Примеры использования Que entorpecen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sancionar a aquellos que entorpecen el proceso político;
Sanctions against those who obstruct the political process;Esos esfuerzos sólo rendirán frutos si Israel pone fin a sus prácticas ilícitas que entorpecen el logro de la paz.
Those efforts will be productive only if Israel halts its illegal practices, which prevent the achievement of peace.ERROR Nº 4: Anunciar sitios que entorpecen la lectura del usuario.
Mistake 4: Advertising websites that interrupt the user's reading.Los factores que afectan los medios de subsistencia de las personas son analizados detenidamente con el fin de descubrir los escollos que entorpecen un desarrollo constructivo.
Factors Existen muchos obstáculos culturales que entorpecen el desenvolvimiento de las silvicultoras en su lugar de trabajo.
There are many cultural obstacles that impede women foresters in their workplace.
Люди также переводят
Actualmente la mayoría de las páginas web están saturadas de banners y pop-ups que entorpecen una experiencia de navegación fluida.
Currently, most web pages are saturated with banners and pop-ups that disrupt the fluid browsing experience.Entre los factores que entorpecen o bloquean el funcionamiento del mercado figura la falta de incentivos para negociar.
Among the factors that impair or block the operation of markets is the absence of incentives to negotiate.Además, se trabaja para eliminar otros obstáculos que entorpecen el adelanto de la mujer.
In addition, work Insta a los Estados miembros a que intensifiquen los intercambios comerciales entre sí yse dediquen seriamente a la tarea de eliminar los obstáculos que entorpecen el progreso en esta esfera;
Urges Member States to intensify trade exchanges between them andto work seriously on removing the obstacles which impede progress in this area.En Bosnia yHerzegovina existen obstáculos que entorpecen y frenan el mejoramiento de la situación de la mujer.
In Bosnia andHerzegovina there are obstacles that obstruct and slow down enhancement of the position of women.Además, los pequeños países en desarrollo como Fiji también se ven afectados por factores de orden interno que entorpecen el crecimiento y el desarrollo.
Moreover, small developing countries such as Fiji were also affected by internal factors that impeded growth and development.Formar un grupo de trabajo para estudiar los problemas que entorpecen el diálogo e impiden que se obtengan los resultados esperados.
Forming a working group to study the problems which hinder dialogue and prevent it from realizing its desired objectives.Además de señalar los importantes avances realizados,también describe las deficiencias de los programas y las políticas que entorpecen los progresos hacia esos objetivos.
In addition to noting the important advances made,it also describes programmatic and policy gaps that slow progress towards those goals.Ha llegado el momento de centrar la aplicación en ámbitos que entorpecen la consecución de los objetivos de la NEPAD y la solución de los problemas.
It is time Cabo Verde subraya su condición de pequeño Estado insular, que es el origen de los serios problemas yde la vulnerabilidad ambiental que entorpecen su desarrollo.
We stress the fact La lucha contra las actitudes y los comportamientos estereotipados que entorpecen el logro de la igualdad entre mujeres y hombres.
Challenging stereotypical attitudes and behaviour which hinder achievement of equality between women and men.El suceso viene a demostrar una vez más la necesidad de una reforma en gran escala de las Naciones Unidas a fin de resolver las contradicciones internas que entorpecen su funcionamiento.
These incidents have shown yet again Al analizar el tema los Inspectores observaron varios problemas que entorpecen el funcionamiento eficaz de las instituciones de formación de las Naciones Unidas.
During their analysis of the subject, the Inspectors have found several problems that hinder the effective functioning of the United Nations training institutions.El Sudán es uno de los países menos adelantados que encaran condiciones internacionales adversas yrelaciones de intercambio injustas que entorpecen el desarrollo de sus exportaciones.
The Sudan was one of the least developed countries Para ello se deberá mejorar el rendimiento programático,abordar factores sistémicos que entorpecen los progresos e intensificar las iniciativas encaminadas a adaptar los programas nacionales a las recomendaciones internacionales.
This will require improving programmatic performance,addressing systemic factors that slow progress and stepping up efforts to bring national programmes into line with international recommendations.En el Ministerio a su cargo se considera que la educación, y especialmente la de la niña,es la clave para resolver muchos problemas que entorpecen el desarrollo de la mujer.
Her Ministry believed Los pasajeros notienen mucha paciencia y se pueden cometer errores que entorpecen el excelente servicio que se te exige.
Most passengers don't have enough patience andyou can make mistakes that will slow down the excellent service Además, se han mejorado las disposiciones para la seguridad del personal yse han realizado esfuerzos por eliminar las barreras institucionales que entorpecen la movilidad del personal y su perfeccionamiento.
In addition, arrangements for staff security had been overhauled andefforts had been made to break down the institutional walls that hindered staff mobility and development.Esto va en desmedro de la eficaciade su trabajo y provoca la acumulación de expedientes que entorpecen el tratamiento de los casos para los cuales fue creada.
This undermines the Unit's efficiency andcauses a buildup of proceedings that hinders resolution of the cases the Unit was created to deal with.Todavía subsisten en esos países varios monopolios de las telecomunicaciones que entorpecen el desarrollo general del sector.
There are still several telecommunication monopolies in the Pacific Island countries that hamper overall development of the sector.Por otra parte en las investigaciones adelantadas se cometen errores de forma en el trámite que entorpecen el desenvolvimiento efectivo de las investigaciones.
In addition, in the course of the investigations carried out procedural errors are committed which hinder the effective conduct of the investigations.Rodrik, hausmann y sabel(2008) identifican tres tipos principales de fallas persistentes del mercado que entorpecen el desarrollo, y que también son relevantes a nivel local.
Rodrik, Hausmann and Sabel(2008) identify three main types of persistent market failures that hamper development, also relevant at local level.Hay que esforzarse por contrarrestar los efectos de la guerra y de las actitudes yprácticas tradicionales que entorpecen la participación efectiva de la mujer en la economía.
Efforts are needed to counter the effects of the war andtraditional attitudes and practices that hinder the effective participation of women in the economy.Sin embargo, existen impedimentos, a veces en la forma de diferencias de procedimientos yde prácticas comerciales, que entorpecen la coordinación y entrañan altos costos de transacción.
There were, however, impediments, sometimes in the form of differing procedures andbusiness practices, which hampered coordination and entailed high transaction costs.A pesar de ello, se niega a las niñas sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales yse les somete a conductas que entorpecen su desarrollo físico, psicológico, espiritual, social y emocional.
Nonetheless, girls are denied their political, economic, social and cultural rights andsubjected to behaviours that hinder their physical, psychological, spiritual, social and emotional development.
