Примеры использования Que erosionan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mantte Alejado de las personas que erosionan tu calidad de vida.
Stay away from people who erode your quality of life.También hay políticas que erosionan o inhiben el desarrollo de la confianza, estas son las de irrespeto al derecho internacional o armamentismo, agresión y otras.
There are policies which erode or inhibit the development of confidence, such as those characterized by lack of respect for international law, arms stockpiling or aggression.¿Cuales son las causas principales que Erosionan el Casco de los barcos?
What are the main causes that erodes the helm on a boat?En los 90, la Agencia de Medio Ambiente lanzó una eliminación a largo plazo del tipo de refrigerante utilizado por nuestro asesino como parte de su esfuerzo de contener las emisiones que erosionan la capa de ozono.
In the 1990s, the EPA launched a long-term phaseout of the type of refrigerant carried by our killer-- part of their effort to curb emissions that erode the ozone layer.Hungría: El Parlamento Europeo rechaza políticas que erosionan derechos y libertades fundamentales.
Hungary: MEPs reject policies that erode fundamental freedoms and rights.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
erosiona la confianza
Использование с наречиями
muy erosionadofuertemente erosionado
Использование с глаголами
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura ha investigado muchos casos en muchos Estados, algunos de los cuales invocan su lucha contra movimientos separatistas muy antiguos ola guerra de guerrillas, circunstancias que erosionan las normas de derechos humanos.
The Special Rapporteur on the question of torture had investigated many cases in many States, some of which invoked their struggle with long-standing separatist movements orguerrilla warfare as circumstances that eroded human rights standards.Las lesiones por lo general comienzan como ampollas que erosionan, convirtiéndose en úlceras superficiales.
Lesions usually begin as bullae that erode, becoming superficial ulcers.En el pasado y en la actualidad abundan las pruebas de que cada vez que los Estados utilizan de manera selectiva las normas del derecho internacional siguiendo criterios subjetivos de eficacia y oportunidad, por más loable y justificado que sea el objetivo que persiguen,abren la puerta a graves abusos que erosionan los cimientos del Estado de Derecho.
Historically and in the present, all indications are that whenever States, however laudable and justified their objective, make selective use of the rules of international law based on subjective criteria of effectiveness and opportunity,they open the way to serious abuses which erode the foundations of the rule of law.Hay que reformar y contener los regímenes que erosionan la autonomía de la fijación de políticas.
Regimes that eroded the autonomy of policy-setting needed to be reformed and checked.Fortalezca la Dirección Pública de Lucha contra la Corrupción, establecida recientemente para prevenir einvestigar los actos de corrupción que erosionan los recursos destinados a la infancia.
Reinforce the State Authority on Anti-Corruption set up recently to prevent andinvestigate acts of corruption that erode the resources for children;Para nosotros, las debilidades que erosionan la eficacia y legitimidad del Consejo de Seguridad nos afectan con especial urgencia.
For us, the weaknesses that are eroding the efficacy and legitimacy of the Security Council strike home with particular urgency.Limita el consumo de alimentos y bebidas que erosionan tu esmalte.
Limit consumption of foods and beverages that erodes your enamel.Es preciso impedir los actos como la difusión de la película, que erosionan el impulso de las iniciativas como las de diálogo entre las religiones y las culturas.
Acts such as the release of the film, which eroded the momentum of initiatives including the dialogue among religions and cultures, should be prevented.Quizás haya otros organismos microbianos allá afuera que erosionan el hielo.
I mean maybe there's other microbial organisms out there that eat through the ice.La Comisión debe instituir un mecanismo para examinar el comportamiento de Estados como el Pakistán que aplican políticas que erosionan el derecho de libre determinación de importantes sectores de su población y de los habitantes de los territorios que tratan de anexionarse por la fuerza o por el engaño.
He called on the Commission to set up a mechanism to study the behaviour of States such as Pakistan which pursued policies that eroded the right of selfdetermination of large sections of their own population and of the inhabitants of territories Los escándalos de corrupción son una constante en la vida pública de la región,en donde importantes cantidades de recursos se pierden en actos fraudulentos que erosionan la credibilidad y legitimidad de los gobiernos.
Corruption scandals are a constant in public life in the region, andsignificant amounts of resources are lost in fraudulent acts that undermine the credibility and legitimacy of governments.Los nuevos tiempos no han resuelto viejos conflictos que erosionan la paz y la seguridad internacionales.
This new era has not resolved old conflicts that are eroding international peace and security.En estas migraciones, relacionadas con la disponibilidad de agua y hierba,pueden recorrer distancias superiores a los 1.500 km moviéndose muy a menudo en interminables hileras indias que erosionan el terreno dejando surcos más o menos profundos.
In these migrations, subject to water andgrass availability, they can travel for more than 1,500 km, often moving in never-ending straight lines, that erode the ground and leave deep holes.Se trata de lograr una inclusión cada vez mayor yun progresivo distanciamiento de aquellas decisiones que erosionan el espacio democrático y fomentan la desigualdad social, la intolerancia y la violencia.
It is about ever widening inclusion andmovement away from decisions that erode democratic space and breed social inequality, intolerance, and violence.Las bacterias en la boca se alimentan del azúcar en exceso,la creación de ácidos, que erosionan el esmalte de los dientes.
Bacteria in the mouth feed on the excess sugar,creating acids, which erode the enamel on teeth.Expresamos nuestra preocupación por la creciente proliferación de barreras que distorsionan el comercio, entre ellas las sanitarias y fitosanitarias,sin justificación científica, que erosionan el acceso a los mercados, especialmente los de exportaciones de países en desarrollo y en particular de los pequeños productores.
We express concern about the growing proliferation of trade-distorting barriers, including sanitary and phytosanitary barriers,without scientific justification, which is eroding market access, especially for exports from developing countries, in particular by small-scale producers.La comunidad internacional debe actuar de manera colectiva a través de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para resolver la situación yprevenir tales actos, que erosionan el impulso generado por el diálogo entre culturas y civilizaciones.
The international community should act collectively through the United Nations human rights machinery to resolve the situation andprevent such acts, which eroded the momentum generated by the dialogue among cultures and civilizations.Causan preocupación las leyes ynormas que siguen limitando el acceso de las mujeres a funciones de toma de decisiones y que erosionan los avances alcanzados por las mujeres en materia de educación.
Of concern are laws andpolicies En su primer informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial destaca la importancia de no dispersarse yestar alerta contra las constantes prácticas que erosionan la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
In his first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur draws attention to the importance of maintaining the focus on andremaining vigilant against continuing practices that erode the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures.Entre los problemas que requieren una solución más urgente en esas regiones se encuentran las prácticas agrícolas no sostenibles,el carácter imprevisible de los períodos de sequía y las fuertes tempestades que erosionan la capa superficial del suelo, y los altos niveles de pobreza, en particular en las comunidades rurales.
Among the most pressing problems were unsustainable agricultural practices in some areas,unpredictable periods of drought and/or severe thunderstorms which eroded topsoil and high levels of poverty, particularly in rural communities.La Piel, una obra que erosiona la dinámica de los montajes tradicionales.
Skin, a play that erodes the dynamics of traditional theatre.Esto crea una situación paradójica que erosiona la capacidad del estado….
This creates a paradoxical situation that erodes the capacity of the state….Lo que erosiona la más tierna de las cosas.
That which erodes the most tender of things.Conspiración es un práctica inaceptable que erosiona la integridad de los juegos.
Collusion is an unacceptable practice that undermines the integrity of the games.
