Примеры использования Que menoscaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fraude, adulteración,etc., que menoscaban la calidad de estos productos.
Fraud, adulteration, etc., which affect the quality of these products.También es importante promover el acceso a los medicamentos, con el fin de combatir enfermedades que menoscaban los recursos humanos.
It was also important to support access to medicines to fight diseases that impacted human resources.Las reservas que menoscaban los propósitos y objetivos principales de un tratado no son admisibles.
Reservations that undermined the main purposes and objectives of a treaty were not admissible.Y esto es así debido a numerosos factores que menoscaban nuestros hábitos alimentarios.
This is due to many factors that affect our eating habits.Está prohibido por ley el empleo de métodos ilícitos al tomar declaración a los sospechosos y acusados, como la tortura ylos malos tratos, que menoscaban su libre voluntad.
The administration of unlawful methods in taking statements from suspects and defendants,such as torture and ill-treatment, which impair their free will.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Preocupan también a la Junta otros factores que menoscaban la exactitud de la información.
The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.La comunidad internacional afronta la responsabilidad general yel gran desafío de responder con firmeza a todos los fenómenos horrendos que menoscaban la coexistencia.
The international community is faced with an overall responsibility anda great challenge to respond firmly to all the abhorrent phenomena that undermine coexistence.Eritrea ha seguido adoptando medidas que menoscaban la capacidad de la MINUEE para ejecutar su mandato.
Eritrea has also instituted further measures that impede the ability of UNMEE to perform its mandated tasks.Además de promover el desarrollo económico nacional,el Estado está empeñado en hacer frente a problemas que menoscaban la calidad de vida de las personas.
In addition to pursuing national economic development,the State is committed to addressing challenges that undermine the quality of life for individuals.La difusión yla promoción de religiones que menoscaban la dignidad individual y no son conformes con el principio de humanidad están prohibidas.
The dissemination andpromotion of religions that diminish individual dignity and are not in keeping with the principle of humanity are prohibited.Teniendo en cuenta las dificultades financieras a que hace frente el Instituto, que menoscaban el cumplimiento de su misión islámica.
Considering the financial difficulties faced by the Institute which impede the fulfillment of its Islamic mission;Con frecuencia, las mujeres quedan relegadas a papeles que menoscaban su condición social, su salud reproductiva y su posibilidad de ejercer sus derechos.
Women are often relegated to roles that negatively affect their status, their reproductive health and their ability to exercise their rights.La aplicación del artículo 15 de la Convención se enfrenta con algunos impedimentos, que residen en las costumbres y tradiciones que menoscaban el papel de la mujer en la vida pública.
The application of Article 15 of the CEDAW continues to be impeded by social legacies and customs that diminish women's role in public life.Aplicando esos criterios se podrán evitar situaciones que menoscaban la credibilidad, la universalidad y la imparcialidad de la Organización en la materia.
The observance of those criteria would forestall situations that impaired the credibility, universality and impartiality of the Organization in Tanto mujeres como hombres deben tener un rol de importancia en la prevención de la violencia yen el desafío de las actitudes y los comportamientos que menoscaban las sociedades pacíficas.
Both women and men have an important role to play in violence prevention andin challenging the attitudes and behaviors that undermine peaceful societies.Las mujeres de edad suelen ser discriminadas por medio de restricciones que menoscaban su participación en los procesos políticos y de toma de decisiones.
Older women are often discriminated against through restrictions that hamper their participation in political and decision-making processes.Es sumamente lamentable que algunas delegaciones insistan en monopolizar el tiempo valioso de la Comisión yformular ataques cínicos que menoscaban su profesionalidad.
It was most unfortunate Comete injuria el que haga a otra persona imputaciones deshonrosas, que menoscaban su reputación o buen nombre dentro de la comunidad.
Anyone who makes ignominious accusations that damage another's reputation or good name within the community commits an insult.No obstante, pese a los problemas que enfrenta, Tanzanía está totalmente comprometida a mantener, en la medida lo posible,control eficaz sobre las actividades de pesca que menoscaban la pesca sostenible.
However, despite the challenges it faces, Tanzania is fully committed to maintaining, to the extent possible,effective control of fishery activities that undermine sustainable fisheries.Son preocupantes ciertas legislaciones como las adoptadas en Letonia y Estonia, que menoscaban los derechos de la población de idioma ruso de esos países.
Legislation of the kind that had been adopted in Latvia and Estonia, which undermined the rights of the Russian-speaking population of that country.Un pequeño porcentaje de los supervivientes pueden necesitar ayuda especializada para prevenir o tratar problemas emocionales ypsicológicos persistentes que menoscaban su funcionamiento y bienestar.
A small percentage of survivors may need specialized support to prevent or treat persistent psychological andemotional problems that impact their functioning and well-being.Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los factores y las dificultades que menoscaban la capacidad del Estado Parte para cumplir con sus obligaciones dimanantes del Pacto.
Please provide updated information on factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant.Sin embargo, los programas y servicios destinados especialmente a la mujer seguirán siendo aún más necesarios para abordar las limitaciones concretas que menoscaban la participación integral de la mujer en el desarrollo.
However, women-specific programmes and services will remain all the more necessary in order to address specific constraints that impede women from participating in"mainstream" development.Al mismo tiempo,la adopción de decisiones por consenso crea una infinidad de problemas que menoscaban la capacidad de la Asamblea General de lograr rápidamente resultados positivos.
At the same time,consensual decision-making brings with it a host of challenges that hamper the ability of the Assembly to achieve positive results quickly.Reconoce también que sigue habiendo grandes dificultades a las que se enfrentan las personas de edad, que menoscaban su participación social, económica y cultural;
Also recognizes that major challenges faced by older persons which undermine their social, economic and cultural participation remain;La comunidad internacional debe condenar resueltamente esas acciones de Israel, que menoscaban todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución radical y justa de la cuestión palestina.
The international community should decisively condemn similar actions of Israel, which undermine all efforts aimed at achieving a radical and just settlement of the Palestinian question.Nuestros programas facilitan la adaptación de las comunidades a los cambios medioambientales que menoscaban su capacidad para producir alimentos suficientes para vivir.
Our programs enable communities to adapt to the changes in their environment that affect their ability to feed themselves.En cambio, brinda al inversor un grado de seguridad contra las acciones gubernamentales que menoscaban la rentabilidad de sus inversiones, independientemente de si la acción del gobierno es eficaz.
Rather it provides investors with a degree of insurance against government actions that undermine the profitability of their investments, regardless of whether the government action is efficient.O busca los derechos humanos para todos ose pone solo contra las injusticias que menoscaban derechos que en realidad son privilegios de pocas personas.
Whether it seeks human rights for all orit stands against injustices that undermine only rights Los de los países en desarrollo, en cambio,tropiezan con una serie de dificultades que menoscaban su capacidad de prestar servicios a escala nacional e internacional.
Developing country suppliers, on the other hand,face a number of constraints that are hampering their ability to provide services domestically and internationally.
