Примеры использования Que planteen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Existen actores no estatales que planteen daños físicos?
Are there non-state actors that pose physical dangers?No hay muchos padres que planteen preocupaciones pero aquellas que hay son tratadas con consideración y rapidez.
There are few parents who raise any concerns but those that do are acted upon with thoughtfulness and speed.Solo intenta seguir encontrando jugadas que planteen problemas.
Just keep on trying to find moves that pose problems.Claro, solo es una coincidencia que planteen esto ahora cuando no participaron durante dos meses.
Sure, it just happens to be a coincidence that you have laid all this on my lap after Los trabajadores no están obligados a realizar trabajos que planteen riesgos para su salud.
Workers are not required to perform any work that poses risk to their health.
Люди также переводят
Si se detectan fenómenos que planteen interrogantes sobre el cumplimiento del tratado, los Estados Partes deberán poder poner en marcha el proceso de la inspección in situ sin demora.
If events are detected which raise questions about treaty compliance, States parties must be able to initiate a process of on-site inspection without delay.Y eso sólo considera a los sospechosos que planteen una amenaza para Bonnie Parks.
And Las tareas prioritarias siguen siendo la reconstrucción de viviendas, el restablecimiento de los servicios y la infraestructura esenciales, y la rehabilitación de instalaciones clave yáreas minadas que planteen un problema humanitario inmediato.
Clearance priorities continue to target shelter reconstruction, the restoration of essential services and infrastructure, the rehabilitation of key installations andmined areas that pose an immediate humanitarian problem.Se centren en los productos químicos que planteen un riesgo excesivo o difícil de controlar;
Target chemicals that pose unreasonable and unmanageable risks;Son las fuentes de la historia,las pruebas que pueden ser analizadas por nuevos investigadores que planteen sus propias preguntas.
There are the history sources,the proofs Se centren en los productos químicos que planteen riesgos desmedidos o que no se puedan manejar;
Target chemicals that pose unreasonable and unmanageable risks;En KLB Group consideramos que nuestra primera misión consiste en encontrar proyectos apasionantes en entornos que planteen retos y que te hagan crecer.
At KLB Group,we believe Me interesa escribir obras de ficci n que planteen interrogantes, que provoquen pol mica.
I am interested in writing fiction which raises questions, A través de nuestra Iniciativa de seguridad contra la proliferación, 11 naciones se están preparando para registrar aviones, barcos, trenes y camiones que puedan llevar carga sospechosa yconfiscar armas o misiles que planteen posibilidades de proliferación.
Through our Proliferation Security Initiative, eleven nations are preparing to search planes, ships, trains and trucks carrying suspect cargo and to seize weapons ormissile shipments that raise proliferation concerns.Animamos a los/las artistas a presentar propuestas que planteen enfoques críticos en los principales temas relacionados con las interfaces.
We encourage artists to submit proposals that raise critical approaches to the main issues related to mediated culture through designed interfaces.En segundo lugar, de conformidad con los Artículos 41 y 42 del Capítulo VII de la Carta, el Consejo no debe imponer sanciones,salvo en los casos de agresión que planteen una amenaza inminente a la paz y la seguridad internacionales.
Secondly, the Council should not, in accordance with Articles 41 and 42 of Chapter VII of the Charter, impose sanctions except forcases of aggression that pose an imminent threat to international peace and security.Las personas que se nieguen a formar parte de un soborno y corrupción, o que planteen sus dudas o sospechas o informen del crimen de otra persona, a veces se preocupan por las posibles repercusiones.
Individuals Por último, el orador expresa que las organizaciones regionales pueden desempeñar una función importante en el marco del Capítulo VIII de la Carta en el arreglo pacífico de controversias de origen regional que planteen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Lastly, he said Restringir, por un período de un máximo de un mes,los lugares de residencia de las personas que planteen una amenaza evidente a la seguridad pública y, de ser necesario, trasladarlas a otras zonas de la provincia.
Restrict, for a period not exceeding one month,the places of residence of persons who pose an evident threat to public security and, if necessary, relocate them to other areas within the province.Se debe requerir la aprobación de órganos reguladores independientes antes que puedan realizarse fusiones o adquisiciones que planteen una amenaza a la libre competencia o a la diversidad.
This should include requiring the approval of independent regulatory bodies before mergers or acquisitions which pose a threat to free competition or diversity can take place and may include limits on the extent of concentration of media or cross-media ownership.La empresa no tolerará represalias de ningún tipo contra los empleados que planteen inquietudes o hagan denuncias de buena fe sobre infracciones reales o presuntas del Código."Buena fe" significa que usted cree que la información que denuncia es verdadera.
The company will not tolerate retaliation in any form against employees who raise concerns or make reports about actual or suspected Code violations in good faith.“Good faith” simply means that you believe that the information you are reporting is true.Seleccione las sustancias que se usan más habitualmente, y añada aquellas que planteen riesgos específicos para la salud.
Select the most commonly used substances and add those that pose specific health hazards.Cuando una autoridad fiscal haya determinado arreglos específicos que planteen un riesgo de BEPS, podrá desarrollar un“perfil” o una“tipología” de rasgos que sean característicos de los grupos involucrados en dichos arreglos, basándose en las características identificadas u observadas en auditorías realizadas correctamente.
Where a tax authority has identified specific arrangements which pose a BEPS risk, it may develop a"profile" or"typology" of features En estas circunstancias, los niños que no tengan padres o familiares que planteen sus inquietudes pueden"perderse" en el sistema.
Children Los productos promoverán también la gestión activa de las actividades de los seres humanos que planteen una amenaza para la diversidad biológica costera y marina y los servicios de los ecosistemas a fin de minimizar sus efectos negativos.
The outputs will also promote the active management of human activities that pose a threat to coastal or marine biodiversity and ecosystem services in order to minimize their negative impact.Normalmente, el Tribunal Superior ejerce la jurisdicción de primera instancia y el Tribunal Supremo la de apelación, aunque el primero puede, si así lo decide,remitir al otro las causas que planteen cuestiones de interpretación de la Constitución o acerca de sus efectos.
Normally, the High Court exercises original jurisdiction and the Supreme Court appellate jurisdiction. However, the High Court may, if it so chooses,remove cases to the Supreme Court that raise questions as to the interpretation or effect of the Constitution.Las Altas Partes Contratantes advertirán por anticipado de manera efectiva sobre el uso de artefactos explosivos que planteen riesgos particulares de convertirse en restos explosivos de guerra, salvo que las circunstancias no lo permitan.
High Contracting Parties shall give effective advance warning of the use of explosive ordnance which pose particular risks to become explosive remnants of war, unless circumstances do not permit.Se están tomando medidas para recopilar una lista consolidada de organizaciones terroristas y extremistas que planteen una amenaza a la seguridad colectiva de los Estados Miembros de la Organización.
Efforts are taken to compile a Unified List of terrorist and extremist organizations that pose a threat to collective security of the CSTO member-states.El problema es garantizar que existan políticas para hacer frente a las fusiones y adquisiciones que planteen problemas de competitividad, y que se apliquen de manera efectiva.
The challenge is to ensure 
