QUE OBLIGARÁ на Английском - Английский перевод

• that will force
• which will require
• that would require

Примеры использования Que obligará на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además, las metas de la política exterior pueden oponerse entre sí, lo que obligará al estado a priorizar.
In addition, foreign policy goals may conflict, which will require the state to prioritize.

Se está negociando para cerrar el contrato, lo que obligará a las Naciones Unidas a pagar el monto mencionado en un plazo de siete años.
Negotiations are under way to finalize the contract, which will require the United Nations to pay the above amount over a period of seven years.

Si ha solicitado la verificación de que el Cliente se está ejecutando(consulte la ficha Opciones), debe seleccionar una opción que obligará a las estaciones de trabajo a reiniciarse inmediatamente.
If you have asked for verification that the Client is running(see Options tab), you must choose an option that will force the workstations to be restarted immediately.

Esta es una tarea que obligará a los países desarrollados y en desarrollo a ser más flexibles y a admitir en las negociaciones internacionales elementos que hasta ahora han sido políticas puramente internas.
This is a task that will require both developed and developing countries to be more flexible in admitting elements of what have hitherto been purely domestic policies into international negotiation.

Al aterrizar se estrelló en una casa de fraternidad, iniciando un fuego que obligará a los miembros de la fraternidad A volver sus casa por el semestre.
Upon landing she crashed into a nearby fraternity house, igniting a fire which will force fraternity members to move back home for the semester.

Esta aceptación significará la conformidad expresa, plena y sin reservas, con la totalidad de las condiciones generales expuestas en la versión publicada Turisme de Barcelona y que obligará a ambas partes.
This acceptance represents the full, express and unreserved agreement with all the general conditions set out in the version published by Turisme de Barcelona and which will be binding on both parties.

En la actualidad, el Tribunal de Apelaciones recibe aproximadamente 125 causas por año, lo que obligará a resolver en promedio al menos 120 causas cada año para evitar acumulaciones.
Currently, the Appeals Tribunal is receiving approximately 125 cases per annum, which will require an average disposal rate of at least 120 cases each year to avoid a backlog.

Esta aceptación significará la conformidad expresa, plena y sin reservas, con la totalidad de las condiciones generales expuestas en la versión publicada en la web Sensation-bcn. es y que obligará a ambas partes.
This acceptance will mean express, full and unreserved compliance, with all the general conditions set out in the version published on the website Sensation-bcn. es and that will bind both parties.

La dirección de la UNOPS considera que en el plan y el presupuesto para 2005 sustentan una estrategia provisional que obligará a hacer un reajuste más radical de las operaciones de la UNOPS en 2006.
UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006.

UU., tras la reciente modificación de la norma FMVSS 111 de la NHTSA que obligará a instalar cámaras traseras de marcha atrás, sería posible integrar un sistema EPB con la señal de vídeo y frenar automáticamente el vehículo si se detecta un posible problema.
In the US, following NHTSA's recent FMVSS 111 amendment that will require rear backup cameras, an EPB system could be integrated with the video signal and automatically brake the vehicle if a potential issue is detected.

El crecimiento de este comercio pone en tela de juicio muchos modelos económicos e industriales que tienen una larga tradición, y además están surgiendo nuevos actores(infomediarios), un fenómeno que obligará a las PYME a adoptar estrategias adecuadas.
The growth of e-commerce challenges many well-established economic and industrial models, and new players are emerging(infomediaries), a fact which requires appropriate strategies from SMEs.

En esta era es cuando habrá gran tumulto y tragedias de proporciones cataclísmicas que obligará a la gente a tomar decisiones sobre su mortalidad, sobre su conciencia y su vida futura.
This is an era of when there will be great tumult and tragedies of cataclysmic proportions that will force people to make decisions about their mortality, about their consciousness and their afterlife.

Finalmente, dependiendo de cómo se organice el trabajo y de si existe un centro de gestión con autonomía en España por las obras, las empresas extranjeras que realizan los trabajos podrían incluso tener un establecimiento permanente desde el punto de vista del Impuesto sobre Sociedades, lo que obligará a examinar los convenios de doble imposición aplicables.
Finally, depending on how the work is organised and whether there is a fixed place of business in Spain, the foreign companies carrying out the works could be deemed to have a permanent establishment in regard to Corporate Tax, which would require studying the applicable double taxation agreements.

Este es otro parámetro importante de referencia para la presencia residual de la UNAMSIL, que obligará a conservar unos 80 de los 130 efectivos de la policía civil de las Naciones Unidas desplegados en la actualidad.
This is another important benchmark for the UNAMSIL residual presence, which will require the retention of some 80 of the 130 United Nations civilian police personnel, who are currently deployed.

Se tiene esperanza de que disminuya la tasa de divorcios y de que se reduzca la facilidad con que los hombres obtienen el divorcio con la aplicación de una nueva ley que se está elaborando en la actualidad y que obligará a los hombres a utilizar también los tribunales, que recomendarán como primera solución la reconciliación.
It was hoped that the divorce rate would decline and that easy divorces for men would diminish with a new law currently being drafted and which would oblige them, too, to resort to the courts, where reconciliation would be the first recommended solution.

En consonancia con el acuerdo sobre el proyecto de estrategia de mediano plazo para 2010- 2013, que obligará a las oficinas regionales a desempeñar una función nueva y cada vez más destacada en la coordinación de la ejecución de el programa en las regiones, se sugiere un aumento de la capacidad de esas oficinas mediante la capacitación y reasignación de personal.
Following agreement on the draft mediumterm strategy for 2010- 2013, which requires the regional offices to play a new and increasingly prominent role in the coordination of programme implementation in the regions, it is suggested that the capacity of these offices be enhanced through training and reallocation of staff.

Las acciones de las fuerzas de seguridad afganas y la FIAS han redundado en pérdidas para los insurgentes y en una escasez de recursos financieros y logísticos, lo que obligará a los insurgentes a recurrir a tácticas de economía de fuerzas para conservar su capacidad de combate.
Afghan security force and ISAF efforts have resulted in insurgency losses and financial and logistic shortages that will force the insurgency to employ economy-of-force tactics to conserve their combat power.

La próxima adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público, que obligará a muchas organizaciones que ya tienen en marcha un sistema de planificación interinstitucional de los recursos a adoptar versiones posteriores, ya sea de SAP o de PeopleSoft, y a otras, como las Naciones Unidas, a pasar de IMIS a un sistema de planificación institucional de los recursos antes de el fin de 2010, ofrece una oportunidad para realizar ese estudio.
The upcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards, which will require many organizations that have already implemented an ERP system to upgrade to later versions of either SAP or PeopleSoft, and will require others, such as the United Nations, to migrate from IMIS to an ERP system by 2010, presents an opportunity for conducting such a study.

Se reconoce que las conclusiones y recomendaciones resultantes de la Iniciativa científica entrañan nuevas actividades para el PNUMA, lo que obligará a fortalecer sus capacidades y aumentar sus conocimientos especializados, así como más personal y recursos presupuestarios.
It is recognized that its conclusions and recommendations emanating from the Science Initiative imply additional activities for UNEP that would require strengthening its capacities and expertise and additional staffing and budgetary resources.

Los cambios de puesto laterales se efectuarán sin necesidad de reclasificar los puestos; pero como los cambios de puesto verticales serán menos frecuentes, recaerán mayores responsabilidades administrativas en los jefes de las dependencias, lo que obligará a aumentar las actividades de perfeccionamiento y capacitación del personal directivo.
It was true that lateral changes of duty would not need any job reclassification, but as vertical changes would be less frequent, managers would delegate more administrative responsibilities, and that would require training and skill development activities for professional staff to be strengthened.

Según estudios realizados en el Reino Unido, en 2050 el 70% de la población vivirá en áreas urbanas, lo que obligará a las ciudades a enfrentarse, tarde o temprano, a buscar soluciones para una asegurar una movilidad segura y amigable con el medio ambiente.
According to studies carried out in the United Kingdom, in 2050 70% of the population will live in urban areas; which will force cities to face, sooner or later, to find solutions to ensure a safe and environmentally friendly mobility.

Si se permiten las megafusiones de hoy, John Deere y las otras tres empresas que representan aproximadamente la mitad de el mercado mundial de maquinarias agrícolas tendrán la libertad para plantear el argumento de" nuevas tecnologías"/" seguridad alimentaria" que obligará a los reguladores y encargados de formular políticas a aceptar la consolidación absoluta de todos los insumos, desde semillas hasta satélites.
If today's mega-mergers are allowed, John Deere and the other three machinery companies that claim about half of the global farm machinery market will be free to make the‘new technologies'/'food security' argument that will force regulators and policy-makers to accept absolute consolidation among all inputs from seeds to satellites.

La persona mayor es ahora un ente activo responsable de su propio cuidado, y que tienen la última palabra sobre cómo quiere envejecer, lo que obligará a la sociedad en general, y a los proveedores de servicios asistenciales en particular, a revalorizar a las personas mayores desechando estereotipos negativos y a cambiar sus modelos de trabajo y sistemas de atención.
The elderly person is now an active entity responsible for their own care and who has the final say on how they want to grow old, which will force society, in general, and health care service providers, in particular, to revalue the elderly, discarding negative stereotypes and changing their work patterns and systems of care.

El abogado de DMS Consulting que tramitado la denuncia( formalizada el pasado 26 de febrero), Alejandro de el Campo, advierte que la normativa es desproporcionada, porque afecta a muchísimas personas, por el gravísimo régimen sancionador que prevé y por la complejidad de su tramitación, que obligará, en la práctica totalidad de los casos, a los particulares a contratar la asesoría de un profesional y costear ese servicio.
The lawyer, from DMS Consulting, who filed the complaint(formalised last 26th of February), Alejandro del Campo, warns that the regulation is disproportionate, as it affects many people, due to the burdensome penalty system it provides and for the complexity of its proceedings, that will oblige, practically all of the cases, the individuals to search for professional advice and cover the cost of that service.

Una semipeatonalización que se basa en la configuración de un itinerario en zig-zag mediante la instalación de mobiliario urbano y jardineras, y que obligará a los vehículos que circulen por este trayecto de unos 160 metros a hacerlo a un ritmo muy inferior al actual.
A semi-pedestrian street that is based on the configuration of a zig-zag itinerary through the installation of street furniture and planters, and that will force the vehicles that circulate along this route of about 160 meters to do it at a speed much lower than the current one.

El estudio también encontró que obligarnos a ser conscientes no funciona.
The study also found that forcing ourselves to be mindful doesn't work.

No hay cadenas que obliguen a los amantes.
There aren't chains that force the lovers.

Podría haber lesiones en la primavera que obliguen a los equipos a cambiar sus planes.
There could be springtime injuries that force teams to change their plans.

No hay ninguna norma que obligue a contratar estos servicios.
There is no rule that forces them to contract these services.

Как использовать "que obligará" в Испанском предложении

Sin duda, un directo que obligará a saltar.

Incongruencia que obligará a modificar la Carta Magna.

Un gol que obligará a los sorianos a remontar.

lo que obligará a que vaya saliendo más suavemente.

que obligará a que busquen adaptarse en áreas contiguas.

Pero es un paso que obligará a otros muchos.

The Scotman opina que obligará a subir los impuestos.

Uno tras otro sistemáticamente, lo que obligará a ….

Lo que obligará a diseñar una escalerilla exterior metálica.

Una decisión judicial parece que obligará al consistorio a retirarlo.

Как использовать "that would require, which will require" в Английском предложении

That would require much more code.

That would require some custom code.

One, which will require all of her wits.

That would require refrigerated overnight transport.

and that would require some orange.

That would require knowing the frequency.

Which will require some antler shaped sticks.

That would require extra refueling launches.

Hadley Bridge, which will require overnight westbound closures.

Which will require a hard credit bureau inquiry.