Примеры использования Que incumben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2008 celebró un debate temático sobre los aspectos del problema de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión.
In 2008, it held a thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission.Procuraremos cumplir las funciones que incumben a tan alta responsabilidad y contamos para ello con su apoyo y cooperación.
We will strive to discharge the responsibilities that attach to this high post, and we count on your support and cooperation in this regard.El UNFPA tiene el firme empeño de hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones restantes que incumben al Fondo.
UNFPA No es competente para decidir sobre los casos de inmigración, que incumben a otros órganos y a los tribunales ordinarios.
It El Ulu-o-Tokelau ha descrito con precisión los problemas que encuentra el pueblo de Tokelau yha planteado cuestiones que incumben al Comité.
The Ulu-o-Tokelau had clearly described the problems facing the people of Tokelau, andhad raised issues which were relevant to the Committee.
Люди также переводят
Dicho esto, no resto importancia a las responsabilidades que incumben a los Estados poseedores de armas nucleares, sobre todo en el ámbito del desarme nuclear.
En este texto se definen las tareas y responsabilidades propias del servicio de transporte escolar, que incumben en gran parte al Gobierno.
The regulation defines the tasks and responsibilities involved in the school transport service, which fall largely to the Government.De las 49 recomendaciones formuladas por la Dependencia en 2011 que incumben al UNFPA y que este ha aceptado, se habían aplicado 44(90%) para finales de 2012.
Of the 49 recommendations issued by the JIU in 2011 that are relevant to and accepted by UNFPA, 44 recommendations(90 per cent) had El Grupo Intergubernamental ha mantenido contactos con los gobiernos y con organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales sobre todas las cuestiones que incumben a su mandato.
The Intergovernmental Group has maintained contacts with Governments, intergovernmental andnon-governmental organizations on all questions that fall under its mandate.La primera vía se relaciona con las iniciativas y decisiones administrativas que incumben al Secretario General y que se pueden llevar a cabo de inmediato.
The first track related to those managerial initiatives and decisions which fell within the Secretary-General's authority and El Sr. PASCHKE(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) se encarga de funciones de supervisión yno desempeña funciones que incumben a la administración.
Mr. PASCHKE(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that La etapa 3 supone la evaluación de los aspectos estructurales de la gobernanza de ONUHábitat que incumben principalmente a los poderes decisorios de la Asamblea General.
Phase 3 involves the assessment of the structural aspects of UNHabitat governance that fall principally under the decision-making powers of the General Assembly.Para aplicar con éxito cualquiera de las recomendaciones que incumben a los gobiernos se requiere el compromiso de los encargados de la adopción de políticas en lo que respecta al grado de prioridad y a los recursos financieros y humanos que se asignen.
The successful implementation of any recommendation that involves Governments requires a commitment by policy makers in terms of the level of priority to be assigned and the allocation of financial and human resources.El Departamento de Operaciones ySituaciones de Emergencia tiene a su cargo la supervisión de las actividades que incumben a las cuatro divisiones recientemente creadas.
The Department of Operations andEmergencies is responsible for overseeing IOM's activities which fall under the four newly established divisions.Los tribunales ordinarios:a excepción de las prácticas contrarias a la libre competencia, que incumben al Consejo de la Competencia, las demás infracciones de las disposiciones de la ley sobre la competencia y los precios atañen a los tribunales ordinarios.
The Ordinary law courts:with the exception of the anti-competitive practices that fall within the jurisdiction of the Competition Board, all offences under the Competition and Prices Act are assigned to the jurisdiction of the ordinary law courts.Guernsey es una posesión de la Corona que goza de total independencia,excepto en materia de relaciones internacionales y defensa, que incumben al Gobierno del Reino Unido.
Guernsey La contribución de estas organizaciones puede ser inapreciable cuando se trata de definir casos que incumben a la jurisdicción del Tribunal, localizar testigos y, si es posible, poner a disposición del Fiscal elementos de prueba directa.
NGOs can be invaluable in identifying incidents that fall within the jurisdiction of the Tribunal, tracing witnesses and, where possible, providing direct evidence for use by the Prosecutor.El alcance de las IES en tanto que normas de formación profesional en contabilidad se limita a las actividades de formación que incumben a la profesión contable.
El artículo 4 de la normativa del Consejo de Estado para la aplicación de la LARMN dispone que incumben a las administraciones del pueblo a todos los niveles el deber y la responsabilidad jurídicos de celebrar esas actividades.
Article 4 of the Regulations of the State Council on the Implementation of the REAL provides that it is the legal duty and responsibility of people's governments at all levels to hold such activities.El Gobierno de Groenlandia y el Gobierno de lasIslas Feroe deben asegurarse también de que su legislación esté en conformidad con las obligaciones internacionales que incumben a Groenlandia y las Islas Feroe respectivamente.
The Greenland Government andthe Faroes Government must also ensure En el debate sobre los diversos aspectos del problema de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia.
To debate aspects of violence against women that pertain directly to the Commission of Crime Prevention and Criminal Justice, delegations may wish to address the following issues.En la Plataforma de Acción se invita al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) a que examine su programa de trabajo yformule un plan para dar cumplimiento a los aspectos de la Plataforma que incumben a su mandato.
The Platform for Action invites the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) to review its work programme andto develop a programme for implementing those aspects of the Platform for Action that fall within its mandate.Documento de sesión relativo al debate temático sobre los aspectos del problema de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal E/CN.15/2008/CRP.1.
Conference room paper on the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/CN.15/2008/CRP.1.La Sra. Wagner(Unión Interparlamentaria) dice que el desarme nuclear yla consecución de un mundo libre de armas nucleares son asuntos que incumben del modo más directo a todos los habitantes del planeta.
Ms. Wagner(Inter-Parliamentary Union)said También cabe señalar que la Comisión Nacional no está facultada para ejercer funciones jurisdiccionales que incumben a los tribunales de justicia y, por lo tanto, no se pronunciará sobre la responsabilidad penal de personas individuales.
It should also be noted that the National Corporation is not empowered to carry out judicial powers which belong to the courts of law and therefore that it shall not rule on the criminal responsibility of individuals.Kuwait proporcionó una respuesta general, en la que se refería fundamentalmentea su derecho positivo, y consideró que los asuntos que incumben a la justicia se examinaban de conformidad con las leyes del país.
Kuwait provided a general response,referring for the most part to its positive law and stating that judicial cases are examined in accordance with the laws of the country.Viena, 14 a 18 de abril de 2008 Tema 3 del programa provisional* Debate temático:los aspectos del problema de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Vienna, 14-18 April 2008 Item 3 of theprovisional agenda* Thematic discussions: aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.Esas funciones de vigilancia ycoordinación formarán parte integrante de las responsabilidades políticas y de otra índole que incumben a la Sra. Green en la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Those monitoring andcoordinating functions will be an integral part of the political Decide que el tema destacado del 17º período de sesiones de la Comisión será"Aspectos del problema de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal";
Decides El Sr. Al- Kadhe(Iraq), refiriéndose a una cuestión de orden, declara que el representante de Kuwait debe abstenerse de formular comentarios sobre cuestiones que incumben al Consejo de Seguridad y que por tanto no guardan relación con el tema que se examina.
Mr. Al-Kadhe(Iraq), speaking on a point of order,stated that 
