Примеры использования Que impidan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Métodos que impidan el contagio;
Methods that prohibit the spread of infection;Individuos saludables que no tienen condiciones médicas que impidan la curación.
Healthy individuals who do not have medical conditions that impair healing.Mecanismos que impidan el desvío de los fondos existentes.
Mechanisms that avoid diversion of existing funds.Retire las tarjetas PCI Express que impidan el acceso a la pila.
Remove any PCI Express cards that block access to the battery.Elaborar leyes que impidan la explotación de los recursos naturales de un país a expensas de sus ciudadanos;
Develop legislation that prevents the exploitation of a country's natural resources at the expense of its citizens.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Больше
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Больше
Sistemas de control que impidan la corrupción.
Government revenue collection and control systems that deter corruption.Sistemas adecuados para la recaudación y el control de los ingresos por parte del Estado que impidan la corrupción;
Government revenue collection and control systems that deter corruption;Cfg inválido u otros problemas, que impidan el arranque del sistema.
Cfg, or other problems that will prevent the system from booting.Al aplicar la marca respete siempre un espacio alrededor libre de textos yelementos fotográficos que impidan su legibilidad.
When using the brand, ensure Puede desbloquear los problemas que impidan un crecimiento exitoso en la vida.
She can remove problems that block the successful rise in life.Si su salida fuese incompatible con los intereses de la seguridad nacional;hasta que las circunstancias que impidan su salida dejasen de existir;
If his departure is contrary to national security interests,until the circumstances that prevented his departure cease to apply;Eliminar los obstáculos que impidan o dificulten la plenitud de las personas.
Eliminate obstacles that hinder or Ocasionalmente, pueden celebrarse también oficios religiosos que impidan la visita turística.
Occasionally, they can also celebrate religious services which impede the touristic visit.No tome curvas muy cerradas que impidan la circulación de los gases de escape.
Do not create any sharp bends which will inhibit the flow of exhaust fumes.Compruebe los cepillos principal y lateral para asegurarse de que no presentan residuos que impidan el giro y la aspiración.
Check main and side brooms to make sure they are free of debris which will inhibit rotation& pick-up.Hacen falta leyes que impidan que la TIC sea una amenaza para los derechos humanos.
Legislation is needed that prevents ICT from threatening human rights.La buena tierra no tiene elementos que impidan que la raíz crezca.
Good soil doesn't have elements that hinder the crops from growing.No existen obstáculos jurídicos que impidan al Gobierno adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar los sueldos de las mujeres.
There were no legal barriers that prevented the Government from adopting temporary special measures to improve women's salaries.Plantas medicinales con propiedades anti-bacterianas que impidan la infección de las ampollas.
Using plants with bacterial properties that will prevent the infection of the blisters.No existen elementos en la legislación que impidan que hombres o mujeres se beneficien del actual sistema de salud; no obstante, en la práctica se plantean dos problemas importantes.
There are no elements in the legislation that prevents men or women from benefitting the existing health system; however, in practice there are two important issues.La legislación de la Federación de Rusia no contiene disposiciones que impidan la aplicación del Protocolo facultativo.
Russian law contains no provisions that hamper the implementation of the Optional Protocol.Sin embargo, se prevé que este período puede prorrogarse si se determina que existen circunstancias que impidan que se cumplan.
It is envisaged, however, Cirugía o lesiones previas que impidan una artroplastia exitosa.
Previous surgery or injuries that do not allow for a successful joint replacement.Por tanto, en caso de enmienda y/o renegociación, puede convenir a los negociadores de los AII formular disposiciones NMF que impidan importar disposiciones sustantivas de otros AII.
Hence, in case of amendments and/or renegotiations, IIA negotiators may wish to formulate MFN provisions that preclude the importation of substantive IIA provisions from other IIAs.Huelgas, fenómenos climatológicos adversos que impidan el tráfico normal por tierra, mar o aire,….
Strikes, adverse climatic events which hinder the normal land, sea or air traffic.Errores de cualquier tipo de la red Internet que impidan el funcionamiento correcto del Sitio.
Any malfunction of the Internet network that prevents the Site from operating properly.Necesitamos sistemas sociales y técnicos que impidan que las desigualdades estructurales se perpetúen.
We need social and technical systems that avoid perpetuating structural inequalities.Apoye la adopción de normas en el distrito escolar que impidan el uso de símbolos, colores y vestimenta relacionados con pandillas.
Support the adoption of school district policies that preclude the wearing of gang symbols, colors, and clothing.Ii La aplicabilidad de los principios fundamentales del derecho interno que impidan introducir la responsabilidad penal de las sociedades.
Ii The applicability of the fundamental principles of domestic legislation that prevents the introduction of corporate criminal liability.La accesibilidad en el lugar de trabajo entraña la identificación yeliminación de las barreras que impidan a las personas con discapacidad realizar su trabajo en igualdad de condiciones con las demás.
Accessibility in the workplace involves identifying andremoving barriers that hinder persons with disabilities from carrying out their work on an equal basis with others;
