Примеры использования Que empoderan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las personas son las que empoderan a una organización.
It's the people that power an organization.Las características antes mencionadas de la comunidad de aprendizaje pueden percibirse como sus recursos, que empoderan y fortalecen a toda la comunidad.
The above-mentioned characteristics of the learning community can be perceived as its resources, which empower and strengthen the whole community.Con contenido e información que empoderan e inspiran a la mujer Ser Padres le ofrece soluciones para sus hijos, su hogar y su vida.
With content and information that empowers and inspires her, Ser Padres offers her solutions for her children, her home and her life.Kronos está comprometida con brindar apoyo constante a organizaciones y a causas caritativas y que empoderan a la siguiente generación de la fuerza laboral.
And Kronos is committed to providing ongoing support to charitable organisations and causes and that empower the next-generation workforce.Los programas de formación en arte y cultura, que empoderan a la ciudadanía, en todas sus franjas de edad, y en especial a los jóvenes, como en Bogotá o Belo Horizonte.
Training programmes in art and culture, which empower citizens in all age groups, especially young people, as in Bogotá or Belo Horizonte.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empoderan a las personas
empoderan a las mujeres
Junto con nuestros asociados de la Leonard Cheshire Disability Global Alliance, ubicados en 53 países,ofrecemos un conjunto de servicios que empoderan a las personas con discapacidad y aumentan sus oportunidades.
With our partners in the Leonard Cheshire Disability Global Alliance in 53 countries,we offer a package of services that empowers people with disabilities and increases their life opportunities.Así pues, los programas cooperativos de desarrollo social que empoderan a las personas sumidas en la pobreza pueden contribuir a prevenir la violencia y a que la sociedad se recupere después de un período de violencia.
Thus, cooperative social development programmes that empower those living in poverty can both help to prevent violence and to restore society to health following violence.El término trabajo juvenil se refiere a las actividades sociales, educativas, culturales,informativas o de cualquier otro tipo que empoderan a los jóvenes para que puedan participar plenamente en sus vidas y en la sociedad.
Youth work is defined as social, educational, cultural, informational orany other kind of activities that empower young people to participate fully in their lives and society.Xi Las opciones tecnológicas que empoderan a las comunidades en materia de ordenación sostenible de la tierra siguen siendo en gran medida inaccesibles y excesivamente costosas para la mayoría de las poblaciones rurales y los pobres de las ciudades;
Xi Technology options that empower communities for sustainable land management remain largely inaccessible to, and unaffordable for, a majority of rural populations and the urban poor;Apoyamos los proyectos legislativos que empoderan a las comunidades locales.
We support legislation that empowers local communities.Las iniciativas que empoderan a los migrantes para que dirijan sus remesas hacia fines particulares, tales como gastos de escolaridad, hipotecas o seguros médicos, han dado buenos resultados y podrían ser ampliamente replicadas.
Initiatives that empower migrants to direct their remittances towards particular purposes, such as school fees, home mortgages or medical insurance, have proven successful and could be widely replicated.Herramientas de Manejo de asociaciones que empoderan a los planificadores de eventos.
Association management software that empowers event planners.El Gobierno y la comunidad están promoviendo juntos la sensibilización del público respecto del racismo y sus efectos, compartiendo ejemplos de buenas prácticas para detenerlo yalentando las iniciativas que empoderan a las personas para reducirlo y prevenirlo.
The Government and the community together were promoting public awareness of racism and its effects, sharing examples of good practices to stop it andencouraging initiatives that empowered people to reduce and prevent it.Estamos muy agradecidos con estas mujeres que empoderan a otras para alcanzar sus metas.
We are so grateful to these women who empower others to achieve their goals.Programas como el CISP, que empoderan a los más marginados para que mejoren sus medios de subsistencia, son una parte esencial del trabajo que está haciendo el F-ODM para ayudar al país a alcanzar los Objetivos del Milenio, y uno de los focos de atención del programa conjunto es mejorar la vida de las mujeres.
Programmes like the CISP, that empower the most marginalized people to increase their own livelihoods, are a key to the MDG-Fund's work in helping countries achieve the anti-poverty Millennium Development Goals equitably.Me arrepiento por haber liberado sonidos a la atmósfera que empoderan las fuerzas negativas y a los dioses extraños.
I repent for releasing sounds into the atmosphere which empower negative forces and foreign gods.Las competencias participativas que empoderan a los jóvenes para que sirvan de agentes del cambio en los procesos mundiales, nacionales y locales de desarrollo sostenible pasan a ser un objetivo específico de los programas de educación formal y no formal relacionados o no con la educación para el desarrollo sostenible.
Participatory skills that empower youth to act as change agents in global, national and local sustainable development processes become a specific focus of formal and non-formal education programmes within and outside education for sustainable development.Este libro le proporcionó algunas comprensiones claves sobre los sistemas y la infraestructura que empoderan a los edificios inteligentes de modo de albergar empresas más productivas y eficientes.
This book has provided you with some key understanding about the systems and infrastructure that empower intelligent buildings to host more productive, efficient enterprises.FAI ha contribuido a cambiar esta realidad ejecutando proyectos que empoderan a los jóvenes africanos, especialmente a mujeres jóvenes, con la educación y la formación necesarias para defender con eficacia los derechos humanos y la democracia en sus comunidades y subrayando constantemente la importancia de incorporar una perspectiva de género en la reconstrucción y el desarrollo de cualquier sociedad.
FAI has been contributing to change this reality by implementing projects that empower young Africans, especially young women, with education and training necessary to effectively defend human rights and democracy in their communities, and by constantly underlining the importance of gender-mainstreaming in the reconstruction and the development of every society.Apoyar a las viviendas de ayuda mutua controladas por los residentes así comoa las asociaciones de viviendas mutuas, que empoderan a los arrendatarios a ser líderes y activistas en la gestión y el funcionamiento de sus hogares.
Mutual Housing: Support resident-controlled mutual housing andmutual housing associations, which empower tenants to be leaders and activists in the governance and operation of their homes.Mi organización sin fines de lucro organiza talleres que empoderan a las mujeres jóvenes y a los hombres con habilidades, conocimientos e información que les permiten promover la tolerancia socio-política, étnica y cultural.
My non-profit organization organizes workshops that empower young women and men with skills, knowledge and information El desarrollo humano no puede concebirse sin el acceso, la asimilación yla aplicación de los conocimientos tecnológicos, que empoderan a la población y mejoran sus capacidades y oportunidades de progreso social y económico.
Human development is not conceivable without access, assimilation andapplication of technological knowledge, which empowers people and expands their capabilities and opportunities for social and economic progress.Mediante la combinación de acciones de promoción a nivel nacional y mundial yla ejecución de programas locales que empoderan a las comunidades para pedir cuentas a sus dirigentes, Oxfam Internacional influye en el cambio de políticas que tienen un impacto a largo plazo sobre millones de personas, contribuyendo así a la labor de las Naciones Unidas.
By combining national andglobal advocacy with local programmes that empower communities to hold their leaders to account, Oxfam International influences policy changes En respuesta a las necesidades del inmigrante en la Arquidiócesis de Chicago, desarrollaron el liderazgo de los ministerios de inmigrantes llamado la Pastoral Migratoria que empoderan a hispanos líderes laicos a través del servicio, acompañamiento y acciones de justicia en las parroquias.
Pastoral Migratoria and Polish Immigrant-to-Immigrant Ministry, that are empowering Hispanic and Polish immigrant lay leaders through service, accompaniment, and justice actions in parishes.Virginia Gildersleeve International Fund ofrece pequeñas subvenciones para proyectos a nivel popular que empoderan a las mujeres y las niñas en los países en desarrollo y que amplían sus oportunidades dentro de sus comunidades locales a través de la promoción de la igualdad entre los géneros, la igualdad en la educación, una mejor atención sanitaria y la sostenibilidad económica.
The Virginia Gildersleeve International Fund provides small grants for grass-roots projects that empower women and girls in developing countries and Evidentemente, esta despersonalización va en contra del espíritu yla formulación de los derechos humanos que empoderan a los seres humanos para expresar sus convicciones, opiniones e intereses libremente y sin discriminación.
Obviously, such de-personalization goes against the spirit andthe letter of human rights which empower human beings to express their convictions, views and interests freely and without discrimination.Las leyes que protegen frente a la discriminación en todos los ámbitos de la vida y que empoderan a las mujeres han sido aprobadas con frecuencia gracias a mujeres que lucharon por concederles prioridad en la agenda política.
Laws Como señalamos antes, este Informe trata sobre afrontar la profunda vulnerabilidad sistémica y examinar las políticas einstituciones sociales que empoderan a las personas y construyen unas bases más sólidas para conseguir personas y sociedades más resilientes.
Monitor and complement the market As highlighted earlier, this Report is about tackling deep, systemic vulnerability and examining policies andsocial institutions that empower people and build stronger foundations for more-resilient people and societies.La entrega de excelencia operativa comienza con las herramientas correctas que empoderan a su equipo para que tome decisiones informadas para un flujo de éxito sin problemas todos los días.
Delivering operational excellence starts with the right tools that empower your team to make informed decisions- for a seamless flow of success every day.La Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris mantiene un compromiso permanente con la renovación,estudiando y creando iniciativas que empoderan a las mujeres y participando en conversaciones públicas acerca de la dignidad de las mujeres, con miras a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Brahma Kumaris World Spiritual University has a continued commitment to"re-sourcing", exploring andcreating initiatives that empower women and participating in public conversations regarding the dignity of women with a focus on the post-2015 development agenda.
