Примеры использования Que habría permitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo Hitler otra vez canceló el evento que habría permitido a Kleist acercarse a él.
However Hitler again canceled the event which would have allowed Kleist to approach him.Nunca llegó a aplicarse un plan que habría permitido que los habitantes de Gaza visitaran a sus familiares en la Ribera Occidental en convoyes de autobuses.
A proposed scheme which would have allowed Gazans to visit family in the West Bank by means of bus convoys was never implemented.El autor estima que esta declaración constituía una prueba nueva que habría permitido refutar la versión de la querellante.
The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.Sin embargo, el segundo impuesto que habría permitido la construcción de un techo rodando entre los dos estadios se venció por escaso margen, con la aprobación del 48 por ciento.
However, the second tax that would have allowed the construction of a rolling roof between the two stadiums was narrowly defeated, with 48 percent approval.El menor número se debió a la falta de un presupuesto aprobado para la reforma de la policía que habría permitido el reclutamiento de cadetes.
The lower number resulted from the absence of an approved police reform budget which would have enabled the recruitment of cadets.Un proyecto de ley presentado por Bismarck en 1888 que habría permitido la desnaturalización(pérdida de la ciudadanía) de los socialdemócratas fue rechazado.
A bill introduced by Bismarck in 1888 which would have allowed for the denaturalization of Social Democrats was rejected.El régimen socialista debía haber sido establecido no solo en el espacio, sino en el tiempo,ayudado por la tecnología que habría permitido convertir un instante en eternidad.
Socialism should have been established not only in space, but also in time,aided by technology which would allow to turn time into eternity.Cuando era gobernador,había vetado una ley que habría permitido que los indocumentados de California sacaran una licencia de conducir.
When he was governor,he Sin embargo, debido al acto de Bruce de dejar todo su dinero y activos a Alfred,Earle no pudo liquidar su participación mayoritaria, lo que habría permitido una adquisición completa.
However, due to Bruce's act of leaving all his money and assets to Alfred,Earle was unable to liquidate his majority shareholding which would have allowed for a complete takeover.La parte abjasia se negó a firmar una declaración que habría permitido un regreso más rápido de un mayor número de personas.
The Abkhaz side refused to sign a declaration that would have allowed for a speedier return and in larger numbers.Si bien es cierto, mi delegación está satisfecha con la labor cumplida,esperaba mayor flexibilidad por parte de algunos de los miembros del Grupo, lo que habría permitido un resultado más amplio.
While my delegation is certainly satisfied with the work accomplished,we Deplora, sin embargo, que la delegación no incluyese a más expertos, lo que habría permitido sostener un diálogo constructivo en todas las esferas abarcadas por el Pacto.
It regrets, however,that the delegation did not include more experts, which would have allowed for a constructive dialogue in all fields covered by the Covenant.En contra del principio de transparencia que con tanta frecuencia menciona el representante de Cuba,no se organizaron consultas abiertas a la participación de todos en relación con el proyecto de resolución, lo que habría permitido a la Unión Europea plantear sus preocupaciones.
Contrary to the principle of transparency so frequently invoked by the representative of Cuba,no open consultations regarding the draft resolution Estaba previsto empezar a usar la aplicación en la Misión a fines de 2010, lo que habría permitido mejorar el apoyo a los clientes y mejorar el rendimiento del centro de asistencia.
The application was due to be implemented in the Mission at the end of 2010, which would have enabled better support to clients and improved the performance at the Service Desk.La resolución más reciente sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no incluyó la perspectiva de futuro necesaria que habría permitido su inclusión en nuestro programa de manera automática.
The most recent resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty did not include the necessary forward-looking element which would have allowed for its automatic inclusion in our agenda.Se desperdició una oportunidad única de llegar a ese arreglo, que habría permitido que un Chipre reunificado firmara el Tratado de Adhesión a la Unión Europea el 16 de abril de 2003.
A unique opportunity to achieve a settlement was squandered-- a settlement which would have allowed a reunited Cyprus to sign the Treaty of Accession to the European Union on 16 April 2003.El agua de mar que había inundado la caldera número dos de babor amenazó con penetrar en el turbogenerador número cuatro del sistema de suministro de agua, lo que habría permitido al agua salada llegar a los motores de la turbina.
The sea water that Denunció además que el ejército no efectuaba sus maniobras en un lugar fijo, lo que habría permitido que los habitantes se mantuvieran alejados, y no despejaba el campo de municiones al finalizar las maniobras.
He charged further that the army did not carry out its exercises on one fixed site, which would allow residents to stay away, and did not clear away the ammunition after exercising.Ahora bien, esa contravención esencial no se justifica, ya que se habría podido reparar el defecto, lo que habría permitido utilizar los arcos en ulteriores carreras.
No such fundamental breach was, however, established since it Además, la escasez de la asistencia técnica y financiera que habría permitido que los países en desarrollo aprovecharan las limitadas oportunidades de acceso al mercado continúa aumentando la marginación de África en la economía mundializada.
Besides, the paucity of technical and financial assistance that would have enabled the developing countries to take advantage of the limited market access opportunities Esta participación podría verse como un hallazgo implícito de que el Acta Judicial de 1789, que habría permitido la jurisdicción de la Corte, era parcialmente inconstitucional.
This holding could be viewed as an implicit finding that the Judiciary Act of 1789, which would have allowed the Court jurisdiction, was unconstitutional in part.En 2005 y 2007,Bernie propuso legislación que habría permitido la manufactura inmediata de versiones genéricas de nuevos medicamentos para satisfacer a la demanda de manera asequible, y al mismo tiempo introduciendo un fondo de premio para recompensar a la innovación farmacéutica.
In 2005 and 2007,Bernie introduced legislation that would have allowed generic versions of new medications to be manufactured immediately in order to affordably satisfy demand, while introducing a prize fund to reward pharmaceutical innovations.El Parlamento, en cambio,se negó a agregar a la Ley Federal sobre los Derechos Políticos una disposición que habría permitido realizar campañas periódicas de promoción de la igualdad en las elecciones federales.
Parliament, on the other hand,declined to attach to the federal law on political rights a provision which would have enabled the launching at regular intervals of campaigns to promote equality in federal elections.La mayoría de las estrategias anticorrupción no establecieron prioridades, niconsideraron una implementación en secuencia entre organismos, que habría permitido realizar pruebas piloto y ajustarse a las capacidades y recursos.
Most anti-corruption strategies did not set priorities, nordid they consider a sequenced roll-out across agencies, which would have allowed for pilot testing and for keeping in line with capacities and resources.La Comisión Consultiva recuerda que uno de los argumentos más importantes a favor del edificio UNDC-5 era que habría permitido aglutinar en un solo emplazamiento las oficinas de los edificios UNDC-1 y UNDC-2 en su totalidad, así como las ubicadas en locales alquilados.
The Advisory Committee recalls En particular, la Comisión no indicó los"productos específicos" de Pooja Forge que se utilizaron para determinar los valores normales, lo que habría permitido a los productores chinos solicitar los ajustes que estimaran necesarios.
In particular, the Commission did not indicate the"specific products" of Pooja Forge that were used to determine normal values, which would have enabled the Chinese producers to request the adjustments they deemed necessary.Por último, el delegado de Jordania acoge con agrado la adopción de los proyectos de artículo 1 a 7 yla supresión del antiguo proyecto de artículo 2, que habría permitido que un Estado ejerciera la protección diplomática por la amenaza o el uso de la fuerza.
Lastly, he welcomed the adoption of draft articles 1 to 7 andthe deletion of former draft article 2, which would have allowed a State to exercise diplomatic protection through the threat or use of force.Los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo, que hace 35 años se prometió que alcanzaría el 0,7% del PIB, lo que habría permitido a las poblaciones sustentarse por sí solas, no se ha alcanzado nunca y está en retroceso.
Levels of Official Development Assistance though promised 35 years ago to reach 0.7% of GDP, which would have enabled people to stand on their own feet Como también sostuvo el Órgano de Apelación, la Comisión no había indicado los productos especí& 30;cos de Pooja Forge que había utilizado para determinar los valores normales, lo que habría permitido a los productores chinos solicitar los ajustes que estimaran necesarios.
As the Appellate Body further held,the Commission did not indicate the specific products of Pooja Forge that it used in determining normal values, which would have enabled the Chinese producers to request the adjustments they deemed necessary.El aetiocétido Chonecetus todavía tenía dientes,pero la presencia de un surco en el interior de cada mandíbula indica que la sínfisis era elástica, lo que habría permitido la rotación de las mandíbulas, una adaptación inicial para la alimentación por volumen como en los misticetos modernos.
The aetiocetid Chonecetus still 
