Примеры использования Que impediría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No bloquee el disipador de calor de la unidad, ya que impediría la circulación de aire.
Do not block the unit's heat sink, which would prevent air circulation.Era esta ley la que impediría a los empleadores pasar por encima de los trabajadores.
This was the law that would prevent the employers from passing over the workers.Por entonces se crearon multitud de clubes, lo que impediría el acoplamiento de variedades.
By then, many clubs were created, which would prevent the coupling of variedades.Sólo hay una norma de recusación, que impediría a un magistrado participar cuando fuera ciudadano del Estadoque hubiera presentado la denuncia o del que el acusado fuera nacional.
There is a unique rule of disqualification which would not allow a judge to participate who is a citizen of either the State submitting the complaint or that of Reid, mencionaste la posibilidad de una limitación física, algo que impediría al sujeto atacar de modo tradicional.
Reid, you mentioned the possibility of a physical limitation, Something that kept the unsub from attacking in the traditional way.Pero algo ocurrió que impediría que Francia alcance grandes alturas; algo terrible;
But something happened that would prevent France for achieving great heights; something terrible;La Sra. RUBIN(Estados Unidos de América)dice que su delegación se opone a la enmienda, que impediría nombrar a un relator especial.
Ms. RUBIN(United States of America)said her delegation was opposed to the amendment, which would prevent the appointment of a special rapporteur.Este ajuste no debe ser extremo, lo que impediría el movimiento giratorio de la mesa, ni demasiado flojo, lo que afectaría la precisión de la sierra.
This adjustment should not be so tight that it restricts the rotating movement of the table, or so loose Asegúrese de limpiar la parte inferior de la cubierta de corte después de cada uso para evitar la acumulación de césped, que impediría una operación de mulching correcta.
Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build-up of grass, which would prevent proper mulching.Si te doy la ubicación del Cuerno¿que impediría que huyeras y lo obtuvieras por ti mismo?
If I tell you the location of the horn… which will prevent the escape and pick it up for you?Riesgo: cada año van aumentando las probabilidades decolapso del sistema y de incumplimiento de los requisitos de los donantes, lo que impediría a la ONUDI prestar plenamente sus servicios;
Risk: With every year, the probability of a system breakdown andnon-fulfilment of donor requirements rises to a level that will prohibit UNIDO from fully performing its services;Se informa de que el Gobierno ha elaborado un estatuto militar que impediría a los miembros de las fuerzas armadas participar en la política.
The Government has reportedly drafted a military statute that would prevent members of the armed forces from participating in politics.Por otra parte, no está de acuerdo con la propuesta de que se proceda a aprobar por consenso los párrafos del preámbulo y se consignen las reservas que pudieran formular las delegaciones, ya que podría haber muchas disensiones respecto de determinados párrafos, lo que impediría su aprobación por consenso.
Moreover, he did not agree with the suggestion to approve the preambular paragraphs by consensus and place on record the reservations expressed by delegations,since there could be many disagreements regarding certain paragraphs which would prevent their adoption by consensus.Pero en Aviñón, los ingleses ylos franceses estaban negociando una paz que impediría a Carlos de Navarra contar con el apoyo de Eduardo III.
But in Avignon, the English andFrench were negotiating a peace that would prevent Charles of Navarre from counting on the support of Edward III.La denegación del permiso de construcción conllevaría un riesgo importante para la autora de quedar confinada en la cama por un espacio de tiempo indeterminado y con atrofia muscular grave, laxitud de los ligamentos, dislocaciones graves yuna menor expansión torácica, entre otras cosas, que impediría la inspiración completa y causaría un dolor agudo.
The consequences of planning permission not being granted También expresó su apoyo a la disposición del proyecto de ley de partidos políticos que impediría a los miembros de las fuerzas armadas en activo ocupar cargos en partidos políticos.
He also expressed support for the provision of the draft law on political parties, which would bar active members of the armed forces from holding positions in political parties.En cuanto a la forma de la cobertura, es seguro que las naves tuvieron cubierta plana, aunque la que existe actualmente es muy posterior y diferente de la original, puesla altura de los arcos es muy superior a los muros laterales, lo que impediría la existencia de cualquier tipo de bóveda.
As far as the shape of the cobertura, it is certain that the naves had a flat cover, although the one now in existence is a much later one and it is different from the original one,since the height of the archs is much higher than the lateral walls, which would prevent the existence of any kind of vault.La Oficina ha seguido con preocupación las denuncias que indicaban una"politización de la justicia", situación que impediría el acceso a esos tribunales a las personas que no se sometan a cabildeos o no posean filiación política con los partidos tradicionales.
The Office has followed with concern reports that"the justice system is being politicized" since that would impede access to the courts by people not susceptible to lobbying or lacking political ties to the traditional parties.Los aparatos utilizados para las curvas idiopática que no son graves como para justificar la cirugía, pero también pueden ser usados para prevenir la progresión de las curvas más severas en niños pequeños, para ganar tiempo ycorregir antes de crecer y de realizar la cirugía a el niño, lo que impediría seguir el crecimiento en la parte de la columna afectada.
The typical use of braces is for idiopathic curves that are not grave enough to warrant surgery, but they may also be used to Enmiendas legales: El 25 de marzo de 2013 la Cámara de los Lores debatió la enmienda al Proyecto de Ley sobre Crimen y Tribunales que impediría a más de 3.000 funcionarios públicos que trabajan para la Agencia Nacional del Crimen hacer huelga en el futuro.
Legal amendments: On 25 March 2013, the House of Lords debated the amendment of the Crime and Courts Bill which would prevent over 3,000 civil servants working for the National Crime Agency from taking strike action in the future.Es más, en este momento el mismo comerciante ha iniciado una acción judicial contra la comunidad de Coroma y contra el Gobierno de los Estados Unidos,exigiendo la firma de un acuerdo que impediría a los legítimos propietarios recuperar su patrimonio textil.
What is more, the dealer involved has initiated legal action against the community of Coroma and the Government of the United States,demanding the signing of an agreement that would prevent the legitimate owners from recovering their textile heritage.Esto ha inducido a varios autores(Philippe Van Parijs, Jean-Marc Ferry, Alain Caillé, André Gorz)a teorizar sobre el concepto de un ingreso mínimo garantizado tal que impediría ser excluido de la ciudadanía. En Francia especialmente en años recientes, la concepción de ciudadanía oscila entre universalismo y multiculturalismo.
This has led various authors(Philippe Van Parijs, Jean-Marc Ferry, Alain Caillé, André Gorz)to theorize a guaranteed minimum income which would impede exclusion from citizenship.Debemos resistir todos los intentos de politizar la Conferencia, de sabotear su labor yde crear una atmósfera de fricción que impediría a la Conferencia llevar su tarea a buen fin.
We must all resist its attempts to politicize the Conference, sabotage its work andcreate an atmosphere of friction which would prevent the Conference from successfully accomplishing its work.La localización de locales dentro del compartimento con respecto a aves de estatus sanitario inferior o desconocido fuera del compartimento;la separación espacial que impediría la propagación por contacto directo o por aerosol ha de ser de al menos de 1 kilómetro para la IA y mínimo 1-2 kilómetros para la EN.
The location of bird houses within the compartment with regard to birds of lower or unknown health status outside the compartment;the spatial separation that would preclude direct contact or aerosol spread Es importante hacerse una revisión odontológica a esta edad,para detectar cualquier alteración en el crecimiento de los maxilares, lo que impediría un desarrollo esquelético correcto y un buen recambio dental.
It is important to have a check-up at this stage in order todetect any alterations in the growth of the maxillaries, which would impede correct skeletal development and the changeover to adult teeth.Energy Information Administration(está en su escenario de referencia) prevén un pico en la producción de tight oil estadounidense al comienzo de los años veinte, lo que impediría que los EE.UU. alcancen su pleno autoabastecimiento en petróleo; pero la U.S.
Energy Information Administration(the latter in its own scenario) predict a peak in the production of US tight-oil in the early 2020s, which would prevent the USA from achieving its goal of being fully self-sufficient in oil; nevertheless, the U.S.Igualmente, se pueden ver afectadas las condiciones de comercio interno, si se alteran las cadenas productivas de postcosecha,la infraestructura de transporte y las redes de comercialización, lo que impediría el normal abastecimiento de alimentos en los territorios, afectando así el acceso físico a los mismos.
Likewise, internal trade conditions can be affected, if post-harvest production chains, transportation infrastructure andtrade networks are altered, which would prevent the normal food supply to the territories, thus affecting physical access to it.La Conferencia de las Partes de 2000 recalcó la importancia de la adhesión de Israel al Tratado como paso necesario hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, lo que impediría la proliferación de armas de destrucción masiva en esa región, muy vulnerable.
The 2000 Review Conference had stressed the importance of Israel's accession to the Treaty as a necessary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which would prevent the proliferation of weapons of mass destruction in that highly vulnerable region.Reconocemos la complejidad de todo este proceso, pero subrayamos que de continuar inmersos en la etapa de el intercambio de opiniones podría convertir se el mismo proceso en un ejercicio interminable e infructuoso que impediría alcanzar acuerdos concretos, corriendo se el riego de que el tema pierda el impulso que se le ha conferido en los últimos años.
We appreciate the complexity of this process, butwe also must stress Exhorta a los Estados Miembros a que se abstengan de aprobar o aplicar medidas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política, militar o económica contra un país,en particular contra los países en desarrollo, lo que impediría a esos países ejercer su derecho a decidir libremente sus propios sistemas políticos, económicos y sociales;
Calls upon Member States to refrain from enacting or enforcing unilateral coercive measures as tools of political, military or economic pressure against any country,in particular against developing countries, which would prevent those countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
