Примеры использования Que puedan prestar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debemos protegerlos y cuidarlos para que puedan prestar sus servicios.
We must protect and care for them so that they can provide their services.La UNAMID establecerá un comité mixto de coordinación logística que estará integrado por las Partes, la UNAMID ylos representantes de los donantes que puedan prestar esa asistencia.
A Joint Logistics Coordination Committee shall be established by UNAMID and be composed of the Parties, UNAMID andrepresentatives of the donors that may provide such assistance.Destacaron la necesidad de crear instituciones que puedan prestar servicios a la población.
They underscored the need to build institutions that could deliver services to the people.La falta de profesionales capacitados que puedan prestar servicios también constituye una limitación importante para el sistema de salud y otros sistemas del sector social, particularmente en países de bajos ingresos.
The lack of trained professionals who can provide services also presents a major constraint on health and other social sector systems, particularly in low income countries.¿Hay organizaciones de apoyo a las víctimas que puedan prestar otras ayudas?
Are there any victim support organisations that can give further assistance?Una lista de las oficinas en el extranjero que puedan prestar asistencia a los filipinos en el extranjero en general y a los trabajadores migratorios en particular.
Listing of overseas posts which may render assistance to overseas Filipinos, in general, and migrant workers, in particular.El Sr. Jerkic da las gracias a todos los gobiernos que colaboran en estos procesos y pide a todos los que puedan prestar ayuda que lo hagan sin demora.
He wished to thank all the Governments assisting those processes and appealed to all who could provide help to do so without delay.La Secretaría invita a todos los Estados y organizaciones que puedan prestar apoyo financiero a que comuniquen sin demora si tienen la intención de contribuir a este importante proyecto.
The Secretariat hereby invites all States and organizations that might be able to provide financial support En la primera se hace un llamado a licitación a fin de establecer acuerdos marco con una lista de proveedores precalificados que puedan prestar los servicios necesarios.
The first phase entails the issuance of a solicitation in order to establish retainer agreements with a roster of pre-qualified suppliers who can provide the necessary services.Establecer servicios de salud de fácil acceso que puedan prestar a las víctimas apoyo completo a corto, medio y largo plazo.
Establish easily accessible health services that can provide victims with comprehensive support over the short, medium and long term.Será fundamental adoptar una estrategia global de recursos humanos,particularmente la creación de un conjunto de trabajadores de la salud en la comunidad que puedan prestar servicios básicos a los pobres.
A comprehensive human resources strategy is key,particularly building up a cadre of community health workers who can provide basic services to the poor.La Secretaría solicita a todas las Partes y organizaciones que puedan prestar apoyo financiero que le comuniquen a la brevedad posible su intención de hacerlo.
The Secretariat hereby requests all States and organizations that might be able to provide financial support Instando a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que informen al Comité, si procede,de los ámbitos en que puedan prestar asistencia(véase el apéndice A);
Urging States and international, regional and subregional organizations Los diversos albergues también orientan a sus residentes hacia organizaciones adecuadas que puedan prestar asistencia, apoyar y fomentar y complementar las actividades que se realizan en los albergues.
The various shelters also directed their residents towards suitable organizations that could provide assistance, support and advocacy and complemented the activities of the shelters themselves.Sin embargo, deberá emitir declaraciones públicas detalladas destinadas a poner la índole y la gravedad del problema en conocimiento de las instituciones internacionales yde los posibles donantes que puedan prestar ayuda material y técnica.
It should, however, issue detailed public statements designed to bring the nature and severity of the problem to the attention of international institutions andpotential donors who can provide material and technical assistance.Suscribir acuerdos preferenciales con escuelas, así como agencias inmobiliarias, que puedan prestar los servicios necesarios para facilitar el reasentamiento.
Reaching preferential agreements with schools, as well as with real estate agencies which could provide the necessary services to make relocation easier.Pido a todos los Gobiernos y fondos que puedan prestar asistencia en respuesta al llamamiento revisado que lo hagan con generosidad y sin tardanza, y pido en particular la asistencia de los donantes regionales cuando sea posible.
I call upon all Governments and funds which are able to provide assistance in response Lo pondrá en contacto con recursos locales que puedan prestarle ayuda adicional.
Connect you with local resources that may provide you with additional assistance.El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) contesta que mencionó Eurotunnel al referirse a la participación en proyectos de empresas gestoras en lugar de empresas de construcción:los gobiernos deben seleccionar compañías que puedan prestar servicios a un precio y calidad concretos.
Mr. GUISLAIN(Observer for the World Bank) replied En todos esos sectores administrativos,es indispensable crear instituciones sostenibles que puedan prestar servicios públicos a la población palestina de manera eficiente y eficaz.
At all of these administrative levels,it is necessary to develop sustainable institutions that can deliver public services to the Palestinian population in an efficient and effective manner.Los gobiernos deben alentar a todas las empresas a solucionar las controversias con los consumidores en forma justa, rápida y exenta de formalidades, y a crear mecanismos voluntarios, como servicios de asesoramiento yprocedimientos extraoficiales para presentar reclamaciones, que puedan prestar asistencia a los consumidores.
Governments should encourage all enterprises to resolve consumer disputes in a fair, expeditious and informal manner, and to establish voluntary mechanisms, including advisory services andinformal complaints procedures, which can provide assistance to consumers.Uno de los principales retos globales de UIC Barcelona es habilitar ciudades que puedan prestar servicios con eficacia y de forma sostenible.
One of the major global challenges of UIC Barcelona is to enable cities that can provide services effectively and sustainably.Los palestinos tienen conciencia de la necesidad de crear instituciones públicas estables y duraderas que puedan prestar servicios públicos a la población palestina en forma eficiente y eficaz.
Palestinians have expressed the need to develop stable and lasting public institutions which can deliver public services to the Palestinian population in an efficient and effective manner.Se propicia, además, la concreción de vínculos con organizaciones no gubernamentales(ONG),religiosas o de cualquier índole, que puedan prestar servicios en materia jurídica, de atención social y contención sicológica.
The Government also encourages links with NGOs, whether of a religious orany other nature, that can provide legal or social assistance and emotional support services.Hasta ahora la Policía Federal de Fronteras sólo ha podido usar su discreción para detener yentrevistar personas que puedan prestar información necesaria para el cumplimiento de una función determinada.
So far, the Federal Border Police have only been permitted to use their discretion to stop andto interview people who can provide information needed for the performance of a specific duty.Estos recursos también podrían utilizarse para contratar especialistas de diversas organizaciones no gubernamentales que puedan prestar asistencia en la elaboración de documentos sobre cuestiones sustantivas.
Those resources Esos órganos podrían incluir inspecciones generales, defensores de los ciudadanos, comités de vigilancia uotras entidades análogas que puedan prestar suficiente atención a todos los problemas relacionados con la corrupción.
Such bodies En este sentido, cabe recalcar que un desafío fundamental para la región del Caribe es crear yfortalecer sistemas de salud eficaces, que puedan prestar mejores servicios de calidad a quienes los necesitan y permitan mejorar su salud.
Here I emphasize La necesidad de facilitar acceso a programas yactividades del sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de encontrar ámbitos en el sistema que puedan prestar asistencia técnica y de otro tipo para apoyar su proceso de desarrollo;
The need to facilitate access to programmes andactivities of the United Nations system with the aim of identifying areas within the system that could provide technical and other assistance in the furtherance of their development process;La Comisión constituirá un órgano subsidiario permanente, integrado por cinco de sus miembros, para que prepare en cada caso una lista en que se propongan nombres de los miembros que puedan prestar asesoramiento, teniendo en cuenta las características científicas y técnicas de cada solicitud.
The Commission shall elect a standing subsidiary body composed of five of its members 
