QUE HABRÍA PERMITIDO на Русском - Русский перевод

• которая позволила бы
• что позволило бы
• которое позволило бы
• который позволил бы

Примеры использования Que habría permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor estima que esta declaración constituía una prueba nueva que habría permitido refutar la versión de la querellante.
Автор считает, что это заявление является новым доказательством, которое позволило бы оспорить версию истицы.

Nunca llegó a aplicarse un plan que habría permitido que los habitantes de Gaza visitaran a sus familiares en la Ribera Occidental en convoyes de autobuses.
Предложенная схема, которая позволила бы жителям Газы посещать членов своих семей на Западном берегу с помощью автобусного сообщения, так и не была реализована.

Si bien es cierto, mi delegación está satisfecha con la labor cumplida, esperaba mayor flexibilidad por parte de algunos de los miembros del Grupo, lo que habría permitido un resultado más amplio.
Хотя моя делегация вполне удовлетворена проделанной работой, мы рассчитывали на большую гибкость со стороны некоторых членов Группы, что позволило бы нам добиться более эффективных результатов.

Se desperdició una oportunidad única de llegar a ese arreglo, que habría permitido que un Chipre reunificado firmara el Tratado de Adhesión a la Unión Europea el 16 de abril de 2003.
Уникальная возможность достичь урегулирования, которое позволило бы объединенному Кипру 16 апреля 2003 года подписать Договор о присоединении к Европейскому союзу.

Con respecto a la impugnación interpuesta por Yasin Abdullah Ezzedine Qadi*, el 22 de febrero de 2007 la Oficina de Causas Administrativas del Consejo de Estado de Turquía revocó una decisión adoptada por la 10ª División del Consejo de Estado que habría permitido descongelar sus activos.
В связи с протестом, поданным Ясином Абдуллой Эззедином Кади, Бюро по административным делам Государственного совета Турции 22 февраля 2007 года отменило решение десятого отделения Государственного совета, которое привело бы к размораживанию активов.

El Parlamento, en cambio, se negó a agregar a la Ley Federal sobre los Derechos Políticos una disposición que habría permitido realizar campañas periódicas de promoción de la igualdad en las elecciones federales.
С другой стороны, парламент отказался включить в федеральный закон о политических правах положение, которое позволило бы с регулярными интервалами проводить кампании по достижению равенства на федеральных выборах.

A falta de más información detallada a este respecto en el expediente, que habría permitido al Comité verificar las alegaciones particulares del autor, y, en particular, en ausencia de toda indicación de que esas alegaciones se hubieran señalado a la atención de los tribunales del Estado parte, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por no haberse fundamentado lo suficiente.
В отсутствие какой-либо другой новой информации, имеющей отношение к этому делу, которая позволила бы Комитету проверить конкретные утверждения автора, и, в частности, в отсутствие каких-либо свидетельств о том, что внимание судов государства- участника было обращено на эти утверждения, Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола как не подкрепленная достаточными доказательствами.

Por último, el delegado de Jordania acoge con agrado la adopción de los proyectos de artículo 1 a 7 y la supresión del antiguo proyecto de artículo 2, que habría permitido que un Estado ejerciera la protección diplomática por la amenaza o el uso de la fuerza.
В заключение оратор приветствует принятие проектов статей 1- 7 и исключение прежнего проекта статьи 2, который позволил бы государствам осуществлять дипломатическую защиту путем применения силы или угрозы ее применения.

Observan que la crisis de Timor Oriental estalló cuando las Naciones Unidas estaban desarrollando a escala de todo el sistema una capacidad que habría permitido a la UNTAET trabajar con una mayor coordinación y aprovechar mejor los recursos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los departamentos de la Organización, sus fondos y programas y los organismos especializados.
Они отмечают, что кризис в Восточном Тиморе имел место тогда, когда система Организации Объединенных Наций занималась созданием общесистемного потенциала, который позволил бы ВАООНВТ наладить более тесную координацию и полнее задействовать возможности системы Организации Объединенных Наций, включая ее департаменты, фонды и программы, а также специализированные учреждения;

En lo relativo en particular al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las comunicaciones presentadas por los autores fue objeto de una tramitación judicial interna, que habría permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales.
Что касается, в частности, вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то государство- участник подчеркивает, что ни одно из сообщений, представленных авторами, не было направлено по внутренним судебным каналам, которые позволили бы судебным органам страны рассмотреть их.

Más críticamente, el ECOSOC no ha podido desarrollar una relación con la Asamblea General, que habría permitido la inclusión adecuada de la dimensión del desarrollo en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales.
Еще важнее то, что Совет не смог наладить такие отношения с Генеральной Ассамблеей, что обеспечило бы надлежащее включение проблематики развития в комплекс усилий, направленных на утверждение мира и безопасности в глобальных масштабах.

El saldo no utilizado en esta partida se debió principalmente a que se habían asignado créditos para la dotación completa de 135 observadores militares y se había previsto una mejora en la situación de seguridad que habría permitido la reapertura de las bases de los equipos.
Наличие неизрасходованного остатка по данной статье главным образом обусловлено тем, что ассигнования выделялись из расчета полной численности военных наблюдателей в 135 человек и исходя из перспективы улучшения обстановки в плане безопасности, которое позволило бы повторно открыть пункты базирования.

La República Árabe Siria, junto a otros países árabes, presentó la Iniciativa de Paz Árabe, que habría permitido la reanudación de las conversaciones de paz, pero que recibió por única respuesta de Israel indiferencia y.
Вместе с другими арабскими государствами Сирийская Арабская Республика выдвинула арабскую мирную инициативу, которая позволила бы возобновить мирные переговоры, но Израиль отреагировал с полным безразличием и прибег к проволочкам.

El representante de los Estados Unidos reiteró que su delegación estaba en la vanguardia de la lucha contra el terrorismo y tomaba muy en serio todas las acusaciones de vínculos con el terrorismo, pero no podía adoptar una decisión sin examinar todos los hechos y sin mediar un proceso reglamentario y lamentó que la denuncia no se hubiera señalado antes a la atención del Comité, lo que habría permitido realizar un examen más justo y equilibrado.
Представитель Соединенных Штатов вновь заявил, что его делегация является лидером в борьбе с терроризмом и весьма серьезно относится к любым заявлениям относительно связей с терроризмом, однако она не могла принять решение без наличия всех фактов и проведения надлежащей процедуры и сожалеет, что жалоба не была доведена до сведения Комитета ранее, что позволило бы обеспечить ее более беспристрастное и сбалансированное рассмотрение.

Podría haberse adoptado un enfoque más detallado, sobre todo en lo que respecta a la liquidación de los archivos, que habría permitido organizar el material de los archivos, y recuperarlo posteriormente, por documentos, no por colecciones, que es el criterio seguido hasta la fecha.
Можно было бы, вероятно, использовать более детальный подход, в частности в том, что касается распоряжения архивами, который обеспечил бы систематизацию и поиск материалов в архивах на уровне отдельных документов, а не на уровне всего собрания документов, как это делается до сих пор.

En tercer lugar, el proyecto de Convención debería haber establecido claramente la primacía del principio fundamental de la utilización equitativa y razonable en relación con la obligación de no causar daños sensibles, lo que habría permitido evitar cualquier confusión en la aplicación del conjunto del texto.
В-третьих, в проекте конвенции следовало бы четко оговорить примат основополагающего принципа справедливого и разумного использования над обязательством не наносить значительного ущерба, что позволило бы избежать всякой неопределенности в деле применения положений конвенции в целом.

Al reiterar su preocupación por el sufrimiento del pueblo iraquí el Gobierno del Reino de Arabia Saudita propuso una iniciativa que habría permitido al Iraq importar todos los materiales y artículos que necesita, excepto los comprendidos en la categoría de artículos militares que amenazan a los vecinos del Iraq.
Подтверждая свою озабоченность в связи со страданиями иракского народа, правительство Королевства Саудовской Аравии выступило с инициативой, которая позволила бы Ираку импортировать все необходимые ему материалы и товары, кроме тех, которые подпадают под категорию военного оборудования и представляют угрозу для соседей Ирака.

En cuanto a la imparcialidad del magistrado del Tribunal de Apelación, el Gobierno advierte que el autor se abstuvo de interponer un recurso eficaz- la petición de recusación- que habría permitido al Presidente del Tribunal de Apelación apreciar el fundamento de este motivo.
В отношении утверждения, подвергающего сомнению беспристрастность судьи Апелляционного суда, правительство отмечает, что автор не воспользовался эффективным средством правовой защиты- ходатайством об отводе судьи,- которое дало бы председателю Апелляционного суда возможность рассмотреть жалобу по существу.

Si bien en esta Reunión no pudimos llegar a un acuerdo sobre una aplicación más flexible del reglamento del Programa de Acción que habría permitido a los representantes de la sociedad civil intervenir al final de cada una de las deliberaciones, sigo firmemente convencido de que esa sería una mejor manera de estructurar la participación de las organizaciones no gubernamentales en una reunión de expertos como ésta.
Хотя в контексте этого Совещания мы не смогли достичь согласия в отношении более гибкого применения правил процедуры Программы действий, которое позволило бы представителям гражданского общества выступать в конце обсуждений по каждой теме, я по-прежнему твердо убежден в том, что это было бы наиболее оптимальным со структурной точки зрения вариантом участия неправительственных организаций в подобных совещаниях экспертов.

No obstante, lamenta que la instancia del fiscal que dio lugar a la impugnación de la decisión inicial de la Sala de Instrucción(chambre d' accusation) no haya sido examinada en el marco de un proceso contradictorio, que habría permitido a la defensa impugnar esa instancia presentando sus propios argumentos.
Она сожалеет лишь о том, что ходатайство Генерального прокурора, послужившее основанием для отмены первоначально принятого обвинительной палатой решения, не рассматривалось в рамках состязательной процедуры, которая позволила бы защите представить свои аргументы и попытаться оспорить его.

De haber podido Cuba acceder a los préstamos de dichos organismos en el año señalado, podía haber obtenido unos 250 millones de dólares, lo que habría permitido financiar importantes proyectos sociales y de infraestructura, tales como la construcción de 150.000 viviendas de dos habitaciones cada una y dos hospitales de 600 camas, o la reconstrucción vial de la Ciudad de La Habana y la construcción de dos hospitales de 600 camas.
Если бы Куба имела доступ к предоставляемым этими организациями займам в указанном году, она могла бы получить около 250 млн. долл. США, что позволило бы ей профинансировать важные социальные и инфраструктурные проекты, например строительство 150 000 двухкомнатных квартир и двух больниц на 600 коек или реконструкцию дорожно-транспортной системы Гаваны и строительство двух больниц на 600 коек.

Advirtiendo que el proyecto de código no ofrece una definición precisa del crimen de agresión, el representante de Egipto recuerda a la Comisión que su delegación había solicitado que se empleara la definición de la agresión contenida en la resolución 3314(1974) de la Asamblea General, lo que habría permitido conferir legitimidad internacional a esa definición y contribuido a una mejor armonización de la labor de las Naciones Unidas.
Отмечая, что в проекте кодекса не дается точного определения преступлению агрессии, выступающий напоминает, что египетская делегация предлагала использовать определение агрессии, фигурирующее в резолюции 3314( 1974) Генеральной Ассамблеи, что позволило бы придать этому определению международную законность и достигалось бы в этом смысле за счет более оптимального согласования работы Организации Объединенных Наций.

Es muy de lamentar que se haya negado a los grecochipriotas, y los turcochipriotas la oportunidad de decidir por sí mismos la validez de un plan que habría permitido la reunificación de Chipre mediante un arreglo honorable, equilibrado y duradero que protegía y garantizaba los intereses y aspiraciones básicos de ambas partes.
Глубоко прискорбно, что киприотам- грекам и киприотам- туркам было отказано в возможности самостоятельно определиться в отношении плана, который позволил бы воссоединить Кипр путем достойного, сбалансированного и прочного урегулирования, обеспечив при этом защиту и гарантию основных интересов и чаяний обеих сторон.

Por último, deseo señalar también que este proyecto de resolución no ha sido examinado de conformidad con el procedimiento habitual, un proceso que habría permitido un debate pleno sobre estas cuestiones y que muy probablemente habría llevado a la conclusión de que este proyecto de resolución es innecesario y superfluo.
И наконец, я хотела бы также отметить, что рассмотрение данного проекта резолюции не соответствовало обычной процедуре- такой, которая позволила бы провести всестороннее обсуждение и изложение подобных проблем и результатом которой, вероятнее всего, стало бы осознание того, что в его представлении нет никакой необходимости.

El contexto político, caracterizado por la inestabilidad institucional, no ha facilitado el surgimiento de un marco de concertación adecuado para movilizar a los donantes y mantener el nivel de asistencia que habría permitido alcanzar los objetivos enunciados en la resolución 53/1 F de la Asamblea General, de 16 de noviembre de 1998, relativa a la asistencia económica especial de emergencia a las Comoras.
Политическая обстановка, характеризующаяся институциональной нестабильностью, не способствовала осуществлению согласованных действий по мобилизации усилий доноров и сохранению объема помощи на уровне, который позволил бы реализовать цели резолюции 53/ 1 F Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1998 года о специальной чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам.

Debería de haberse previsto todos los recursos necesarios y un calendario apropiado para completar el proceso de verificación de conformidad con el contenido de las resoluciones 1284(1999) y 1441(2002) del Consejo de Seguridad, y en una atmósfera de imparcialidad que habría permitido que las Naciones Unidas cumplieran eficazmente las tareas que le confiaron esas mismas resoluciones, en el marco de esfuerzos internacionales pacíficos y conjuntos para garantizar que el Iraq cumpliese con sus obligaciones.
Следовало бы выделить все потребные ресурсы и надлежащее время для того, чтобы процесс проверки мог завершиться в соответствии с условиями резолюций 1284( 1999) and 1441( 2002) Совета Безопасности и в атмосфере беспристрастности, что позволило бы Организации Объединенных Наций эффективно выполнять задачи, возложенные на нее по этим самым резолюциям, в рамках мирных, совместных международных усилий с целью обеспечить соблюдение Ираком своих обязательств.

Me sorprende que hayas permitido que esto se imprimiera.
Странно, что ты позволил его напечатать.

Que han permitido a Ra's vivir durante más de cien años.
Он позволил Ра' су прожить более сотни лет.

¿Esta investigación es tan crítica que han permitido que traficaran adolescentes?
И это расследование настолько важное, что вы позволили вовлечь несовершеннолетних?

Quieres encontrar a Abbie tan desesperadamente que has permitido que un demonio juegue contigo.
Ты так сильно хотел найти Эбби, что позволил демону переиграть тебя.

Как использовать "que habría permitido" в предложении

Pero también rechazó el acuerdo con el PP que habría permitido la alcaldía de García Albiol, siquiera con la abstención.

Uno de los escenarios probables de calentamiento, es que el efecto invernadero que habría permitido al mundo de su letargo.

diseñaron un reactor nuclear que habría permitido satisfacer la demanda de energía en todo el mundo hasta el año 2083.

Seguro que habría permitido que más gente te siga a diario y, además, que la recaudación solidaria se vea beneficiada.

Mayol y Ahumada apuntan a la centro-izquierda (política e intelectual) como cómplice activo que habría permitido que el "modelo" perdure.

Además, fungió como ponente del fallo que hundió el referendo reeleccionista que habría permitido un tercer per-íodo de Álvaro Uribe.

• Patrocinó en el 2006 un proyecto de ley que habría permitido a los inmigrantes ilegales permanecer en los EUA.

En España, el Partido Socialista intentó recientemente aprobar una ley en el Parlamento que habría permitido a más de 500.

Una tercera ley, sobre incremento de pequeño cultivo, que habría permitido parcelar parte de las grandes fincas extremeñas no prosperó.

Sin embargo, Apple se habría visto afectada por un fallo que habría permitido filtrar datos, pero no lo habría anunciado.