Примеры использования Que prohiben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conoce las instrucciones, que prohiben dejar a los pacientes irse?
You know the instruction which prohibits to let the patients go?El botón EJECT se desactiva con el conmutador de función ocon las fijaciones del software que prohiben la expulsión.
The EJECT button is disabled with the function switch orsoftware settings prohibit ejection.La EEOC ejecuta las leyes federales que prohiben la discriminación en el empleo.
The EEOC enforces federal laws prohibiting employment discrimination.Hay religiones que prohiben el consumo de carnes; la alimentación con productos vegetales es permitida en todo lugar.
There are religions that prohibit the consumption of meat but vegetable food is permitted everywhere.La EEOC ejecuta las leyes federales que prohiben la discriminación en el empleo.
The EEOC advances opportunity in the workplace by enforcing federal laws prohibiting discrimination in employment.Tenga cuidado de los filtros de aire con limpieza adecuada técnicas y comprobaciones de rutina para que el filtro esté libre de acumulación de suciedad y otras partículas que prohiben el flujo de aire máximo.
Take care of your air filters with properly cleaning techniques and routine checks to ensure the filteris free of dirt build-up and other particles that prohibit maximum air flow.Muchos estados poseen leyes que prohiben el consumo de alcohol por pasajeros en un vehículo.
Many states have laws that prohibit the consumption of alcohol by passengers in a vehicle.No obstante, Dinamarca está obligada por numerosos instrumentos internacionales que prohiben diferentes tipos de discriminación.
However, Denmark is bound by a number of international conventions which prohibit different types of discrimination.Reglamentaciones que prohiben o regulan algunos procesos y materiales para la conservación de la madera;
Regulations which ban or control certain timber preservation processes and materials;Existe sin embargo una tendencia a interpretar estos estándares como que prohiben el matrimonio de personas menores de 18 años.
There is, however, a tendency to interpret these standards as prohibiting the marriage of persons under the age of 18.¿Existen en el Ecuador Leyes que prohiben a las personas o entidades la facilitación de fondos,etc. para apoyar actos terroristas?
Is there any law in Ecuador that prohibits individuals or entities from making available funds, etc., in support of terrorist acts?El poder judicial del país debe seguir ajustándose a las normas internacionales de derechos humanos que prohiben estas formas de castigo.
The country's judiciary should continue to conform to international human rights standards that outlawed such forms of punishment.La corte decide que las leyes que prohiben abortos violan un derecho constitucional de privacidad.
The court rules that laws prohibiting abortions violate a constitutional right to privacy.Los partidos de oposición, la sociedad civil y una pare de lacomunidad internacional han denunciado, acertadamente, un golpe de estado constitucional ya que la reelección para un tercer mandato es manifiestamente contraria a los acuerdos de pax de Arusha y a la Constitución que prohiben de mas de dos mandatos presidenciales.
The opposition parties, the civil society andpart of the international community have rightfully denounced a constitutional coup because a third term is manifestly contrary to the Peace Agreement of Arusha and to the Constitution that prohibit more than two consecutive mandates.Se trata de restricciones que prohiben pasar límites que no son arbitrarios, sino"razonables".
These are restrictions that prohibit going beyond limits Los principios generales del Tratado anteriormente mencionados establecen obligaciones negativas que prohiben cualquier medida o comportamiento discriminatorios.
The abovementioned Treaty principles place a general ban on discriminatory measures and unfair treatment.A pesar de las leyes y disposiciones que prohiben la incitación a la discriminación y a la violencia racial y nacional, éstas siguen existiendo.
Even though laws and regulations prohibit incitement to discrimination and violence on racial and national grounds, these phenomena continue to exist.La construcción laberíntica protege el motor con un complejo juego de canales, que prohiben que el polvo y contaminación entren al motor.
Labyrinth construction protects the motor with a complex set of channels, prohibiting dust and contamination from entering the motor.En primer lugar, hay bastantes ejemplos de tratados que prohiben las reservas en particular, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
The first was that there was no shortage of treaties which prohibited reservations, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Statute of the International Criminal Court.Aunque Android es Software Libre,estos dispositivos suelen contener software propietario y servicios que prohiben a la gente utilizarlos independiente y autonómamente.
Even though Android is mostly Free Software,devices usually come with proprietary software and services that prevent people from using them in an independent and autonomous way.A pesar de los instrumentos jurídicos y constitucionales que prohiben la discriminación contra la mujer y le reconocen igualdad con el hombre hay una urgente necesidad de trasladar ese compromiso de jure a cambios positivos de las actitudes, valores y comportamientos públicos.
Notwithstanding the legal and constitutional instruments which forbid discrimination against women and recognize equality with men, there is a dire need to transfer this de jure commitment to positive changes in public attitudes, values and behaviours.El apéndice 2 de la Ley de 1933 incorpora específicamente las disposiciones de la Ley de inmigración de 1971, que prohiben la expulsión de un solicitante mientras se está tramitando su apelación.
Schedule 2 to the 1993 Act specifically incorporates those provisions of the Immigration Act 1971 which prohibit the removal of an appellant while an appeal is pending.Las STN deben respetar todas las normas internacionales y nacionales que prohiben la discriminación y deben aplicar la discriminación positiva, cuando ésta está prevista en las normas y/o reglamentaciones….
TNCs must respect national and international laws that prohibit discrimination and must use affirmative action, when previewed by the law and/or in directives….Muchos otros instrumentos jurídicos prohiben estrictamente la tortura, por ejemplo, el Reglamento sobre la detención y la prisión temporales, adjunto al Decreto 89/1998/ND-CP del Gobierno, de 7 de noviembre de 1998, y el Reglamento sobre la realización de la detención y la prisión temporales ylas investigaciones por las fuerzas de seguridad pública(artículo 8), que prohiben todos los actos que puedan amenazar la vida, la salud, los bienes y la dignidad de las personas bajo detención y prisión temporal.
Torture is strictly Son muchos las legislaciones de los países del mundo que prohiben y sancionan la compra, venta, posesión o tenencia de semillas de cannabis.
Are many the laws of the countries in the world that prohibit and sanction the purchase, sale, possession or holding of cannabis seeds.Aunque esta agricultura agroambiental es beneficiosa para el entorno,no lo es tanto como los métodos orgánicos desarrollados en el delta del Ebro que prohiben la utilización de fertilizantes artificiales, productos fitosatinarios o semillas tratadas.
While this agri-environmental farming is environmentally beneficial,it does not go as far as the organic methods developed in the Ebro delta that prohibit the use of artificial fertilisers, phytosanitary products, or treated seeds.La persistencia de la violencia puede atribuir se a muchos factores,incluidas las dificultades en la aplicación de las leyes y reglamentos que prohiben esos actos, la falta de sensibilización y conocimiento de las normas y mecanismos existentes, la falta de medidas eficaces para abordar las causas subyacentes de el problema y el papel provocativo que los medios de comunicación siguen desempeñando a el encubrir los actos de violencia.
The persistence of violence can be attributed to many factors,including difficulties in the implementation of laws and regulations that prohibit such acts, lack of awareness and knowledge of the existing regulations and mechanisms, lack of effective measures to deal with the underlying causes of the problem and provocative role the media continues to display in covering acts of violence.Es importante que en la Guía se establezca, en el caso de los tratados que prohiben las reservas, el supuesto de que una declaración unilateral no constituye reserva.
It was important Sírvase exponer las disposiciones de la legislación penal de Yugoslavia que prohiben la utilización del territorio de Yugoslavia para cometer actos terroristas fuera de Yugoslavia?
Please describe the provisions of the criminal law of Yugoslavia that prohibit the use of Yugoslav territory for the commission of terrorist acts outside Yugoslavia?En fecha más reciente se ha implantado también una estrecha fiscalización de esas materias primas, primero por el Protocolo de 1953 yluego por la Convención de 1961, que prohiben la producción, el comercio y el empleo con fines no médicos de todas las sustancias estupefacientes, incluidas las materias primas para su elaboración.
Since then the illicit manufacture of drugs 
