim an"upbringing bonus" for the years in which they have exercised parental authority over one or several children of less than 16 years of age.Y declaraciones juradas de personas que ejercieron cargos de importancia en Checoslovaquia durante la ocupación.
And affidavits by persons who held prominent positions in Czechoslovakia during the occupation.Pese a muchas opiniones disidentes, ésta siguió siendo la opinión dominante, en parte porque fue propagada por el FMI yel Banco Mundial, que ejercieron enorme influencia sobre las economías en crisis.
Despite many voices of dissent, it remained the dominant view, in part because it was propagated by the IMF andthe World Bank, which exercised enormous influence on economies in crisis.Beda menciona a Aelle como uno de los reyes anglosajones que ejercieron lo que él llama imperium(‘señorío') sobre«todas las provincias al sur del río Humber».
Bede mentions Ælle as one of the Anglo-Saxon kings who exercised what he calls"imperium" over"all the provinces south of the river Humber";"imperium" is usually translated as"overlordship.El artículo 51 del Código Penal prevé el enjuiciamiento de las personas jurídicas,las personas que ordenaron la comisión de un delito y las que ejercieron un control efectivo sobre el acto prohibido.
Article 51 of the Criminal Code makes provision for prosecuting legal persons,persons Una sugerencia es que Óengus y Æthelbald se habían aliado contra Eadberht,o incluso que ejercieron un dominio conjunto de Gran Bretaña, o bretwaldaship, Óengus recolectando tributos al norte del del Río Humber y Æthelbald al sur.
One suggestion is Quisiera también rendir un homenaje a sus predecesores la Embajadora del Japón, Sra. Kurokochi, y al Embajador de Italia,Embajador Vattani por la forma ejemplar en que ejercieron sus importantes funciones.
I would also like to pay tribute to the Ambassador of Japan, Mrs. Kurokochi, and the Ambassador of Italy, Ambassador Vattani,your predecessors, for the exemplary way in which they carried out their important functions.Camisea además atrajo la atención de organismos internacionales como el BID que ejercieron su influencia para incorporar buenas prácticas y compromisos específicos en los contratos.
Camisea also attracted the attention of international organizations such as the IDB, which exercised their influence to get best practices and specific commitments included in the contracts.Los habitantes que ejercieron presiones sobre el alcalde paraque ordenara la demolición de las viviendas de los gitanos fueron acusados de asociación terrorista ante la justicia penal por el gobernador civil del distrito de Braga y por el Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas.
The people who exerted pressure on the mayor,Bruno Taut, Martin Wagner yWalter Gropius estuvieron entre los arquitectos de estos proyectos que ejercieron considerable influencia sobre el desarrollo de la edificiación de viviendas por todo el mundo.
Bruno Taut, Martin Wagner andWalter Gropius were among the leading architects of these projects which exercised considerable influence on the development of housing around the world.No obstante, algunos de los consejeros que ejercieron funciones ejecutivas y cesaron en ellas en el ejercicio 2016 participaron en los planes extraordinarios de remuneración variable para directivos vigentes, los cuales representaban una parte importante de su remuneración variable.
However, some of the board members who performed executive duties and withdrew from them during the 2016 financial year participated in the extraordinary plans of variable remunerations for existing directors, which amounted to a significant part of their variable remuneration.Así, el número total de votantes de este sector de la población que participaron en las elecciones ha experimentado un crecimiento continuado desde los 9,7 millones que ejercieron su derecho en 2008 hasta los 11,2 que lo hicieron en 2012.
Thus, the total number of voters of this sector of the population that participated in the elections has experienced a steady growth from the 9.7 million who exercised their right in 2008 to 11.2 million in 2012.Es poco probable que resurja con una expansión y fuerza similares silos flujos de capital extranjero que ejercieron de locomotora no se apoyan o reemplazan por factores nacionales más sólidos que favorezcan en especial la competitividad y la sostenibilidad.
It is unlikely to resume with similar spread andforce if foreign capital inflows that served as a locomotive are not supported or replaced by stronger domestic factors, particularly supporting competitiveness and sustainability.El Gobierno de Habibie está negociando el estatuto de Timor Oriental, perono ha habido conversaciones sobre las partes constituyentes como las Molucas, que ejercieron su derecho a“optar por separarse” únicamente para ser brutalmente invadidas y oprimidas.
Although the Habibie Government is now negotiating the status of East Timor,there have been no discussions about the component parts, such as the Moluccas, that exercised their right to“opt out” only to be brutally overrun and oppressed.Se ha observado que las víctimas de la guerra civil que ejercieron los derechos que le correspondían por su calidad de tales están perdiéndolos al regresar a otra Entidad, lo que constituye una suerte de discriminación, y se han desplegado algunos esfuerzos para superar el problema.
It has been noted that the civil war victims, who exercised the rights that they are entitled to under this status, are loosing these rights upon the return to the other entity, which is a sort of discrimination and some efforts have been made in order to overcome it.El Congresillo es el nombre popular de un salón interior que fue lugar de reunión de personajes influyentes dentro de la vida económica ysocial de Murcia, que ejercieron una notable influencia en nombramientos de cargos políticos y toma de decisiones.
The"Congresillo" is the popular name of an indoor lounge, which was a meeting place for influential figures within the financial andsocial life of Murcia, who had a significant influence on the appointment of politicians and other important decisions.El Grupo Directivo cuenta con una secretaría permanente en París yuna presidencia bianual rotatoria, que ejercieron Noruega del 1º de septiembre de 2006 al 28 de febrero de 2007 y la República de Corea del 1º de marzo al 31 de agosto de 2007 y ejerce actualmente el Senegal, al que seguirá Guinea.
The Leading Group has a permanent secretariat in Paris anda rotating six-month presidency, which was held by Norway between 1 September 2006 and 28 February 2007 and the Republic of Korea between 1 March and 31 August 2007 and El Programa GolfDreams de Several Sources promovió experiencias deportivas individuales positivas durante el período examinado bajo la orientación de benefactores voluntarios que ejercieron de mentores adultos y contribuyeron a infundir valores familiares a los niños de zonas urbanas pobres mediante el golf.
The Several Sources ongoing GolfDreams(TM) Program promoted positive, individual sport experiences during the reporting period under the guidance of volunteer benefactors who acted as adult mentors and helped teach family values to the children of the inner city through the game of golf.No se quisieron perder la fiesta otras personalidades del mundo gastro y celebrities: la presentadora de Masterchef Eva González, algunos concursantes y el jurado Pepe Rodríguez, Fran Rivera y Lourdes Montes, Antonio Carmona, Sara Carbonero, Patricia Conde yRamón Arangüena que ejercieron como maestros de ceremonias y por supuesto los representantes de la Cuadrilla Vintae, Ricardo Arambarri y la directora de marketing Isabel García Castellanos.
Not wanting to miss out on the party were other big names from the gastro world and celebrities: the presenter of Masterchef Eva González, some contestants and the member of the judging panel Pepe Rodríguez, Fran Rivera and Lourdes Montes, Antonio Carmona, Sara Carbonero, Patricia Conde andRamón Arangüena who acted as the master of ceremonies and of course the representatives of Team Vintae, Ricardo Arambarri and marketing director Isabel García Castellanos.Estas eran comúnmente las casas reales, que ejercían estricto control sobre sus súbditos.
These were often the Royal Houses who exercised strict control over their subjects.
