PUEDAN PRESTAR ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• могли оказать помощь
• могли оказывать помощь
• могут помочь

Примеры использования Puedan prestar asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deberían fomentar las redes de intermediarios que puedan prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas.
Следует поощрять создание сетей посредников, которые оказывали бы содействие малым и средним предприятиям в улучшении экологических показателей их деятельности.

Además, se han hecho gestiones con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a fin de determinar a través de su red a especialistas que también puedan prestar asistencia.
Кроме того, установлены контакты с Интерполом в целях поиска через их сеть специалистов, которые могли бы оказать помощь в этом отношении.

Se entiende y se acuerda que otros Estados puedan prestar asistencia para la aplicación de los aspectos militares del presente anexo.
Достигнуты понимание и договоренность в отношении того, что в осуществлении военных аспектов настоящего Приложения могут оказывать помощь другие государства.

Instando a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que informen al Comité, si procede, de los ámbitos en que puedan prestar asistencia(véase el apéndice A);
Обращение с настоятельным призывом к государствам и международным, региональным и субрегиональным организациям в установленном порядке информировать Комитет о том, в каких областях они могли бы оказать помощь( см. добавление А);

Los diversos albergues también orientan a sus residentes hacia organizaciones adecuadas que puedan prestar asistencia, apoyar y fomentar y complementar las actividades que se realizan en los albergues.
Различные приюты направляют также проживающих в них лиц в подходящие организации, которые могут оказать помощь и поддержку и дать консультацию и дополняют деятельность самих приютов.

Facilitar la creación de ONG que puedan prestar asistencia y supervisar a los migrantes en el territorio nacional, así como apoyar la aplicación de la legislación nacional y las convenciones internacionales.
Содействовать формированию неправительственных организаций, которые могли бы оказывать помощь мигрантам на национальной территории и контролировать их, а также оказывать поддержку осуществлению и обеспечению соблюдения внутреннего законодательства и международных конвенций.

Para apoyar esa labor, será conveniente establecer organizaciones de microfinanciación que puedan prestar asistencia a los administradores de dichas empresas.
Для этого было бы желательно создать организации микрофинансирования, которые обеспечили бы помощь владельцам микро-, малых и средних предприятий.

Pide al Secretario General que, en el marco de los recursos existentes o extrapresupuestarios, emprenda actividades de cooperación técnica para combatir la corrupción, en consulta con los Estados Miembros que puedan prestar asistencia.
Просит Генерального секретаря осуществить в рамках имеющихся или внебюджетных ресурсов мероприятия в области технического сотрудничества в целях борьбы с коррупцией в консультации с государствами- членами, которые в состоянии оказывать помощь.

Tengo la esperanza de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional puedan prestar asistencia al pueblo de Sierra Leona para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos graves crímenes.".
Я надеюсь, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество смогут помочь народу Сьерра-Леоне предать правосудию виновных в совершении этих тяжких преступленийgt;gt;.

Iii Promoción de instrumentos jurídicos: creación de asociaciones y mecanismos institucionales para la cooperación con diversas organizaciones que puedan prestar asistencia electoral a los Estados Miembros(3);
Iii содействие применению правовых механизмов: налаживание институциональных партнерских отношений и создание механизмов сотрудничества с различными организациями, которые могут оказать государствам- членам помощь в проведении выборов( 3);

Se utiliza un sistema especial de mentores para colocar a expertos en posiciones en que puedan prestar asistencia a las nuevas dependencias de información financiera en la solución de los problemas operacionales cotidianos.
Для того чтобы эксперты могли оказать помощь новым подразделениям финансовой разведки в решении повседневных оперативных задач, создана и применяется не имеющая аналогов система наставничества.

El problema más urgente es lograr la seguridad y la confianza necesarias para que los miembros de la Comisión y el personal internacional presente en la región puedan prestar asistencia a este proceso nuevo y todavía frágil.
Непосредственная задача состоит в создании условий безопасности и доверия для членов Комиссии и присутствующего в провинции международного персонала, с тем чтобы они могли оказать содействие в становлении этого еще не оформившегося и по-прежнему уязвимого процесса.

Invita también a las Partes y a otros países que puedan prestar asistencia, así como a las organizaciones internacionales, a movilizar apoyo técnico, científico y financiero para los países Partes afectados, e iniciar el ensayo de los indicadores de impacto, en particular a nivel nacional;
Предлагает также Сторонам и другим странам, которые в состоянии оказать помощь, а также международным организациям мобилизовать техническую, научную и финансовую поддержку в интересах затрагиваемых стран- Сторон Конвенции и приступить к тестированию показателей, характеризующих воздействия, особенно на национальном уровне;

Establecimiento de mecanismos adecuados en los planos nacionales y regionales, de modo que las instituciones de Bretton Woods puedan prestar asistencia a las oficinas regionales de los organismos más pequeños;
Создание соответствующих механизмов на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы бреттон- вудские учреждения могли оказывать помощь региональным отделениям более мелких учреждений;

Los gobiernos deben alentar a todas las empresas a solucionar las controversias con los consumidores en forma justa, rápida y exenta de formalidades, y a crear mecanismos voluntarios, como servicios de asesoramiento y procedimientos extraoficiales para presentar reclamaciones, que puedan prestar asistencia a los consumidores.
Правительствам следует поощрять все предприятия к разрешению споров с потребителями справедливо, оперативно и в неофициальном порядке и к созданию добровольных механизмов, включая консультационные службы и неофициальные процедуры рассмотрения жалоб, которые могут помочь потребителям.

El objetivo, en lo que respecta a la enseñanza superior, consiste en formar estudiantes romaníes y sintis que puedan prestar asistencia a las autoridades italianas para facilitar la integración de estas dos comunidades en la sociedad.
В случае высшего образования задача состоит в подготовке студентов рома и синти, которые могли бы помогать итальянским властям облегчить процесс интеграции этих двух общин в итальянское общество.

Aumentar las iniciativas para determinar las necesidades de asistencia mediante el diálogo en cursos prácticos, reuniones bilaterales, actividades destinadas a cada país concreto y otros foros; alentar la presentación de solicitudes formales de asistencia; e instar a quienes potencialmente puedan prestar asistencia a que hagan ofertas;
Активизировать усилия по выявлению потребностей в помощи посредством проведения диалогов на семинарах, двусторонних встречах, страновых мероприятиях и других форумах, способствовать представлению официальных запросов об оказании помощи и стимулировать представление предложений со стороны тех, кто такую помощь может оказать;

Posteriormente, cuando otros asociados, como el Banco Mundial y los bancos multilaterales regionales, puedan prestar asistencia a más largo plazo, el PNUD pasará a desempeñar su función más tradicional de fomento de la capacidad.
Затем она перейдет к выполнению более традиционной роли, касающейся создания потенциала в случаях, когда более долговременная помощь может быть предоставлена такими партнерами, как Всемирный банк и региональные многосторонние банки.

Se espera que la comunidad internacional preste su apoyo generoso a organizaciones no gubernamentales aportándoles recursos, conocimientos especializados y experiencia en actividades de remoción de minas a fin de que, en coordinación con la MINUEE y los equipos de las Naciones Unidas en ambos países, puedan prestar asistencia a los gobiernos en esta importante labor.
Следует надеяться, что международное сообщество окажет щедрую поддержку неправительственным организациям, выделив необходимые ресурсы, специалистов и экспертов по вопросам разминирования, с тем чтобы МООНЭЭ и страновые группы Организации Объединенных Наций могли оказать помощь правительствам обеих стран в этой жизненно важной области.

Otra posible forma de ayuda es que las misiones de observación de las organizaciones regionales acreditadas ante las Naciones Unidas quizás puedan prestar asistencia a las misiones en situación difícil, especialmente cuando se ha reducido el personal de esas misiones debido a las limitaciones financieras.
Содействие представительствам, находящимся в бедственном финансовом положении, особенно в тех случаях, когда численность персонала этих представительств была сокращена по причине финансовых трудностей, могли бы оказывать, в частности, аккредитованные при Организации Объединенных Наций миссии наблюдателей от региональных организаций.

Los Estados Miembros, por conducto de las entidades rectoras de estos órganos, deberían alentar la prestación de asistencia y la cooperación interregionales en la lucha contra el terrorismo, de manera que los órganos mundiales, regionales y subregionales que han elaborado procedimientos y cuentan con conocimientos especializados en este ámbito puedan prestar asistencia a los que aún están desarrollando esas capacidades.
Государства- члены через посредство руководящих органов этих учреждений должны способствовать обеспечению межрегиональной помощи и сотрудничества в борьбе с терроризмом, чтобы глобальные, региональные и субрегиональные органы, в которых существуют процедуры и опыт в этой области, могли оказать помощь тем, кто занимается созданием соответствующего потенциала.

Exhorta a los Estados parte que todavía no lo hayan hecho a que informen al Secretario General acerca de la designación de las autoridades competentes que puedan prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción y a que actualicen esa información cuando sea necesario;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию;

Las reformas en la administración pública y el establecimiento del Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau proporcionan mecanismos para que los órganos regionales e internacionales y otros países puedan prestar asistencia a Tokelau en su avance hacia el pleno gobierno propio.
Реформы в сфере государственной службы и создание Международного целевого фонда Токелау обеспечили механизм, посредством которого региональные и международные организации и другие страны могут помочь Токелау продвинуться вперед по пути перехода к полному самоуправлению.

Estos recursos también podrían utilizarse para contratar especialistas de diversas organizaciones no gubernamentales que puedan prestar asistencia en la elaboración de documentos sobre cuestiones sustantivas.
Эти средства можно было бы также использовать для найма специалистов из самых различных неправительственных организаций, которые могли бы оказать помощь в разработке документов по вопросам существа.

Encargar al Coordinador que, con el apoyo de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, identifique a los Estados y organizaciones que puedan prestar asistencia en la gestión de los arsenales y promueva esta esfera de trabajo del Protocolo V en los foros relacionados.
Координатору при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО выявить те государства и организации, которые способны оказать помощь в деле управления объектами по складированию боеприпасов, а также продвигать эту область работы в контексте Протокола V на соответствующих форумах.

El grupo sugiere que se amplíe el modelo existente de proveedores mundiales de servicios, para que los agentes de las Naciones Unidas que cuentan con la capacidad necesaria puedan prestar asistencia en respuesta a las necesidades, en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Группа предлагает расширить существующую модель использования глобальных поставщиков услуг, с тем чтобы действующие лица, входящие в систему Организации Объединенных Нации и обладающие необходимым потенциалом, могли оказывать помощь при возникновении такой потребности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Exhorta también a todos los Estados parte que aún no lo hayan hecho a que comuniquen al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades que puedan prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción;
Призывает также все государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о названии и адресе национального органа или органов, которые могут оказать государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции;

Al término del proyecto, se habrán establecido instituciones y proyectos nacionales de contraparte en 10 países, y se habrá capacitado a asesores empresariales nacionales para que puedan prestar asistencia en la elaboración de planes empresariales, la movilización del crédito, la reestructuración de la gestión y la comercialización.
Ко времени завершения проекта в 10 странах будут созданы соответствующие национальные учреждения и проекты и будут подготовлены национальные консультанты по вопросам предпринимательства, которые смогут оказать помощь в составлении бизнес-планов, привлечении кредитов, перестройке управления и маркетинге.

Tengo la intención de tratar esos asuntos con mis colegas de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, así como con colaboradores de organizaciones no gubernamentales y otras personas que puedan prestar asistencia para obtener fuentes de financiación suplementarias necesarias para prestar apoyo a esas actividades.
Эти вопросы я намереваюсь поднять перед моими коллегами из Управления централизованного вспомогательного обслуживания, а также перед партнерами из неправительственных организаций и другими, кто может оказать содействие в изыскании дополнительных источников финансовых средств, необходимых для поддержки этих усилий.

Parámetro: Un entorno estable y seguro en todo Darfur, en que los civiles, en particular los grupos vulnerables, estén protegidos y los organismos de asistencia humanitaria y los organismos expertos puedan prestar asistencia y realizar actividades de recuperación temprana de una manera segura y sin trabas.
Контрольный показатель: установление стабильной и безопасной обстановки на всей территории Дарфура, в которой гражданские лица, и прежде всего уязвимые группы, пользуются защитой, а гуманитарные и специализированные учреждения способны оказывать помощь и осуществляют восстановительные мероприятия раннего этапа на безопасной и беспрепятственной основе.