RESPONSABILIDADES QUE INCUMBEN на Английском - Английский перевод

• responsibilities
• responsibility

Примеры использования Responsabilidades que incumben на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debemos tener claras las responsabilidades que incumben a las distintas partes durante ese período de transición.
We must be clear about the responsibilities of the various parties during that transitional period.

También se presentará una perspectiva general de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 y se indicarán la posición, la función y las responsabilidades que incumben a la ONUDI en ese proceso.
It will also provide an outlook of the global post-2015 development agenda of the United Nations in its entirety, and indicate UNIDO's position, role and responsibilities therein.

La protección es el elemento central de las responsabilidades que incumben a la comunidad internacional con respecto a los refugiados.
Protection is at the heart of the international community's responsibility towards refugees.

El hecho de que las compañías aéreas tengan que velar por que sus pasajeros sean titulares de documentos de identidad válidos no significa que se les impongan responsabilidades que incumben a los funcionarios del Estado francés.
The fact that airlines must ensure that their passengers had valid identity papers did not mean that responsibilities which should be exercised by French State officials were being shifted onto them.

Debemos determinar toda la gama de responsabilidades que incumben a los Estados bajo el derecho internacional y las normas internacionales.
We must set out the full scope of responsibilities that States have under international law and international standards.

El Secretario General desea reiterar, sin embargo, la necesidad de que la Organización pueda responder con rapidez frente a situaciones en evolución y ante nuevos acontecimientos que afectan a la complejidad de las responsabilidades que incumben a los jefes de misiones.
The Secretary-General wishes to reiterate, however, the need for the Organization to be able to respond rapidly to evolving situations and to new developments affecting the complexity of the responsibilities devolving to heads of missions.

La ley define una amplia gama de responsabilidades que incumben al Estado, no solamente para proteger el embarazo sino también para evitar los embarazos no deseados.
The law defines a wide range of responsibilities of the state not only in order to protect pregnancy but also in order to prevent unwanted pregnancy.

El artículo 5 de la Ley de organizaciones religiosas de Bhután enumera las responsabilidades que incumben a las organizaciones religiosas registradas.
Article 5 of the Religious Organizations Act of Bhutan stipulated the responsibilities incumbent on registered religious organisations.

Consideramos que las responsabilidades que incumben a la Asamblea General en materia de coordinación y de orientación política siguen siendo fundamentales para lograr un amplio éxito en el programa de reforma.
We believe that the coordination and policy-guidance responsibilities of the General Assembly remain critical to the achievement of comprehensive success across the reform agenda.

El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para corregir las actitudes estereotipadas acerca de las funciones y responsabilidades que incumben a hombres y mujeres, actitudes que perpetúan la discriminación directa e indirecta contra las mujeres y las niñas.
The Committee urges the State party to increase its efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls.

Es indudable que las responsabilidades que incumben a las Naciones Unidas han evolucionado desde 1970, cuando la Asamblea General otorgó por primera vez el mandato al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, y que esa evolución se ha efectuado de manera más notable durante el último bienio.
The United Nations responsibilities have certainly evolved since the original mandate was first given to UNV by the General Assembly in 1970, perhaps most dramatically over the last biennium.

En el párrafo 3 se señala que el programa de trabajo se basa en una clara comprensión de las funciones y responsabilidades que incumben en el proceso de reclamación a los grupos de Comisionados, a la secretaría y a los expertos encargados de la evaluación y otros expertos.
Paragraph 3 states that the work programme is built upon a distinct understanding of the roles and responsibilities in the claims process of the panels of Commissioners, the secretariat and valuation and other experts.

La orientación y otras responsabilidades que incumben a los progenitores se basan en el concepto de la patria potestad previsto en el Código Civil(párrafo 1) del artículo 909 y artículo 912, aplicándose el mismo concepto a la custodia del niño(párrafo 1) del artículo 837 en casos de desintegración de la familia.
The guidance and responsibilities of parents follow the parental authority concept in the Civil Code(Article 909, para. 1 and Article 912), and the same concept is applied to child custody(Article 837, para. 1) in the case of family disintegration.

Prestar asistencia en la evaluación, el examen y la formulación de las condiciones de la delegación de las facultades y responsabilidades que incumben al Subsecretario General en virtud del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y supervisar su aplicación;
Assisting in evaluating, reviewing and formulating the terms and conditions of the delegation of the Assistant Secretary-General's authority and responsibility under the Financial Regulations and Rules of the United Nations and monitoring the application thereof;

En virtud de las responsabilidades que incumben al Ministro de Finanzas respecto de varios organismos estatales, la situación también repercutió a ese nivel, en particular por lo que se refiere al cumplimiento de las obligaciones de Bosnia y Herzegovina frente a sus acreedores y de conformidad con el acuerdo de derecho de giro con el FMI.
By virtue of the Finance Minister's responsibilities in a number of state-level bodies the situation also had an impact at the state level, including the implementation of Bosnia and Herzegovina's obligations towards creditors and under the IMF Stand-by Arrangement.

La Comisión Consultiva reitera la recomendación formulada anteriormente en el sentido de que debe hacerse todo lo posible para deslindar claramente las responsabilidades que incumben a los centros de desarrollo y a la secretaría de la CEPA a fin de evitar la duplicación de funciones.
The Advisory Committee reiterates its past recommendation to the effect that all efforts must be made to ensure clear delineation of responsibility between the development centres and the ECA secretariat in order to avoid duplication of functions.

Dicho esto, no resto importancia a las responsabilidades que incumben a los Estados poseedores de armas nucleares, sobre todo en el ámbito del desarme nuclear.
That having been said, I do not minimize the responsibilities that fall to the nuclear-weapon States, especially in the area of nuclear disarmament.

Si bien la función del sector empresarial tiende a expandirse, se ha hecho cada vez más evidente que no existe un criterio de aplicación universal para determinar las funciones y responsabilidades que incumben al gobierno y las empresas en la consecución de un desarrollo acelerado.
While the role of the business sector is tending to expand, it has become increasingly apparent that there is no universally applicable approach to determining the respective roles and responsibilities of the Government and business in the quest for accelerated development.

El presente título se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en materia de mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.

Esta disposición exige que el tribunal se remita a las posibilidades de asesoramiento disponibles en los centros y los servicios competentes de las organizaciones de bienestar de la juventud, particularmente para que se llegue a criterios mutuamente aceptables sobre el cuidado del hijo y las responsabilidades que incumben a los padres a ese respecto.
This provision requires the court to refer to existing possibilities for counselling from the advice centres and counselling services of youth welfare organizations, in particular for the development of a mutually acceptable concept for parental care and parental responsibility.

En la Plataforma de Acción se confirmaron las principales responsabilidades que incumben a la Asamblea General en materia de adopción de políticas y evaluación respecto de las actividades de seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción.
The Platform for Action confirmed the principal policy-making and appraisal responsibilities of the General Assembly on matters relating to the follow-up to implementation.

A tal fin, se alienta encarecidamente al Estado parte a que procure despolitizar esos esfuerzos, finalice un plan de acción en que se definan claramente las actividades y las consiguientes responsabilidades que incumben a las autoridades del Estado y a las entidades, y vele por que se asignen al efecto suficientes recursos financieros.
To that end, the State party is strongly encouraged to reduce the politicization of these efforts, to finalize a plan of action with clearly identified activities and corresponding responsibilities among State and entity authorities and to ensure the allocation of adequate financial resources.

Promover una clara percepción de las funciones y las responsabilidades que incumben a los diferentes interlocutores, en particular del sector privado y de la sociedad civil, en la gestión óptima de la integración de los migrantes.
To foster a clear perception of the roles and responsibilities of different stakeholders, in particular of the private sector and civil society, in optimally managing the integration of migrants.

Realizada en zonas o en relación con poblaciones de peces respecto de las cuales no existen medidas aplicables de conservación u ordenación y en las que estas actividades pesqueras se llevan a cabo de una manera que no está en consonancia con las responsabilidades que incumben al Estado con respecto a la conservación de los recursos marinos vivos en virtud del derecho internacional.
In areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.

El artículo 159 dispone que toda decisión relativa a las responsabilidades que incumben al padre y a la madre puede ser modificada en cualquier momento por el tribunal a solicitud de uno de los ex cónyuges, de algún familiar o del fiscal.
Article 159, the decision related to the exercise of the parent's responsibilities may be amended at any moment by the court, based on the requests of one of the former spouses or relative of the prosecutor.

El Tribunal de Justicia no será competente para controlar la validez o proporcionalidad de operaciones efectuadas por la policía u otros servicios con funciones coercitivas de un Estado miembro, ni sobre el ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros respecto al mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.

Habida cuenta de la amplitud de la responsabilidad del PNUD y, por extensión, la gama de responsabilidades que incumben a cada uno de los directivos superiores, la estructura de dirección superior de la organización posiblemente podría compararse a la de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Considering the breadth of UNDP responsibility and, by extension, the span of responsibilities of each senior manager, one could arguably compare the senior management structure of the organization to that of the United Nations Secretariat.

En el examen se deberían especificar las funciones de duración limitada e ilimitada y delimitar con precisión las responsabilidades que incumben al Departamento frente a las operaciones demantenimiento de la paz y el Departamento de Gestión(párrs. 61 a 64) SP-03-001-028.
The review should define the functions of limited duration and the continuous ones and refine the delineation of responsibilities between the Department and peacekeeping operations and between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management(paras. 61-64) SP-03-001-028.

Su delegación apoya asimismo una mayor precisión respecto de las responsabilidades que incumben a los Estados a fin de velar por el efectivo cumplimiento de la obligación de extraditar o juzgar, que contribuirá a una mejor comprensión del tema más allá de ámbito estrictamente internacional.
Her delegation also supported further elaboration in respect of the responsibilities incumbent on States in order to ensure effective fulfilment of the obligation to extradite or prosecute, which would contribute to a broader understanding of the topic beyond the strictly international sphere.

Aunque la gestión de los indicadores y la consecución del mandato son responsabilidades que incumben a las secciones técnicas y al Director, el oficial de planificación prestará asesoramiento especializado en gestión a las secciones respecto de iniciativas transversales de gestión, seguimiento y mejora de los resultados.
While the management of indicators and the achievement of the mandate are the responsibility of the technical sections and the Director, the Planning Officer will provide expert management advice to the sections for cross-cutting performance management, monitoring and improvement initiatives.