Примеры использования Que hayan ratificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mecanismo es aplicable a los Estados que hayan ratificado el CRC.
The mechanism applies to those States who have ratified the CRC.Para los Estados miembros de la OEA que hayan ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos, esta será la referencia legal para evaluar una petición.
For those member States of the OAS that have ratified the American Convention on Human Rights, this will be the legal reference for evaluating a petition.El mecanismo es aplicable a los Estados que hayan ratificado el CRC.
The mechanism applies to those States who have ratified or acceded to the ICCPR.Aplicabilidad a los estados: aquellos que hayan ratificado la Carta Europea de Derechos Sociales y aceptado el protocolo adicional de procedimiento para denuncias colectivas.
Applicability to states: that both ratified the European Charter on Social Rights and accepted the additional protocol for a collective complaints procedure.El mecanismo es aplicable a aquellos Estados que hayan ratificado o aceptado el PIDCP.
The mechanism applies to those States who have ratified or acceded to the ICCPR.
Люди также переводят
La comunidad de donantes puede ejercer presión sobre los gobiernos a fin de que observen yapliquen las leyes que hayan ratificado.
The donor community could exert pressure on Governments to observe andimplement the laws which they have ratified.El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.
The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.Exhortó a todos los gobiernos que hayan ratificado los tratados pertinentes a que traten de convencer a los demás gobiernos para que los ratifiquen. .
He called upon all Governments which had ratified the relevant treaties to try to convince those Governments that El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido ella.
The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.El mecanismo se aplica a aquellos Estados que hayan ratificado a Carta Africana de los Derechos y el Bienestar del Niño, y no hayan formulado reservas al artículo 44.
The mechanism applies to those States that have ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and También se establecen exámenes cuatrienales de los progresos alcanzados en cada categoría, tanto por los países que hayan ratificado los convenios como por los que no lo hayan hecho.
It also provided for four-yearly reviews of the progress made in each category both by countries that had ratified the conventions and by those Se insta a los Estados que hayan ratificado, pero no adoptado, la política de estricta prohibición de la utilización de menores de 18 años a reconsiderar sus declaraciones a fin de aumentar la edad mínima a 18 años.
States which have ratified but not adopted the straight-18 policy are urged to reconsider their declarations in order to raise the minimum age to 18.La entrada en vigor se aplicará, por supuesto,sólo a los Estados Partes que hayan ratificado, aceptado o aprobado la enmienda, o que se hayan adherido a ella.
The entry into force would, of course,apply only to those States parties which had ratified, accepted, approved or acceded to the amendment.La Corte debe tener competencia inherente con respecto a los crímenes de genocidio, de agresión, de guerra yde lesa humanidad en relación con todos los Estados que hayan ratificado el estatuto.
The court should El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que hayan ratificado la Convención o alguno de sus dos primeros Protocolos facultativos, o se hayan adherido a aquella o a alguno de estos.
The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.A este respecto, en el programa está prevista la organización de tres cursos prácticos regionales osubregionales con la participación de los Estados que hayan ratificado el menor número de tratados.
In this connection, HURIST envisages the organization of three workshops at the regional orsubregional level with the participation of States that have ratified the least number of the treaties.Solicita que reconsideren su declaración a los Estados que hayan ratificado el Protocolo facultativo pero no hayan adoptado la política estricta de los 18 años, con el fin de elevar hasta los 18 años la edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas.
States that have ratified but not adopted the straight-18 policy are requested to reconsider their declaration, in order to raise the minimum age for recruitment into the armed forces to 18.Actualmente, hay más países signatarios de convenciones de la ONU sobre drogas, que actúan bajo el paradigma de la guerra contra las drogas,que países que hayan ratificado y aplicado los tratados de derechos humanos.
There are currently more signatory countries of the UN drug conventions, which operate under the war on drugs paradigm,than countries that have ratified and enforced human rights treaties.Faúndez Ledesma ha afirmado que ello podría hacerse extensivo a todos los Estados que hayan ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos, independientemente de si han o no reconocido la mencionada jurisdicción.
Faúndez Ledesma Estos recursos se detallan en el capítulo IV del presente documento y en el programa de trabajo(FCCC/SBI/2003/5/Add.1),de modo que sólo las Partes que hayan ratificado el Protocolo contribuirían a sufragarlos.
These resources Alienta a los Estados que hayan ratificado la Convención y hayan presentado una o más reservas a esta a que inicien un proceso para examinar periódicamente el efecto de esas reservas y la pertinencia de mantenerlas, y a que consideren la posibilidad de retirarlas;
Encourages States that have ratified the Convention and Si bien los Estados están obligados a proteger todos los derechos reconocidos en los instrumentos internacionales que hayan ratificado, la exigibilidad de algunos-como los derechos civiles y políticos- es directa.
It is important to clarify Instar a los Estados miembros a que comiencen a la brevedad los preparativos de los planes de acción nacionales para velar por la pronta aplicación de las declaraciones ylos convenios árabes internacionales sobre el niño que hayan ratificado;
To urge member States to begin at an early stage the preparation of national plans of action to ensure the expeditious implementation of the Arab andinternational declarations and conventions on children that they have ratified;Iii Prestar asistencia técnica para la ratificación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático o la adhesión a ella, yayudar a las partes que hayan ratificado la Convención a asumir sus principales responsabilidades con arreglo a ésta.
Iii Provide technical assistance for ratification or accession to the Framework Convention on Climate Change andassist those Parties which have ratified the Convention to assume their major responsibilities under it.Decide que el comercio y la expedición de unidades de reducción de las emisiones, unidades de la cantidad atribuida yreducciones certificadas de las emisiones después del 31 de diciembre de 2012 sólo se aplicarán a las Partes que hayan ratificado el segundo período de compromiso;
Decides Las enmiendas tienen por objeto recordar que los Estados están obligados a aplicar únicamente aquellos instrumentos que hayan ratificado, y que es el derecho soberano de todo Estado decidir qué instrumentos decide ratificar. .
The amendments were intended to recall that States were obligated to implement only those instruments which they had ratified and that it was the sovereign right of every State to decide Los informes iniciales exigidos en virtud del OPSC y del OPAC deberán seguir las orientaciones sobre presentación de informes específicas para cada Protocolo facultativo, al igual que los informes de los Estados partes que hayan ratificado los Protocolos facultativos pero no la Convención.
Initial reports under OPSC and OPAC should follow the reporting guidelines specific to each Optional Protocol,as should reports by States parties that have ratified the Optional Protocols but not the Convention.Tampoco está supeditada a que el Estado que envía haya ratificado el segundo Protocolo Facultativo, sibien es aplicable a fortiori a los que hayan ratificado un tratado que prevea expresamente la abolición de la pena de muerte.
It is also not dependent on whether the sending State Estas últimas instituciones pueden todas examinar cuestiones relativas al juicio imparcial, sea civil, penal, militar o administrativo, perosólo con respecto a gobiernos que hayan ratificado los tratados e instrumentos correspondientes.
Those latter institutions may consider all fair trial issues- whether civil, criminal, military, or administrative- butonly in regard to Governments that have ratified their authorizing treaties and instruments.Sus actividades se refieren en particular a las obligaciones asumidas en virtud del artículo 35 de su Constitución,que exige a los Estados miembros que apliquen las convenciones que hayan ratificado en los territorios no metropolitanos de cuyas relaciones internacionales son responsables.
Its efforts concern, in particular, its constitutional obligations under article 35 of its Constitution,
