Примеры использования Que socavan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contra los anticristos que socavan a la Iglesia.
Against the Antichrists who are undermining the Church.Por tanto, los que socavan el funcionamiento de estas instituciones deben rendir cuentas de sus actos.
Therefore, those who undermine the performance of these institutions should be held accountable.Pero el gobierno establece reglas y regulaciones” que socavan la seguridad y aumentan los costos.
But the government makes rules and regulations” that undercut safety and increase costs.Prioridad nacional: eliminar las malas prácticas contra las mujeres ycorregir los estereotipos negativos que socavan sus derechos.
National priority: eliminate all wrongful social practices against women andcorrect negative stereotyping that undermines their rights.El diálogo envía señales que socavan los gobiernos existentes sin tener ningún beneficio.
Dialogue sends signals that undercut existing governments without bringing any gains.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Больше
Использование с наречиями
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Использование с глаголами
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Больше
En la esfera financiera,la coordinación puede reducir las oportunidades de arbitraje reglamentario, que socavan la gestión macroeconómica a nivel nacional.
In the financial field,coordination can reduce opportunities for regulatory arbitrage that undermines macroeconomic management at the national level.El rasgo distintivo de estos delitos es que socavan la confianza ciudadana en la protección de sus derechos e intereses.
A distinguishing feature of such offences is that they undermine citizens' belief in the protection of their rights and interests.Los países en desarrollo están abrumados por la carga de la deuda yademás son víctimas de conflictos internos que socavan su desarrollo aún más.
The developing countries were crushed under the weight of their debt,in addition to being the victims of internal conflicts which hampered their development even more.El uso excesivo de la fuerza ylas medidas punitivas que socavan el bienestar de toda la población no son la vía hacia una paz permanente.
Excessive use of force andpunitive measures that harm the well-being of the entire population are not the way towards permanent peace.Sin embargo, hoy más que nunca es necesario fomentar la búsqueda de soluciones colectivas para los numerosos fenómenos de todo tipo que socavan la paz mundial.
But today more than ever, it is necessary to encourage the search for collective solutions for the many sorts of phenomena that weaken global peace.El impulso del éxito no debe verse disipado por actos que socavan la confianza lograda hasta la fecha.
The momentum of achievement should not be dissipated by acts which erode the confidence built thus far.Sigue creciendo la lista de cuestiones que socavan la posición de Barbados en ese nicho que tan difícilmente nos hemos forjado.
The list of issues that are undermining Barbados' position in Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía y su funcionamiento independiente;
All restrictions on trade unions and other professional associations which erode their autonomy and independent functioning must be removed;Son frecuentes los desastres naturales, que socavan los esfuerzos en pro del crecimiento económico, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
It is frequently affected by natural disasters, which threaten efforts towards economic growth, poverty reduction and sustainable development.Ha identificado con precisión algunas tendencias inquietantes que socavan el propósito mismo del Tribunal.
He has rightly identified some disturbing trends that are undermining the very purpose of the Tribunal.La Secretaría objeta enérgicamente tales tácticas, que socavan la corrección y la dignidad de los procesos deliberativos de las Naciones Unidas.
The Secretariat strongly objected to such tactics, which undermined the propriety and dignity of the deliberative processes of the United Nations.El fallo del Tribunal Europeo de Justicia en el caso"Kalanke" ha dado lugar a diversas interpretaciones que socavan la eficacia de las acciones positivas.
The“Kalanke” decision of the European Court of Justice gave rise to differing interpretations that threatened the effectiveness of affirmative action programmes.La adopción de leyes y estrategias contra el terrorismo, que socavan las normas de derechos humanos, han contribuido a aumentar las preocupaciones en esa esfera.
The adoption of anti-terrorism laws and strategies that eroded human-rights norms had only increased concerns in Además, esas organizaciones ejercen una gran presión para que se modifiquen las leyes y los reglamentos que socavan los derechos de la mujer o las discriminan.
These organizations are also campaigning very actively for the amendment of laws and regulations that infringe women's rights or discriminate against them.Su país rechaza categóricamente tales métodos, que socavan los cimientos de los marcos de las Naciones Unidas para la defensa de los derechos humanos.
Her country categorically rejected such approaches, which undermined the foundations of the United Nations frameworks for the defence of human rights.La comunidad internacional debe obligar a Israel a respetar el derecho internacional yabstenerse de acciones unilaterales que socavan la búsqueda de la paz y la justicia.
The international community must compel Israel to comply with international law andrefrain from unilateral actions that undermined the quest for peace and justice.Ronald Deibert yMasashi Crete-Nishihata han analizado recientemente varias"prácticas que socavan el ciberespacio como un lugar abierto de información y comunicación" y las han diagnosticado correctamente como"regresiones de la norma.
Ronald Deibert andMasashi Crete-Nishihata recently analysed various"practices that undercut cyberspace as open commons of information and communication" and rightly diagnosed"norm regression.La tecnología ha contribuido a la difusión de la delincuencia transnacional yla aparición de organizaciones supranacionales con vastos recursos que socavan la estabilidad de los Estados.
Technology had contributed to the spread of transnational crime andthe emergence of supranational organizations with vast resources that undermined the stability of States.Sin embargo, los esfuerzos por estructurar doctrinas pueden provocar divisiones que socavan las bases del acuerdo existente respecto de conceptos, efectos e interpretaciones.
However, efforts to formalize doctrine can engender divisions that erode a foundation of existing agreement on concepts, implications and interpretations.La Declaración reconoció los esfuerzos extraordinarios que se necesitan para inclinar a nuestro favor la balanza de los muchos desafíos que socavan la democracia, la paz y el desarrollo.
The Declaration acknowledged En todo el mundo existen barreras estructurales,tanto oficiales como oficiosas, que socavan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Both formal andinformal structural barriers that impede gender equality and empowerment of women exist worldwide.Ello es extremadamente importante en circunstancias de transición, en que los problemas logísticos se pueden interpretar erróneamente como maniobras políticas que socavan la credibilidad de la institución electoral.
This is extremely important in transitional circumstances where logistical difficulties can be misinterpreted as political manoeuvres, which undermines the credibility of the electoral institution.Las Naciones Unidas deben seguir oponiendo resistencia a toda clase de injerencias externas, que socavan el derecho soberano de todos los Estados Miembros a decidir su propio destino.
The United Nations must continue to resist external interference in any form, which undermines the sovereign right of every Member State to determine its own destiny.Los participantes subrayaron, en particular, el efecto negativo de las medidas proteccionistas impuestas por los países desarrollados, que socavan la capacidad competitiva de los países en desarrollo.
Participants emphasized in particular the negative impact of protective measures imposed by developed countries, which undermines the competitiveness of developing countries.Condenando los casos de pesca ilegal y no autorizada en las aguas territoriales yla zona económica exclusiva de GuineaBissau, que socavan las perspectivas de desarrollo económico del país.
Condemning cases of illegal and unauthorized fishing in GuineaBissau's territorial waters andexclusive economic zone, which undermines prospects for the country's economic development.
