QUE PUEDAN PRESTAR на Русском - Русский перевод

• которые могут оказать
• которые могли бы предоставлять
• которые в состоянии оказывать

Примеры использования Que puedan prestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay bancos ni organismos de financiación que puedan prestar apoyo financiero.
Нет ни банков, ни финансирующих учреждений, которые могли бы оказать финансовую поддержку.

Facilitar la creación de ONG que puedan prestar asistencia y supervisar a los migrantes en el territorio nacional, así como apoyar la aplicación de la legislación nacional y las convenciones internacionales.
Содействовать формированию неправительственных организаций, которые могли бы оказывать помощь мигрантам на национальной территории и контролировать их, а также оказывать поддержку осуществлению и обеспечению соблюдения внутреннего законодательства и международных конвенций.

El segundo componente es el apoyo a las medidas adoptadas por los gobiernos para crear instituciones estables que puedan prestar servicios reales a sus pueblos.
Вторым компонентом является поддержка усилий правительств по созданию стабильных институтов, которые могут предоставить реальные услуги для своих граждан.

Además, es necesario capacitar a los funcionarios de manera que puedan prestar apoyo a las víctimas y asegurarse de que reciban protección y obtengan reparación.
Далее, среди должностных лиц необходимо проводить подготовку, с тем чтобы те могли оказывать поддержку жертвам и обеспечивать предоставление им защиты и возмещение ущерба.

Será fundamental adoptar una estrategia global de recursos humanos, particularmente la creación de un conjunto de trabajadores de la salud en la comunidad que puedan prestar servicios básicos a los pobres.
Ключевую роль здесь играет всеобъемлющая стратегия в области людских ресурсов, особенно подготовка контингента местных медицинских работников, которые могут оказать самые необходимые услуги малообеспеченным.

Se deberían fomentar las redes de intermediarios que puedan prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas.
Следует поощрять создание сетей посредников, которые оказывали бы содействие малым и средним предприятиям в улучшении экологических показателей их деятельности.

Pide al Secretario General que, en el marco de los recursos existentes o extrapresupuestarios, emprenda actividades de cooperación técnica para combatir la corrupción, en consulta con los Estados Miembros que puedan prestar asistencia.
Просит Генерального секретаря осуществить в рамках имеющихся или внебюджетных ресурсов мероприятия в области технического сотрудничества в целях борьбы с коррупцией в консультации с государствами- членами, которые в состоянии оказывать помощь.

Suscribir acuerdos preferenciales con escuelas, así como agencias inmobiliarias, que puedan prestar los servicios necesarios para facilitar el reasentamiento.
Достичь преференциальных соглашений со школами, а также с риэлторскими агентствами, которые могли бы предоставить необходимые услуги для облегчения переезда.

Invita también a las Partes y a otros países que puedan prestar asistencia, así como a las organizaciones internacionales, a movilizar apoyo técnico, científico y financiero para los países Partes afectados, e iniciar el ensayo de los indicadores de impacto, en particular a nivel nacional;
Предлагает также Сторонам и другим странам, которые в состоянии оказать помощь, а также международным организациям мобилизовать техническую, научную и финансовую поддержку в интересах затрагиваемых стран- Сторон Конвенции и приступить к тестированию показателей, характеризующих воздействия, особенно на национальном уровне;

Hasta ahora la Policía Federal de Fronteras sólo ha podido usar su discreción para detener y entrevistar personas que puedan prestar información necesaria para el cumplimiento de una función determinada.
До настоящего времени федеральная пограничная полиция могла лишь по своему усмотрению останавливать и допрашивать людей, которые могут дать необходимую информацию для осуществления конкретной задачи.

Se prevé un crédito de 20.000 dólares para la contratación de expertos que puedan prestar servicios de asesoramiento o proporcionar conocimientos especializados en diversas materias jurídicas y para ayudar a las Salas en cuestiones jurídicas concretas que se puedan plantear ante el Tribunal.
Предусматриваются ассигнования в размере 20 000 долл. США на привлечение экспертов, которые могли бы оказывать консультативные услуги или служить источником внешних знаний и опыта в различных областях права и оказывать помощь камерам в решении конкретных юридических вопросов, которые могут подниматься в Трибунале.

Estos recursos también podrían utilizarse para contratar especialistas de diversas organizaciones no gubernamentales que puedan prestar asistencia en la elaboración de documentos sobre cuestiones sustantivas.
Эти средства можно было бы также использовать для найма специалистов из самых различных неправительственных организаций, которые могли бы оказать помощь в разработке документов по вопросам существа.

El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) contesta que mencionó Eurotunnel al referirse a la participación en proyectos de empresas gestoras en lugar de empresas de construcción: los gobiernos deben seleccionar compañías que puedan prestar servicios a un precio y calidad concretos.
Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка), отвечая на заданные вопросы, говорит, что он упомянул о Евротуннеле в контексте участия в проектах операторов, а не строительных компаний: правительствам следует выбирать компании, которые могут предоставлять услуги по конкретной цене и конкретного качества.

Los diversos albergues también orientan a sus residentes hacia organizaciones adecuadas que puedan prestar asistencia, apoyar y fomentar y complementar las actividades que se realizan en los albergues.
Различные приюты направляют также проживающих в них лиц в подходящие организации, которые могут оказать помощь и поддержку и дать консультацию и дополняют деятельность самих приютов.

Una vez instalado el Sistema, es esencial que se mantenga en condiciones, que se capacite al personal y a los directivos en todos los aspectos de su utilización, y que la Organización disponga del personal técnico suficiente para supervisar y administrar los servicios que puedan prestar los contratistas externos.
После внедрения ИМИС крайне важно обеспечить надлежащее обслуживание этой системы, обучение персонала и административных сотрудников всем аспектам ее эксплуатации, а также подготовку достаточного числа собственных специалистов для обеспечения контроля за услугами, которые могут оказываться по внешнему подряду, и управления ими.

Crear mecanismos de protección de testigos y de acceso a la justicia para las víctimas, sus familiares y los agentes de la sociedad civil que puedan prestarles asistencia, según recomendó el Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Botswana);
Создать механизмы защиты свидетелей и доступа к правосудию жертв, их семей и членов гражданского общества, которые могут оказывать им помощь, как это было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Ботсвана);

El Departamento se mantiene dispuesto a cooperar con la organización subregional en esferas tales como el intercambio de información, el establecimiento de normas y la asistencia para llevar a cabo la capacitación en la esfera del mantenimiento de la paz, el intercambio de experiencias y otras actividades en apoyo de la paz y facilitar el establecimiento de contactos con los Estados miembros que puedan prestar apoyo a fin de intensificar la capacidad de la CEEAC en el mantenimiento de la paz.
Департамент по-прежнему готов сотрудничать с этой субрегиональной организацией в таких областях, как обмен информацией, установление стандартов применительно к подготовке персонала миротворческих миссий и помощь в ее организации, обмен опытом в проведении других мероприятий по поддержанию мира и содействие контактам с теми государствами- членами, которые могут оказать поддержку в укреплении миротворческого потенциала ЭСЦАГ.

Reconoce que es necesario cooperar estrechamente con otros convenios y acuerdos y pide a la Secretaría que identifique aquellas actividades y organizaciones que puedan prestar apoyo al mecanismo de facilitación y asesore al respecto al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en su próxima reunión;
Признает необходимость тесного сотрудничества с другими конвенциями и соглашениями и просит секретариат определить те мероприятия и организации, которые могут оказать поддержку механизму посредничества, и предоставить соответствующие рекомендации Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям на его следующем совещании;

Iii Promoción de instrumentos jurídicos: creación de asociaciones y mecanismos institucionales para la cooperación con diversas organizaciones que puedan prestar asistencia electoral a los Estados Miembros(3);
Iii содействие применению правовых механизмов: налаживание институциональных партнерских отношений и создание механизмов сотрудничества с различными организациями, которые могут оказать государствам- членам помощь в проведении выборов( 3);

Exhorta a los Estados parte que todavía no lo hayan hecho a que informen al Secretario General acerca de la designación de las autoridades competentes que puedan prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción y a que actualicen esa información cuando sea necesario;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию;

Además, el Comité lamenta que los niños solicitantes de asilo que han sido reclutados o utilizados en conflictos armados estén mal informados sobre el proceso de asilo y tengan un acceso insuficiente a profesionales especializados que puedan prestarles asistencia multidisciplinaria para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что дети- просители убежища, которые вербовались или использовались в военных действиях, плохо информированы о процедуре предоставления убежища и имеют недостаточный доступ к специалистам, которые могут оказать им многопрофильную помощь в целях восстановления их физического и психологического состояния и социальной реинтеграции.

El impacto más importante que se propone con el subprograma de gestión de los ecosistemas es que los países cuenten con ecosistemas funcionales y resilientes que puedan prestar servicios de los ecosistemas de manera sostenible y equitativa para el bienestar de los seres humanos, resultado al que aspira contribuir el PNUMA junto con otras entidades.
Наиболее значительным видом воздействия, которому стремится способствовать подпрограмма по регулированию экосистем, является наличие в странах функциональных и устойчивых экосистем, которые в состоянии предоставлять экосистемные услуги на устойчивой и равноправной основе в целях обеспечения благосостояния людей( результат, достижению которого ЮНЕП содействует наряду с другими субъектами).

La necesidad de facilitar acceso a programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de encontrar ámbitos en el sistema que puedan prestar asistencia técnica y de otro tipo para apoyar su proceso de desarrollo;
Необходимость в облегчении доступа к программам и видам деятельности системы Организации Объединенных Наций с целью выявления областей в рамках системы, которые могли бы оказывать техническую и другую помощь для содействия их процессу развития;

Encargar al Coordinador que, con el apoyo de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, identifique a los Estados y organizaciones que puedan prestar asistencia en la gestión de los arsenales y promueva esta esfera de trabajo del Protocolo V en los foros relacionados.
Координатору при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО выявить те государства и организации, которые способны оказать помощь в деле управления объектами по складированию боеприпасов, а также продвигать эту область работы в контексте Протокола V на соответствующих форумах.

La Comisión constituirá un órgano subsidiario permanente, integrado por cinco de sus miembros, para que prepare en cada caso una lista en que se propongan nombres de los miembros que puedan prestar asesoramiento, teniendo en cuenta las características científicas y técnicas de cada solicitud.
Комиссия избирает постоянный вспомогательный орган в составе пяти своих членов, который будет подготавливать в каждом случае перечень предлагаемых членов, которые могут предоставлять консультации, с учетом научно-технического характера каждой просьбы.

El objetivo principal del proyecto es constituir una reserva adecuada de profesionales de idiomas con capacitación universitaria y sumamente competentes, que puedan prestar servicios de idiomas de calidad tanto a las organizaciones internacionales como a las locales.
Конечная цель проекта состоит в том, чтобы создать адекватный резерв высококвалифицированных подготовленных в университетах языковых специалистов, которые могли бы предоставлять качественные лингвистические услуги как местным, так и международным организациям.

En este sentido, cabe recalcar que un desafío fundamental para la región del Caribe es crear y fortalecer sistemas de salud eficaces, que puedan prestar mejores servicios de calidad a quienes los necesitan y permitan mejorar su salud.
Здесь я хотел бы подчеркнуть, что главная задача, стоящая перед Карибским регионом, заключается в создании и укреплении эффективных систем в области здравоохранения, которые в состоянии оказывать более высококачественные услуги и укреплять здоровье тех, кто в этом нуждается.

Exhorta también a todos los Estados parte que aún no lo hayan hecho a que comuniquen al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades que puedan prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción;
Призывает также все государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о названии и адресе национального органа или органов, которые могут оказать государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции;

Tomando nota en particular de que debe fortalecerse la función de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de migración para que puedan prestar un apoyo técnico adecuado a los países en desarrollo a fin de que la migración contribuya al desarrollo.
Особенно отмечая необходимость усиления роли соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются рассмотрением вопросов миграции, с тем чтобы они могли оказывать адекватную техническую поддержку развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, recurriendo a contribuciones voluntarias, preste asistencia financiera, técnica y material, incluida la capacitación, y coordine la asistencia que puedan prestar las organizaciones internacionales y regionales o los gobiernos para la aplicación de regímenes de fiscalización de productos químicos;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками предоставлять за счет добровольных взносов финансовую, техническую и материальную помощь, включая подготовку кадров, и координировать помощь, которую могут оказывать международные и региональные организации или правительства, в связи с установлением режимов контроля над химическими веществами;

Как использовать "que puedan prestar" в предложении

asegurando que puedan prestar servicios de manera oportuna y eficaz ante la eventualidad de una emergencia.

o profundizar sobre los mismos, a fin de mejorar el servicio que puedan prestar el cliente.

"Hay que formar a personas para que puedan prestar un soporte vital básico a nivel local", dice.

Entonces inventa y consagra leyes e instituciones jurídicas que puedan prestar ese servicio de reparación y justicia.

Agradeciendo el tiempo y las gestiones que puedan prestar a la presente propuesta, se despide cordialmente, Nota:(1).

En tanto que autónomos, los títulos valores no requieren de documentos adicionales para que puedan prestar mérito ejecutivo.

De esta forma, la ayuda que puedan prestar las instituciones y organizaciones de ciberseguridad será mucho más eficiente.

Le pedirá que el cliente paga tres meses por adelantado antes de que puedan prestar dinero de ellos.